종합 요약

전날 경북 지역에 강수대가 집중되며 대구 수성구에 첫 재난 성 호우 긴급 재난 문자가 발송된 가운데, 18일 새벽부터 비구름이 중부지방으로 이동하면서 서울 전역에 호우경보가 내려졌다. 기상청은 19일까지 수도권과 강원 영서, 충청 북부 및 경북 북부 내륙에 시간당 30mm 이상의 강한 비가 내리는 곳이 있겠으며, 최대 250mm 이상의 매우 많은 비가 내릴 것으로 예보했다. 특히, 계곡이나 하천의 침수, 산사태, 급경사지 붕괴, 농경지 침수, 시설물 파괴 등에 각별한 주의가 요구된다. 이미 내린 비로 인해 일부 지역에서는 이미 피해가 발생하고 있으며, 앞으로도 많은 비가 예상됨에 따라 추가적인 피해 발생 가능성이 높은 상황이다. 이에 따라 행정안전부는 비상 대응 체계를 가동하고, 지자체와 협력하여 피해 예방 및 신속한 복구에 만전을 기하고 있다. 국민들에게는 외출 자제, 비상 상황 대비, 침수 위험 지역 접근 금지 등 안전 수칙 준수를 당부했다.

핵심 포인트

  • 수도권 및 중부지방에 호우경보 발효
  • 19일까지 최대 250mm 이상 집중호우 예상
  • 침수, 산사태, 시설물 파괴 등 피해 주의
  • 행정안전부 비상 대응 체계 가동
  • 안전 수칙 준수 및 외출 자제 당부

다국어 요약

English

Heavy Rain in Seoul Metropolitan Area…Up to 250mm Forecasted until the 19th
Following the initial heavy rainfall concentrated in the Gyeongbuk region the previous day, which led to the first emergency alert for heavy rain in Jisan-dong, Suseong-gu, Daegu, clouds have moved to the central region since the early morning of the 18th, prompting a heavy rain warning across all of Seoul. The Korea Meteorological Administration forecasts that some areas in the Seoul metropolitan area, Gangwon Yeongseo, northern Chungcheong, and northern Gyeongbuk inland will experience heavy rain exceeding 30mm per hour, with a total of over 250mm expected by the 19th. Particular caution is advised against floods in valleys and streams, landslides, collapses of steep slopes, farm land submersion, and facility destruction. Damage has already occurred in some areas due to the rainfall, and with more rain anticipated, the possibility of further damage is high. In response, the Ministry of the Interior and Safety has activated an emergency response system and is working with local governments to ensure damage prevention and swift recovery. Citizens are urged to refrain from going out, prepare for emergencies, and avoid areas prone to flooding.

日本語

首都圏集中豪雨…19日まで最大250mm予報
前日、慶北（キョンブク）地域に雨雲が集中し、大邱（テグ）寿城区（スソン区）池山洞（チサン洞）に初の災難性豪雨緊急災難文字が発信されたのに続き、18日未明からは雨雲が中部（チュンブ）地方へ移動し、ソウル全域に豪雨警報が発令された。気象庁は、19日まで首都圏、江原（カンウォン）嶺西（ヨンソ）、忠清（チュンチョン）北部および慶北（キョンブク）北部内陸に1時間あたり30mm以上の強い雨が降る所があり、最大250mm以上の非常に多い雨が降ると予報した。特に、渓谷や河川の浸水、山崩れ、急傾斜地の崩壊、農耕地の浸水、施設物の破壊などに格別な注意が要求される。すでに降った雨により、一部地域ではすでに被害が発生しており、今後も多くの雨が予想されることから、追加的な被害発生の可能性が高い状況だ。これに対し、行政安全部は非常対応体制を稼働させ、自治体と協力して被害予防および迅速な復旧に万全を期している。国民には外出自粛、非常状況への備え、浸水危険地域への接近禁止など、安全規則の遵守を求めている。

中文

首都圈特大暴雨…预计至19日最多达250毫米
前一天，雨带集中在庆尚北道（Kyŏngsang-pukto）地区，大邱广域市（Taegu Kwangyeŏkshi）寿城区（Sŏng-gu）芝山洞（Chisan-dong）发出了首个灾害性暴雨紧急警报，随后从18日凌晨开始，雨云向中部地区移动，首尔全境发布了暴雨警报。气象厅预报称，截至19日，首都圈、江原道（Kangwŏn-do）岭西（Yŏngsŏ）、忠清北道（Ch’ungch’ŏng-pukto）及庆尚北道（Kyŏngsang-pukto）北部内陆地区将出现每小时30毫米以上的强降雨，部分地区预计降雨量将超过250毫米。特别需要警惕溪谷和河流的洪水、山体滑坡、陡坡坍塌、农田被淹以及设施破坏等。已有的降雨已导致部分地区出现灾情，预计未来雨势还将持续，发生进一步灾害的可能性很高。对此，行政安全部已启动紧急应对体系，并与地方政府合作，全力做好灾害预防和迅速恢复工作。已呼吁国民避免外出，做好应急准备，并远离有洪水风险的地区。

Deutsch

Starker Regen in der Metropolregion Seoul… Bis zum 19. werden bis zu 250 mm prognostiziert
Nachdem am Vortag Regenwolken die Region Gyeongbuk konzentriert hatten und in Jisan-dong, Suseong-gu, Daegu, die erste Notfallwarnung vor Starkregen versendet wurde, haben sich die Regenwolken seit den frühen Morgenstunden des 18. in die Zentralregion verlagert, was zur Ausgabe einer Starkregenwarnung für die gesamte Metropolregion Seoul führte. Die Meteorologische Behörde Koreas prognostiziert, dass bis zum 19. einige Gebiete in der Metropolregion Seoul, Gangwon Yeongseo, das nördliche Chungcheong und das nördliche Landesinnere von Gyeongbuk stündlich über 30 mm starken Regen erleben werden, wobei insgesamt über 250 mm erwartet werden. Besondere Vorsicht wird vor Überschwemmungen in Tälern und Flüssen, Erdrutschen, dem Einsturz steiler Hänge, Überflutungen von landwirtschaftlichen Flächen und Zerstörungen von Einrichtungen geboten. Bereits durch den Niederschlag sind in einigen Gebieten Schäden entstanden, und da weiterer Regen erwartet wird, ist die Wahrscheinlichkeit weiterer Schäden hoch. Als Reaktion darauf hat das Ministerium für Innere Sicherheit und Sicherheit ein Notfallreaktionssystem aktiviert und arbeitet mit lokalen Regierungen zusammen, um die Schadensprävention und eine schnelle Wiederherstellung sicherzustellen. Die Bürger werden aufgefordert, auf Ausflüge zu verzichten, sich auf Notfälle vorzubereiten und Gebiete mit Überschwemmungsgefahr zu meiden.

Français

Fortes pluies dans la région métropolitaine de Séoul… Jusqu’à 250 mm prévus jusqu’au 19
Suite aux fortes pluies concentrées dans la région de Gyeongbuk la veille, qui ont déclenché la première alerte d’urgence pour fortes pluies à Jisan-dong, Suseong-gu, Daegu, les nuages se sont déplacés vers la région centrale depuis le petit matin du 18, entraînant l’émission d’une alerte de fortes pluies pour toute la région métropolitaine de Séoul. L’Administration météorologique coréenne prévoit que certaines zones de la région métropolitaine de Séoul, de Gangwon Yeongseo, du nord du Chungcheong et du nord de Gyeongbuk intérieur connaîtront des pluies intenses de plus de 30 mm par heure, avec plus de 250 mm attendus d’ici le 19. Une extrême prudence est conseillée face aux inondations dans les vallées et les rivières, aux glissements de terrain, aux effondrements de pentes abruptes, aux inondations de terres agricoles et aux destructions d’installations. Des dégâts sont déjà survenus dans certaines zones en raison des précipitations, et avec l’arrivée de nouvelles pluies, le risque de dommages supplémentaires est élevé. En réponse, le ministère de l’Intérieur et de la Sécurité a activé un système de réponse d’urgence et collabore avec les gouvernements locaux pour assurer la prévention des dommages et un rétablissement rapide. Les citoyens sont instamment priés de s’abstenir de sortir, de se préparer aux urgences et d’éviter les zones sujettes aux inondations.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-18