종합 요약

18일 밤사이 대구 수성구 지산1동과 경북 안동 임하면 등 남부 지역 곳곳에 호우가 쏟아지면서 재난문자가 발송되었다. 대구 수성구 지산1동에는 올해 첫 ‘재난성호우 긴급재난문자’가 발송되었으며, 경북 안동 임하면 미천 지역에는 홍수경보가 내려졌다. 또한, 산사태 경보까지 발령되어 주민들의 각별한 주의가 요구된다. 기상청은 남부 지역을 중심으로 집중호우가 이어질 가능성이 있다고 예보했다.

핵심 포인트

  • 남부 지역 밤사이 호우, 대구·경북 곳곳 재난문자 발송
  • 대구 수성구 지산1동, 올해 첫 ‘재난성호우 긴급재난문자’ 발송
  • 경북 안동 임하면 미천 지역, 홍수경보 발령
  • 산사태 경보 발령, 주민 주의 요구

다국어 요약

English

Heavy rain in southern areas overnight, emergency alert sent
Emergency alerts were issued overnight on the 18th due to heavy rains in various parts of the southern region, including Jisan 1-dong, Suseong-gu, Daegu, and Imha-myeon, Andong, Gyeongsangbuk-do. Jisan 1-dong, Suseong-gu, Daegu, received the first ‘disaster-level heavy rain emergency alert’ of the year, and a flood warning was issued for the Micheon area in Imha-myeon, Andong, Gyeongsangbuk-do. A landslide warning was also issued, requiring residents to be particularly cautious. The Meteorological Administration predicted that heavy rains were likely to continue, especially in the southern regions.

日本語

南部各地で夜間に豪雨、緊急災害情報発信
18日夜間、大邱寿城区池山1洞や慶北安東市任下面など南部地域各地で集中豪雨が発生し、災害情報が発信された。大邱寿城区池山1洞には今年初の「災害級大雨緊急災害情報」が発信され、慶北安東市任下面弥川地域には洪水警報が発令された。また、土砂災害警報まで発令され、住民の特別な注意が求められている。気象庁は、南部地域を中心に集中豪雨が続く可能性があると予報した。

中文

南部多地夜间强降雨，发出紧急灾害预警
18日夜间，韩国南部地区如大邱寿城区芝山1洞和庆北安东市任下面等地遭遇强降雨，并发出灾害预警。大邱寿城区芝山1洞今年首次收到“灾害性强降雨紧急灾害预警”，庆北安东市任下面弥川地区则发布了洪水警报。此外，还发出了山体滑坡警报，要求居民提高警惕。气象厅预测，南部地区可能将持续出现强降雨。

Deutsch

Heftiger Regen in südlichen Regionen über Nacht, Notfallwarnung versandt
In der Nacht zum 18. Juli kam es in verschiedenen Teilen der südlichen Regionen Südkoreas, darunter Jisan 1-dong im Bezirk Suseong-gu (Daegu) und Imha-myeon im Bezirk Andong (Gyeongsangbuk-do), zu heftigen Regenfällen, was zur Ausgabe von Notfallwarnungen führte. In Jisan 1-dong, Suseong-gu, Daegu, wurde die erste ‘Notfallwarnung für katastrophale Starkregen’ des Jahres ausgegeben, während für die Region Micheon in Imha-myeon, Andong, eine Hochwasserwarnung galt. Eine Erdrutschwarnung wurde ebenfalls erlassen, was besondere Vorsicht der Anwohner erforderte. Die Wetterbehörde prognostizierte eine Fortsetzung der Starkregenereignisse, insbesondere in den südlichen Gebieten.

Français

Pluies torrentielles dans le sud pendant la nuit, alerte d’urgence envoyée
Au cours de la nuit du 18 juillet, des pluies torrentielles ont frappé diverses régions du sud, notamment Jisan 1-dong, Suseong-gu à Daegu, et Imha-myeon à Andong, Gyeongsangbuk-do, entraînant l’envoi d’alertes d’urgence. Jisan 1-dong, Suseong-gu, Daegu, a reçu la première ‘alerte d’urgence pour pluies torrentielles de niveau catastrophe’ de l’année, tandis qu’une alerte d’inondation a été émise pour la région de Micheon, Imha-myeon, Andong. Une alerte de glissement de terrain a également été déclenchée, appelant à une vigilance particulière des résidents. L’Agence météorologique a prédit que des pluies torrentielles devraient se poursuivre, en particulier dans les régions du sud.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-19