종합 요약

부산진해경제자유구역청은 23일 황령터널과 장산1터널에서 유관기관 합동 소방훈련을 실시했다. 이번 훈련은 터널 내 차량 화재 발생 상황을 가정하여 실제 재난 발생 시 대응 절차를 점검하고, 신속하고 체계적인 대응 역량을 강화하기 위해 마련되었다. 훈련에는 부산진해경제자유구역청, 부산소방재난본부, 부산경찰청, 도로교통공단 등 유관기관 관계자들이 참여했으며, 터널 내 화재 진압, 인명 구조, 교통 통제 등 실전과 같은 훈련이 진행되었다. 또한, 훈련 결과를 바탕으로 개선점을 도출하고 재난 대비 태세를 더욱 공고히 할 예정이다. 이는 지역 내 재난 상황에 대한 신속하고 효과적인 대응 체계를 구축하고 주민들의 안전을 확보하기 위한 노력의 일환이다.

핵심 포인트

  • 부산진해경제자유구역, 유관기관 합동 소방훈련 실시
  • 황령터널과 장산1터널에서 차량 화재 상황 가정 훈련
  • 신속하고 체계적인 재난 대응 역량 강화 목적
  • 유관기관 참여, 실전적 훈련으로 대비 태세 점검

다국어 요약

English

Busan-Jinhae FEZ Conducts Joint Fire Drill with Related Agencies
The Busan-Jinhae Free Economic Zone Authority conducted a joint fire drill with related agencies on the 23rd at the Hwangnyeong Tunnel and Jangsan 1 Tunnel. This drill was designed to simulate a vehicle fire within the tunnel and to inspect response procedures in the event of a real disaster, thereby strengthening rapid and systematic response capabilities. Personnel from the Busan-Jinhae FEZ Authority, Busan Fire and Disaster Headquarters, Busan Metropolitan Police Agency, and Korea Road Traffic Authority participated in the drill, which included realistic training exercises such as fire suppression, rescue operations, and traffic control. Furthermore, based on the training results, areas for improvement will be identified to further solidify disaster preparedness. This effort is part of initiatives to establish a rapid and effective response system for local disasters and ensure the safety of residents.

日本語

釜山鎮海経済自由区域、関係機関合同で消防訓練実施
釜山鎮海経済自由区域庁は23日、黄嶺トンネルと長山1トンネルで関係機関合同の消防訓練を実施した。今回の訓練は、トンネル内での車両火災発生状況を想定し、実際の災害発生時の対応手順を確認し、迅速かつ体系的な対応能力を強化するために行われた。訓練には釜山鎮海経済自由区域庁、釜山消防災難本部、釜山警察庁、道路交通公団など関係機関の関係者が参加し、トンネル内での消火活動、人命救助、交通統制など、実戦さながらの訓練が行われた。また、訓練結果に基づき改善点を抽出し、災害への備えをさらに強固にする予定である。これは、地域内の災害状況に対する迅速かつ効果的な対応体制を構築し、住民の安全を確保するための取り組みの一環である。

中文

釜山镇海经济自由区与相关机构联合举行消防演习
釜山镇海经济自由区厅于23日在黄岭隧道和长山1隧道举行了与相关机构的联合消防演习。此次演习模拟了隧道内车辆火灾发生的情况，旨在检查实际发生灾害时的应对程序，并加强快速、系统的应对能力。演习由釜山镇海经济自由区厅、釜山消防灾难总部、釜山警察厅、韩国道路交通公团等相关机构人员参加，进行了隧道内灭火、人员救援、交通管制等实战性演练。此外，还将根据演习结果找出改进之处，进一步巩固灾害防备态势。这是为构建当地灾害情况的快速有效应对体系，保障居民安全所做的努力之一。

Deutsch

Busan-Jinhae FEZ führt gemeinsame Feuerwehrübung mit beteiligten Behörden durch
Die Busan-Jinhae Free Economic Zone Authority führte am 23. eine gemeinsame Feuerwehrübung mit beteiligten Behörden im Hwangnyeong-Tunnel und im Jangsan 1-Tunnel durch. Diese Übung simulierte einen Fahrzeugbrand im Tunnel, um die Reaktionsverfahren im Falle einer realen Katastrophe zu überprüfen und die schnellen und systematischen Reaktionsfähigkeiten zu stärken. An der Übung nahmen Vertreter der Busan-Jinhae FEZ Authority, des Busan Fire and Disaster Headquarters, der Busan Metropolitan Police Agency und der Korea Road Traffic Authority teil und umfasste realistische Trainingsübungen wie Brandbekämpfung, Rettungseinsätze und Verkehrskontrollen. Basierend auf den Trainingsergebnissen werden Verbesserungsmöglichkeiten identifiziert, um die Katastrophenvorsorge weiter zu stärken. Diese Bemühungen sind Teil von Initiativen zur Schaffung eines schnellen und effektiven Reaktionssystems für lokale Katastrophen und zur Gewährleistung der Sicherheit der Einwohner.

Français

La ZES Busan-Jinhae mène un exercice conjoint d’incendie avec les agences concernées
L’autorité de la Zone Économique Franche de Busan-Jinhae a mené le 23 un exercice conjoint d’incendie avec les agences concernées dans le tunnel de Hwangnyeong et le tunnel de Jangsan 1. Cet exercice a simulé un incendie de véhicule dans le tunnel afin d’inspecter les procédures de réponse en cas de catastrophe réelle, renforçant ainsi les capacités de réponse rapides et systématiques. Des représentants de l’autorité de la ZES Busan-Jinhae, du quartier général des pompiers et des secours de Busan, de la police métropolitaine de Busan et de l’autorité coréenne de la circulation routière ont participé à l’exercice, qui comprenait des entraînements réalistes tels que la lutte contre l’incendie, les opérations de sauvetage et le contrôle de la circulation. De plus, sur la base des résultats de l’exercice, des pistes d’amélioration seront identifiées pour renforcer davantage la préparation aux catastrophes. Cet effort fait partie d’initiatives visant à établir un système de réponse rapide et efficace aux catastrophes locales et à assurer la sécurité des résidents.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-24