종합 요약

특별 재난 지역으로 선포된 경상남도 하동군 옥종면 두양마을이 열악한 기반 시설을 전면 개선하여 ‘재난에 강한 마을’로 새 단장에 나선다. 하동군은 대통령 직속 지방시대위원회가 주관한 ‘취약지역 생활 개선 사업’ 공모에 선정되어 국비 12억원을 확보했으며, 이에 따라 마을의 재난 대응 능력을 강화하고 주민들의 정주 여건을 개선하는 사업을 추진한다. 이 사업을 통해 두양마을은 재해 예방 시설을 확충하고, 마을 안길을 정비하며, 주민들의 생활 편의를 증진시키는 다양한 사업을 진행할 예정이다. 과거 대형 산불과 폭우로 인해 큰 피해를 입었던 경험을 바탕으로, 이번 재정비를 통해 두양마을은 더욱 안전하고 살기 좋은 마을로 거듭날 것으로 기대된다.

핵심 포인트

  • 하동 두양마을, 특별 재난 지역에서 재정비 착수
  • 국비 12억원 확보, ‘재난에 강한 마을’ 조성 추진
  • 재해 예방 시설 확충 및 기반 시설 개선 예정
  • 과거 산불·폭우 피해 경험 바탕 안전 강화

다국어 요약

English

Hadong Duryang Village Reorganized into Disaster-Resilient Village
Duryang Village in Okjong-myeon, Hadong-gun, Gyeongsangnam-do, declared a special disaster area, is set to be renovated into a ‘disaster-resilient village’ by comprehensively improving its poor infrastructure. Hadong County secured 1.2 billion won in national funds by being selected for the ‘Vulnerable Area Living Improvement Project’ hosted by the Presidential Committee on Regional Development, and will promote projects to enhance the village’s disaster response capabilities and improve residents’ living conditions. Through this project, Duryang Village plans to expand disaster prevention facilities, repair village roads, and carry out various projects to enhance residents’ convenience. Based on past experiences of severe damage from large-scale wildfires and heavy rains, Duryang Village is expected to become a safer and more livable village through this renovation.

日本語

河東（ハドン）ドゥヤン村、災害に強い村として再整備
特別災害地域に指定された慶尚南道（キョンサンナムド）河東郡（ハドングン）玉宗面（オクチョンミョン）ドゥヤン村が、劣悪なインフラを全面的に改善し、「災害に強い村」として再整備に着手する。河東郡は、大統領直属の地方時代委員会が主管する「脆弱地域生活改善事業」公募に選定され、国費12億ウォンを確保しており、これに基づき村の災害対応能力を強化し、住民の定住環境を改善する事業を推進する。この事業を通じてドゥヤン村は、災害予防施設を拡充し、村の道路を整備し、住民の生活利便性を増進させる様々な事業を行う予定だ。過去の大型山火事や豪雨による大きな被害経験を基に、今回の再整備により、ドゥヤン村はさらに安全で住みやすい村に生まれ変わることが期待される。

中文

河东（哈东）斗阳村改造为“抗灾强村”
被宣布为特别灾区的庆尚南道（庆尚南道）河东郡（河东郡）玉宗面（玉宗面）斗阳村，正着手对其基础设施进行全面改造，建设成“抗灾强村”。河东郡通过被总统直属地方时代委员会主办的“脆弱地区生活改善事业”公开招募项目，获得了12亿韩元的国家资金，并将推进旨在加强村庄灾害应对能力、改善居民定居环境的事业。通过该项目，斗阳村计划扩建灾害预防设施，整修村庄道路，并开展各种增进居民生活便利性的项目。基于过去遭受大型山火和暴雨侵袭的经验，此次改造有望使斗阳村焕然一新，成为一个更安全、更宜居的村庄。

Deutsch

Duryang-Dorf in Hadong wird zu einem Katastrophenresilienten Dorf umgestaltet
Das Dorf Duryang in Okjong-myeon, Hadong-gun, Gyeongsangnam-do, das zum Sonderkatastrophengebiet erklärt wurde, wird durch umfassende Verbesserungen seiner mangelhaften Infrastruktur zu einem „katastrophenresilienten Dorf“ umgestaltet. Die Gemeinde Hadong sicherte sich 1,2 Milliarden Won an nationalen Mitteln, indem sie für das vom Präsidialkomitee für regionale Entwicklung veranstaltete Projekt „Verbesserung der Lebensbedingungen in gefährdeten Gebieten“ ausgewählt wurde, und wird Projekte zur Stärkung der Katastrophenschutzfähigkeiten des Dorfes und zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bewohner fördern. Durch dieses Projekt wird das Dorf Duryang voraussichtlich Katastrophenschutzeinrichtungen erweitern, Dorfstraßen instand setzen und verschiedene Projekte zur Steigerung des Komforts der Bewohner durchführen. Aufbauend auf früheren Erfahrungen mit schweren Schäden durch Waldbrände und Starkregen wird erwartet, dass das Dorf Duryang durch diese Renovierung zu einem sichereren und lebenswerteren Ort wird.

Français

Le village de Duryang à Hadong réaménagé en village résilient aux catastrophes
Le village de Duryang à Okjong-myeon, Hadong-gun, Gyeongsangnam-do, déclaré zone de catastrophe spéciale, sera rénové en un « village résilient aux catastrophes » par l’amélioration complète de son infrastructure déficiente. La municipalité de Hadong a obtenu 1,2 milliard de wons de fonds nationaux en étant sélectionnée pour le projet « Amélioration de la vie dans les zones vulnérables » organisé par le Comité présidentiel pour le développement régional, et promouvra des projets visant à renforcer les capacités de réponse aux catastrophes du village et à améliorer les conditions de vie des habitants. Grâce à ce projet, le village de Duryang prévoit d’étendre les installations de prévention des catastrophes, de réparer les routes du village et de réaliser divers projets visant à améliorer la commodité de vie des habitants. Sur la base d’expériences antérieures de graves dommages causés par des incendies de forêt à grande échelle et de fortes pluies, le village de Duryang devrait devenir un village plus sûr et plus habitable grâce à cette rénovation.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-24