종합 요약

전남광주통합특별시의회 서영미 의원(비례대표·조국혁신당)이 반복되는 폭염과 이상기후 현상에 대응하기 위해 단기 재난 대응을 넘어 장기적인 ‘기후적응도시’ 전략 마련을 촉구했다. 서 의원은 29일 열린 제1차 본회의에서 “기후 위기는 더 이상 먼 미래의 이야기가 아니라 우리 곁에 닥친 현실”이라며, “폭염, 홍수, 가뭄 등 예측 불가능한 기후 재난으로부터 시민의 생명과 재산을 보호하기 위한 포괄적이고 체계적인 접근이 시급하다”고 강조했다. 특히, 전남광주통합특별시의 기후 특성을 고려한 맞춤형 적응 정책 수립의 필요성을 제기하며, 재난 발생 시 취약계층을 포함한 모든 시민에게 신속하고 효과적으로 정보를 전달할 수 있는 다각적인 소통 채널 확보를 제안했다. 또한, 사업주에게는 근로자의 안전을 위한 정보 제공 및 휴식 시간 보장, 작업 중지 등의 조치를 의무화하는 방안을 검토해야 한다고 덧붙였다. 이는 단순히 피해를 복구하는 차원을 넘어, 기후 변화에 능동적으로 대처하고 지속 가능한 도시 환경을 조성하기 위한 선제적인 노력이 필요함을 시사한다.

핵심 포인트

  • 전남광주통합특별시, 기후적응도시 전략 마련 촉구
  • 폭염·홍수 등 기후 재난 대응 위한 포괄적 접근 필요
  • 취약계층 포함 모든 시민 대상 다각적 정보 전달 채널 확보 제안
  • 사업주 근로자 안전 위한 조치 의무화 검토 촉구

다국어 요약

English

Call for ‘Climate-Adaptive City’ Strategy in Jeonnam-Gwangju
Jeonnam-Gwangju Metropolitan City Council member Seo Young-mi (proportional representative, Cho Kuk Innovation Party) urged the development of a long-term ‘climate-adaptive city’ strategy beyond short-term disaster response to counter recurring heatwaves and extreme weather events. Emphasizing that climate crisis is no longer a distant future but a present reality, Seo stressed the urgent need for a comprehensive and systematic approach to protect citizens’ lives and property from unpredictable climate disasters such as heatwaves, floods, and droughts. She particularly highlighted the necessity of establishing customized adaptation policies considering the climate characteristics of Jeonnam-Gwangju Metropolitan City and proposed securing diverse communication channels to swiftly and effectively deliver information to all citizens, including vulnerable groups, during disasters. Furthermore, she suggested considering measures to mandate business owners to provide safety information to workers and ensure rest periods and work stoppages. This suggests the need for proactive efforts not just to recover from damage, but also to actively cope with climate change and create a sustainable urban environment.

日本語

全南光州、気候適応都市戦略の策定を要求
全南光州統合特別市議会のソ・ヨンミ議員（比例代表・祖国革新党）が、繰り返される猛暑と異常気象現象に対応するため、短期的な災害対応を超えた長期的な「気候適応都市」戦略の策定を求めた。ソ議員は29日に開かれた第1回本会議で、「気候危機はもはや遠い未来の話ではなく、私たちのすぐそばに迫った現実だ」とし、「猛暑、洪水、干ばつなど、予測不可能な気候災害から市民の生命と財産を保護するための包括的かつ体系的なアプローチが急務だ」と強調した。特に、全南光州統合特別市の気候特性を考慮したオーダーメイドの適応政策樹立の必要性を提起し、災害発生時に脆弱層を含む全ての市民に迅速かつ効果的に情報を提供する多角的なコミュニケーションチャネルの確保を提案した。また、事業主には労働者の安全のための情報提供や休憩時間の保障、作業中断などの措置を義務化する案を検討すべきだと付け加えた。これは単に被害を復旧する次元を超え、気候変動に能動的に対処し、持続可能な都市環境を 조성하기 위한先制的な努力が必要であることを示唆している。

中文

全罗光州呼吁制定“气候适应型城市”战略
全罗光州统合特别市议会议员徐英美（比例代表·祖国革新党）呼吁制定超越短期灾害应对的长远“气候适应型城市”战略，以应对反复出现的酷暑和极端天气现象。徐议员在29日举行的第一次全体会议上强调，“气候危机已不再是遥远的未来，而是我们身边迫在眉睫的现实”，并指出“必须采取全面而系统的措施，以保护市民的生命和财产免受酷暑、洪水、干旱等不可预测的气候灾害的影响”。她特别提出了根据全罗光州统合特别市的气候特点制定定制化适应政策的必要性，并建议确保多样化的沟通渠道，以便在发生灾害时能够迅速有效地向包括弱势群体在内的所有市民传递信息。此外，她还建议考虑采取措施，强制要求企业主向劳动者提供安全信息，并保障休息时间及暂停工作等。这表明，不仅需要恢复损失，还需要采取积极措施应对气候变化，营造可持续的城市环境。

Deutsch

Ruf nach einer Strategie für eine „klimaresiliente Stadt“ in Jeonnam-Gwangju
Die Abgeordnete Seo Young-mi (proportionale Vertretung, Cho Kuk Innovation Party) des Metropol-Stadtrats von Jeonnam-Gwangju forderte die Entwicklung einer langfristigen Strategie für eine „klimaresiliente Stadt“, die über kurzfristige Katastrophenschutzmaßnahmen hinausgeht, um wiederkehrenden Hitzewellen und extremen Wetterereignissen entgegenzuwirken. Bei der ersten Plenarsitzung am 29. betonte Seo, dass „die Klimakrise keine ferne Zukunft mehr ist, sondern eine unmittelbare Realität“ und dass „ein umfassender und systematischer Ansatz zur zum Schutz von Leben und Eigentum der Bürger vor unvorhersehbaren Klimakatastrophen wie Hitzewellen, Überschwemmungen und Dürren dringend erforderlich ist“. Sie hob insbesondere die Notwendigkeit hervor, maßgeschneiderte Anpassungspolitiken unter Berücksichtigung der klimatischen Besonderheiten des Metropol-Stadtrats von Jeonnam-Gwangju zu entwickeln und schlug die Einrichtung vielfältiger Kommunikationskanäle vor, um alle Bürger, einschließlich gefährdeter Gruppen, im Katastrophenfall schnell und effektiv zu informieren. Darüber hinaus schlug sie vor, Maßnahmen zu prüfen, die Arbeitgeber verpflichten, Arbeitnehmer mit Sicherheitsinformationen zu versorgen und Ruhezeiten sowie Arbeitsunterbrechungen zu gewährleisten. Dies deutet auf die Notwendigkeit proaktiver Anstrengungen hin, nicht nur zur Schadensbehebung, sondern auch zur aktiven Bewältigung des Klimawandels und zur Schaffung einer nachhaltigen städtischen Umwelt.

Français

Appel à une stratégie de « ville résiliente au climat » à Jeonnam-Gwangju
Seo Young-mi, membre du conseil métropolitain de Jeonnam-Gwangju (représentante proportionnelle, Parti de l’innovation Cho Kuk), a demandé l’élaboration d’une stratégie à long terme de « ville résiliente au climat » allant au-delà de la réponse aux catastrophes à court terme, afin de contrer les vagues de chaleur récurrentes et les événements météorologiques extrêmes. Lors de la première séance plénière le 29, Seo a souligné que « la crise climatique n’est plus un avenir lointain mais une réalité imminente », et qu’« une approche globale et systématique est urgente pour protéger la vie et les biens des citoyens contre les catastrophes climatiques imprévisibles telles que les vagues de chaleur, les inondations et les sécheresses ». Elle a particulièrement souligné la nécessité d’élaborer des politiques d’adaptation personnalisées en tenant compte des caractéristiques climatiques de la métropole de Jeonnam-Gwangju et a proposé la mise en place de canaux de communication diversifiés pour informer rapidement et efficacement tous les citoyens, y compris les groupes vulnérables, en cas de catastrophe. En outre, elle a suggéré d’envisager des mesures obligeant les employeurs à fournir des informations de sécurité aux travailleurs et à assurer des périodes de repos et des interruptions de travail. Cela suggère la nécessité d’efforts proactifs, non seulement pour réparer les dommages, mais aussi pour faire face activement au changement climatique et créer un environnement urbain durable.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-29