종합 요약

서울대 보건대학원 황승식 교수는 최근 KBS 재난 방송에 출연해 지속적인 폭염이 온열질환 발생 위험을 높인다고 경고했다. 특히 창문이 한쪽에만 있는 방, 옥탑방, 반지하 등 환기가 어려운 주거 환경에서 온열질환의 위험이 더욱 크다고 지적했다. 현재 체감 온도는 38도에 달하며, 이는 온열질환 발생의 임계점에 가까운 수치로, 시민들의 각별한 주의가 요구되는 상황이다. 관련 전문가들은 이러한 폭염이 장기간 지속될 경우 건강에 심각한 위협이 될 수 있다고 강조하며, 충분한 수분 섭취와 휴식, 통풍이 잘 되는 시원한 장소에서의 체류를 권고하고 있다. 또한, 노약자나 만성질환자 등 건강 취약계층은 폭염에 더욱 노출되지 않도록 각별한 주의와 관리가 필요하다.

핵심 포인트

  • 연속적인 폭염으로 온열질환 위험 임계점 도달
  • 체감 온도 38도에 달해 주의 요구
  • 환기 어려운 주거 환경에서 위험 증대
  • 건강 취약계층 대상 특별 관리 필요

다국어 요약

English

Heatwave Continues, Risk of Heat-Related Illnesses Increases
Professor Hwang Seung-sik of Seoul National University Graduate School of Public Health warned in a recent KBS disaster broadcast that continuous heatwaves increase the risk of heat-related illnesses. He pointed out that the risk is even greater in residential environments where ventilation is difficult, such as rooms with windows on only one side, rooftop rooms, and semi-basement apartments. The current perceived temperature is reaching 38 degrees Celsius, which is close to the threshold for the occurrence of heat-related illnesses, requiring special caution from citizens. Relevant experts emphasize that prolonged heatwaves can pose a serious threat to health, recommending sufficient hydration, rest, and staying in cool, well-ventilated places. Furthermore, special attention and management are needed for vulnerable groups such as the elderly and those with chronic illnesses to avoid exposure to heatwaves.

日本語

熱波継続、熱中症リスク増大
ソウル大学校保健大学院のファン・スンシク教授は、最近のKBS災害放送で、連続した熱波が熱中症発生リスクを高めると警告した。特に、片側にしか窓がない部屋、屋上部屋、半地下室など、換気が難しい住環境では、熱中症の危険がさらに大きいと指摘した。現在の体感温度は38度に達しており、これは熱中症発生の閾値に近い数値であるため、市民の特別な注意が求められている。関連専門家らは、このような熱波が長期化した場合、健康に深刻な脅威となりうることを強調し、十分な水分補給と休息、風通しの良い涼しい場所での滞在を推奨している。また、高齢者や慢性疾患を持つ人々など、健康上の脆弱な層は、熱波にさらされないよう、さらに特別な注意と管理が必要である。

中文

持续高温，中暑风险加剧
首尔大学公共卫生学院的黄承植教授在最近的KBS灾难广播中警告说，持续的高温天气增加了中暑的风险。他特别指出，在通风困难的居住环境中，如只有一侧有窗户的房间、顶层房屋和半地下室，中暑的风险更大。目前的体感温度已达38摄氏度，接近中暑发生的临界点，因此市民需要格外小心。相关专家强调，此类高温天气若长期持续，可能对健康构成严重威胁，并建议市民充分补充水分、休息，并待在凉爽通风良好的地方。此外，老年人和慢性病患者等弱势群体，需要特别注意和管理，以避免暴露在高温天气中。

Deutsch

Hitzewelle hält an, Risiko hitzebedingter Erkrankungen steigt
Professor Hwang Seung-sik von der Seoul National University Graduate School of Public Health warnte kürzlich in einer KBS-Sendung über Katastrophenschutz, dass anhaltende Hitzewellen das Risiko hitzebedingter Erkrankungen erhöhen. Er wies insbesondere darauf hin, dass das Risiko in Wohnumgebungen mit schwieriger Belüftung, wie Räumen mit Fenstern nur auf einer Seite, Dachgeschosswohnungen und Souterrains, noch größer sei. Die aktuelle gefühlte Temperatur erreicht 38 Grad Celsius, was nahe am Schwellenwert für das Auftreten hitzebedingter Erkrankungen liegt und besondere Vorsicht von den Bürgern erfordert. Experten betonen, dass anhaltende Hitzewellen eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit darstellen können und empfehlen ausreichende Flüssigkeitszufuhr, Ruhe und den Aufenthalt an kühlen, gut belüfteten Orten. Insbesondere für gefährdete Personengruppen wie ältere Menschen und Personen mit chronischen Krankheiten sind besondere Vorsichtsmaßnahmen und Betreuung erforderlich, um eine Exposition gegenüber Hitzewellen zu vermeiden.

Français

Vague de chaleur persistante, risque accru de maladies liées à la chaleur
Le professeur Hwang Seung-sik de la Graduate School of Public Health de l’Université Nationale de Séoul a averti lors d’une récente émission de diffusion de catastrophes de KBS que les vagues de chaleur continues augmentent le risque de maladies liées à la chaleur. Il a notamment souligné que le risque est encore plus grand dans les environnements résidentiels où la ventilation est difficile, tels que les pièces avec des fenêtres d’un seul côté, les appartements en toiture et les sous-sols partiels. La température ressentie actuelle atteint 38 degrés Celsius, ce qui est proche du seuil d’apparition des maladies liées à la chaleur, nécessitant une prudence particulière de la part des citoyens. Les experts concernés soulignent que les vagues de chaleur prolongées peuvent constituer une menace sérieuse pour la santé, recommandant une hydratation suffisante, du repos et des séjours dans des endroits frais et bien ventilés. De plus, une attention et une gestion particulières sont nécessaires pour les groupes vulnérables tels que les personnes âgées et celles souffrant de maladies chroniques afin d’éviter l’exposition aux vagues de chaleur.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-29