종합 요약

서울 용산구가 기후변화로 인한 폭염과 한파로부터 구민의 생명과 안전을 보호하기 위해 관내 교회 15곳을 ‘생활권 폭염·한파 쉼터’로 운영한다. 김경대 구청장은 “기후변화로 폭염과 한파가 구민의 생명과 안전을 위협하는 재난으로 자리 잡고 있다”며 “지역사회와의 협력을 바탕으로 구민 누구나 집 가까운 곳에서 안전하게 쉬어갈 수 있도록 생활권 쉼터를 운영하게 되었다”고 밝혔다. 이번 쉼터 운영은 폭염과 한파 취약계층의 건강 관리를 강화하고, 무더위와 추위에 대한 지역사회의 대응 능력을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다. 쉼터로 지정된 교회들은 냉방 및 난방 시설을 갖추고 있으며, 운영 시간 동안 지역 주민 누구나 자유롭게 이용할 수 있다. 용산구는 쉼터 운영을 통해 폭염 및 한파로 인한 온열질환자 및 저체온증 환자 발생을 예방하고, 사회적 약자들의 안전망을 강화하는 데 힘쓸 방침이다.

핵심 포인트

  • 용산구, 교회 15곳 ‘생활권 폭염·한파 쉼터’ 운영
  • 기후변화 대응, 구민 안전 위해 쉼터 운영 확대
  • 취약계층 건강 관리 강화 및 안전망 구축 기대
  • 지역사회 협력 통해 누구나 이용 가능한 쉼터 제공

다국어 요약

English

Yongsan-gu Operates 15 Churches as ‘Neighborhood Heatwave and Cold Snap Shelters’
Seoul’s Yongsan-gu district is operating 15 churches within its jurisdiction as ‘neighborhood heatwave and cold snap shelters’ to protect residents’ lives and safety from climate change-induced extreme weather. District Mayor Kim Kyung-dae stated, ‘Heatwaves and cold snaps, due to climate change, have become disasters that threaten the lives and safety of our residents. Based on cooperation with the local community, we have decided to operate neighborhood shelters so that all residents can rest safely close to their homes.’ This initiative is expected to enhance health management for vulnerable groups during heatwaves and cold snaps, and bolster the community’s resilience against extreme temperatures. The designated churches are equipped with cooling and heating facilities and are open for all local residents to use freely during operating hours. Yongsan-gu plans to focus on preventing heat-related illnesses and hypothermia, and strengthening the safety net for vulnerable populations through the operation of these shelters.

日本語

龍山区、15の教会を「生活圏熱波・寒波シェルター」として運営
ソウル龍山区は、気候変動による熱波と寒波から区民の生命と安全を守るため、管内15の教会を「生活圏熱波・寒波シェルター」として運営する。金京大（キム・ギョンデ）区長は「気候変動により、熱波と寒波が区民の生命と安全を脅かす災害となっている」とし、「地域社会との協力に基づき、区民なら誰でも自宅の近くで安全に休めるよう、生活圏シェルターを運営することになった」と述べた。今回のシェルター運営は、熱波と寒波の脆弱層の健康管理を強化し、猛暑と寒さに対する地域社会の対応能力を高めることに貢献すると期待されている。シェルターに指定された教会は、冷房・暖房設備を備えており、運営時間中は地域住民なら誰でも自由に利用できる。龍山区は、シェルター運営を通じて、熱波や寒波による熱中症患者や低体温症患者の発生を予防し、社会的に弱い立場にある人々のセーフティネットを強化することを目指す方針だ。

中文

龙山区将15家教会设为“生活圈酷暑与严寒避难所”
首尔龙山区为保护居民免受气候变化引发的酷暑和严寒威胁生命安全，将区内15家教会设为“生活圈酷暑与严寒避难所”。区长金炅大（Kim Kyung-dae）表示：“气候变化导致酷暑和严寒已成为威胁居民生命和安全的灾害。我们将基于与当地社区的合作，运营生活圈避难所，使所有居民都能在家附近安全休息。”此次避难所运营有望加强对酷暑和严寒易感人群的健康管理，并提高社区应对极端天气的能力。被指定为避难所的教会配备了空调和供暖设施，居民可在运营时间内自由使用。龙山区计划通过运营避难所，预防酷暑和严寒导致的炎热相关疾病和体温过低患者的发生，并加强弱势群体的安全保障网。

Deutsch

Yongsan-gu betreibt 15 Kirchen als ‘Nachbarschaftsunterkünfte für Hitzewellen und Kälteeinbrüche’
Der Bezirk Yongsan-gu in Seoul betreibt 15 Kirchen in seinem Zuständigkeitsbereich als “Nachbarschaftsunterkünfte für Hitzewellen und Kälteeinbrüche”, um die Leben und die Sicherheit der Einwohner vor extremen Wetterereignissen durch den Klimawandel zu schützen. Bezirksbürgermeister Kim Kyung-dae erklärte: “Hitzewellen und Kälteeinbrüche sind aufgrund des Klimawandels zu Katastrophen geworden, die das Leben und die Sicherheit unserer Einwohner bedrohen. Basierend auf der Zusammenarbeit mit der lokalen Gemeinschaft haben wir uns entschieden, Nachbarschaftsunterkünfte zu betreiben, damit alle Einwohner in der Nähe ihres Zuhauses sicher ruhen können.” Diese Initiative wird voraussichtlich das Gesundheitsmanagement für gefährdete Gruppen während Hitzewellen und Kälteeinbrüchen verbessern und die Widerstandsfähigkeit der Gemeinschaft gegenüber extremen Temperaturen stärken. Die designierten Kirchen sind mit Kühl- und Heizungsanlagen ausgestattet und können während der Betriebszeiten von allen Anwohnern frei genutzt werden. Yongsan-gu plant, durch den Betrieb dieser Unterkünfte hitzebedingte Krankheiten und Unterkühlung zu verhindern und das Sicherheitsnetz für gefährdete Personen zu stärken.

Français

Yongsan-gu exploite 15 églises comme ‘Refuges de quartier contre les canicules et les vagues de froid’
Le district de Yongsan-gu à Séoul exploite 15 églises dans sa juridiction comme “refuges de quartier contre les canicules et les vagues de froid” afin de protéger la vie et la sécurité des résidents contre les conditions météorologiques extrêmes induites par le changement climatique. Le maire du district, Kim Kyung-dae, a déclaré : “Les canicules et les vagues de froid, dues au changement climatique, sont devenues des catastrophes qui menacent la vie et la sécurité de nos résidents. Sur la base de la coopération avec la communauté locale, nous avons décidé d’exploiter des refuges de quartier afin que tous les résidents puissent se reposer en toute sécurité près de chez eux.” Cette initiative devrait améliorer la gestion de la santé des groupes vulnérables pendant les canicules et les vagues de froid, et renforcer la résilience de la communauté face aux températures extrêmes. Les églises désignées sont équipées de systèmes de refroidissement et de chauffage et sont ouvertes à tous les résidents locaux pendant les heures d’ouverture. Yongsan-gu prévoit de prévenir les maladies liées à la chaleur et l’hypothermie, et de renforcer le filet de sécurité pour les personnes vulnérables grâce à l’exploitation de ces refuges.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-10