종합 요약

한국승강기안전공단 수원지사가 화재 등 고층 건축물 재난 상황에 대비해 피난용 엘리베이터 모의 훈련을 실시했다. 이번 훈련은 피난용 엘리베이터의 구조 및 운용 원리, 재난 운전 방법, 비상 상황 시 조치 사항 등을 교육하고 실제 재난 상황을 가정한 훈련을 통해 대응 능력을 강화하기 위해 마련되었다. 훈련에는 한국승강기안전공단 고성균 이사장과 수원지사 최동원 지사장이 참석하여 훈련 과정을 점검하고 관계자들을 격려했다. 최근 고층 건축물이 증가함에 따라 화재 등 재난 발생 시 인명 피해를 최소화하기 위한 피난 시설의 중요성이 부각되고 있으며, 특히 피난용 엘리베이터는 거동이 불편한 노약자나 장애인 등 취약 계층의 안전한 대피를 돕는 핵심적인 역할을 할 것으로 기대된다. 한국승강기안전공단은 이번 훈련을 통해 확보된 경험과 데이터를 바탕으로 향후 피난용 엘리베이터 관련 규정 및 안전 관리 체계를 더욱 강화해 나갈 방침이다.

핵심 포인트

  • 승강기안전공단, 피난용 엘리베이터 모의 훈련 실시
  • 화재 등 재난 상황 대비 인명 피해 최소화 목적
  • 피난용 엘리베이터 구조, 운용, 비상 조치 교육
  • 고층 건축물 증가에 따른 피난 시설 중요성 강조
  • 취약 계층 안전 대피 지원 기능 강화 기대

다국어 요약

English

Elevator Safety Agency Conducts Evacuation Elevator Drills
The Korea Elevator Safety Agency’s Suwon branch conducted a mock drill for evacuation elevators in preparation for disaster situations in high-rise buildings such as fires. This drill was prepared to strengthen response capabilities by educating on the structure and operating principles of evacuation elevators, disaster operation methods, and emergency procedures, and by conducting training simulating actual disaster situations. The drill was attended by Korea Elevator Safety Agency President Ko Sung-kyun and Suwon Branch Manager Choi Dong-won, who inspected the training process and encouraged the staff. As high-rise buildings have recently increased, the importance of evacuation facilities to minimize casualties in the event of disasters such as fires is being highlighted. In particular, evacuation elevators are expected to play a key role in helping vulnerable groups such as the elderly and disabled, who have difficulty moving, to evacuate safely. Based on the experience and data obtained through this drill, the Korea Elevator Safety Agency plans to further strengthen regulations and safety management systems related to evacuation elevators in the future.

日本語

エレベーター安全公団、避難用エレベーターの模擬訓練を実施
韓国エレベーター安全公団水原支社が、火災などの高層建築物災害状況に備え、避難用エレベーターの模擬訓練を実施した。今回の訓練は、避難用エレベーターの構造および運用原理、災害時の運転方法、非常時の措置事項などを教育し、実際の災害状況を想定した訓練を通じて対応能力を強化するために設けられた。訓練には韓国エレベーター安全公団のコ・ソンギュン理事長と水原支社のチェ・ドンウォン支社長が参加し、訓練過程を点検し関係者らを激励した。最近、高層建築物が増加するにつれて、火災などの災害発生時の人命被害を最小化するための避難施設の重要性が浮き彫りになっている。特に避難用エレベーターは、歩行が困難な高齢者や障害者など、脆弱な層の安全な避難を助ける核心的な役割を果たすと期待されている。韓国エレベーター安全公団は、今回の訓練を通じて確保された経験とデータを基に、今後避難用エレベーター関連の規定および安全管理体制をさらに強化していく方針である。

中文

韩国电梯安全公团举行避难用电梯模拟演习
韩国电梯安全公团水原支社为应对火灾等高层建筑灾难情况，举行了避难用电梯模拟演习。此次演习旨在通过教育避难用电梯的结构和运行原理、灾害运营方法及紧急情况下的处置措施，并进行模拟实际灾害情况的训练，以增强应对能力。韩国电梯安全公团理事长高成均和水原支社支社长崔东元出席了演习，检查了训练过程并鼓励了相关人员。随着高层建筑物的增加，在火灾等灾难发生时将人员伤亡降至最低的避难设施的重要性日益凸显。特别是避难用电梯，有望在帮助行动不便的老年人和残疾人等弱势群体安全疏散方面发挥核心作用。韩国电梯安全公团计划以此次演习获得的经验和数据为基础，进一步加强今后有关避难用电梯的规定和安全管理体系。

Deutsch

Koreanische Agentur für Aufzugssicherheit führt Übung für Evakuierungsaufzüge durch
Die südkoreanische Agentur für Aufzugssicherheit, Niederlassung Suwon, hat eine simulierte Übung für Evakuierungsaufzüge durchgeführt, um sich auf Katastrophensituationen in Hochhäusern wie Brände vorzubereiten. Diese Übung wurde konzipiert, um die Reaktionsfähigkeit zu stärken, indem die Struktur und die Funktionsprinzipien von Evakuierungsaufzügen, Notfallbetriebsmethoden und Notfallmaßnahmen vermittelt und durch Training, das tatsächliche Katastrophenszenarien simuliert, geübt wurde. An der Übung nahmen der Präsident der Koreanischen Agentur für Aufzugssicherheit, Ko Sung-kyun, und der Leiter der Niederlassung Suwon, Choi Dong-won, teil, die den Übungsverlauf inspizierten und das Personal ermutigten. Da die Anzahl von Hochhäusern in letzter Zeit zugenommen hat, wird die Bedeutung von Evakuierungseinrichtungen zur Minimierung von Opfern bei Katastrophen wie Bränden hervorgehoben. Insbesondere Evakuierungsaufzüge werden voraussichtlich eine Schlüsselrolle dabei spielen, gefährdeten Gruppen wie älteren und behinderten Menschen, die Schwierigkeiten beim Bewegen haben, eine sichere Evakuierung zu ermöglichen. Auf der Grundlage der durch diese Übung gewonnenen Erfahrungen und Daten plant die Koreanische Agentur für Aufzugssicherheit, die Vorschriften und Sicherheitssysteme für Evakuierungsaufzüge in Zukunft weiter zu stärken.

Français

L’Agence coréenne de sécurité des ascenseurs mène des exercices d’ascenseurs d’évacuation
L’Agence coréenne de sécurité des ascenseurs, succursale de Suwon, a organisé une simulation d’exercice pour les ascenseurs d’évacuation en prévision de situations de catastrophe dans les immeubles de grande hauteur, tels que les incendies. Cet exercice visait à renforcer les capacités de réponse en dispensant une formation sur la structure et les principes de fonctionnement des ascenseurs d’évacuation, les méthodes d’exploitation en cas de catastrophe et les mesures d’urgence, et en simulant des scénarios de catastrophe réels. L’exercice a été suivi par le président de l’Agence coréenne de sécurité des ascenseurs, Ko Sung-kyun, et le directeur de la succursale de Suwon, Choi Dong-won, qui ont inspecté le déroulement de l’exercice et encouragé le personnel. L’importance des installations d’évacuation pour minimiser les victimes en cas de catastrophes telles que les incendies est de plus en plus soulignée, avec l’augmentation récente des immeubles de grande hauteur. En particulier, les ascenseurs d’évacuation devraient jouer un rôle clé pour aider les groupes vulnérables, tels que les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à se déplacer, à évacuer en toute sécurité. Sur la base de l’expérience et des données acquises lors de cet exercice, l’Agence coréenne de sécurité des ascenseurs prévoit de renforcer davantage les réglementations et les systèmes de sécurité relatifs aux ascenseurs d’évacuation à l’avenir.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-14