종합 요약

전남 해안 지역에 시간당 60㎜가 넘는 집중호우가 쏟아지면서 목포, 해남, 영암 등지에 긴급 재난 문자가 발송되었습니다. 남부지방 곳곳에 호우특보가 발령된 가운데, 시간당 20~30㎜의 강한 비가 내리고 있습니다. 이틀간 전남 지역에는 최고 200㎜의 많은 비가 예상됩니다. 기상청은 남부 지방을 중심으로 돌풍과 천둥·번개를 동반한 시간당 30~60㎜의 매우 강한 비가 내리는 곳이 있겠다고 밝혔습니다. 특히, 지대가 낮은 지역과 농경지, 하천에서는 침수 피해가 발생할 수 있으니 각별한 주의를 당부했습니다. 이번 비는 내일까지 이어질 전망이며, 지역에 따라 강수량의 차이가 클 것으로 예상됩니다. 또한, 해상에는 돌풍과 함께 번개가 치는 곳이 있겠으니, 항해나 조업하는 선박은 각별히 유의해야 합니다.

핵심 포인트

  • 전남 해안 시간당 60㎜ 이상 집중호우
  • 목포, 해남, 영암 등 긴급 재난 문자 발송
  • 남부지방 곳곳 호우특보, 최대 200㎜ 예상
  • 돌풍, 천둥, 번개 동반 강한 비 주의

다국어 요약

English

Southern Heavy Rain…Up to 200mm Expected
Torrential downpours exceeding 60mm per hour have poured into coastal areas of South Jeolla Province, prompting the issuance of emergency disaster text messages in areas such as Mokpo, Haenam, and Yeongam. With heavy rain advisories in effect across various parts of the southern region, intense rainfall of 20-30mm per hour is occurring. Up to 200mm of heavy rain is expected over two days in the South Jeolla region. The Korea Meteorological Administration warned of very heavy rain of 30-60mm per hour, accompanied by gusts, thunder, and lightning, particularly in southern regions. They urged particular caution for potential flood damage in low-lying areas, farmlands, and riverbanks. This rain is forecast to continue until tomorrow, with significant variations in rainfall amounts expected by region. Additionally, vessels navigating or fishing at sea should be extremely cautious due to potential gusts and lightning.

日本語

南部集中豪雨…最大200mm予報
全羅南道（チョルラナムド）沿岸地域に時間あたり60mmを超える集中豪雨が降り、木浦（モクポ）、海南（ヘナム）、霊岩（ヨンアム）などに緊急災害文字が発信されました。南部各地に豪雨特報が発令されている中、時間あたり20～30mmの激しい雨が降っています。2日間で全羅南道地域には最大200mmの多くの雨が予想されます。気象庁は、南部地方を中心に突風と雷を伴う1時間あたり30～60mmの非常に強い雨が降る場所があると発表しました。特に、低地、農耕地、河川では浸水被害が発生する可能性があるため、細心の注意を呼びかけました。この雨は明日まで続く見込みで、地域によって降水量の差が大きくなると予想されます。また、海上では突風と雷を伴う場所があるため、航海や漁業を行う船舶は特に注意が必要です。

中文

南部强降雨…预计高达200毫米
全罗南道沿海地区出现了每小时超过60毫米的强降雨，导致木浦、海南、灵岩等地发送了紧急灾害短信。南部地区多处发布了强降雨预警，每小时降雨量高达20至30毫米。预计两天内全罗南道地区将迎来高达200毫米的强降雨。韩国气象厅表示，南部地区将有每小时30至60毫米的强降雨，并伴有阵风、雷电。特别提醒，低洼地区、农田和河流可能发生洪水灾害，请务必小心。预计此次降雨将持续到明天，不同地区降雨量差异较大。此外，海上也将有阵风和雷电，请航行和作业的船只特别注意。

Deutsch

Südliche Starkregenfälle… bis zu 200 mm erwartet
An der Küste der Provinz Südmokpo wurden Starkregenfälle von über 60 mm pro Stunde verzeichnet, was zur Ausgabe von Notfall-Textnachrichten in Gebieten wie Mokpo, Haenam und Yeongam führte. Mit Starkregenhinsweisen in weiten Teilen der südlichen Region fallen derzeit intensive Regenfälle von 20-30 mm pro Stunde. Über zwei Tage hinweg werden in der Provinz Südmokpo bis zu 200 mm Regen erwartet. Die Meteorologische Zentralanstalt warnte vor sehr heftigen Regenfällen von 30-60 mm pro Stunde, begleitet von Böen, Donner und Blitz, insbesondere in den südlichen Regionen. Sie forderte besondere Vorsicht vor möglichen Überschwemmungen in tief gelegenen Gebieten, auf landwirtschaftlichen Flächen und an Flussufern. Dieser Regen wird voraussichtlich bis morgen andauern, wobei erhebliche Unterschiede in der Niederschlagsmenge je nach Region erwartet werden. Darüber hinaus sollten Schiffe, die auf See navigieren oder fischen, wegen möglicher Böen und Blitze extrem vorsichtig sein.

Français

Pluies diluviennes dans le Sud… jusqu’à 200 mm attendus
Des pluies diluviennes dépassant 60 mm par heure ont frappé les zones côtières de la province du Jeolla du Sud, entraînant l’envoi de messages d’alerte d’urgence dans des régions telles que Mokpo, Haenam et Yeongam. Avec des alertes de fortes pluies en vigueur dans diverses parties de la région sud, des précipitations intenses de 20 à 30 mm par heure se produisent. Jusqu’à 200 mm de pluie sont attendus sur deux jours dans la province du Jeolla du Sud. L’Agence météorologique coréenne a averti de pluies très fortes de 30 à 60 mm par heure, accompagnées de rafales, de tonnerre et d’éclairs, particulièrement dans les régions du sud. Ils ont appelé à une prudence particulière face aux inondations potentielles dans les zones basses, les terres agricoles et les rives. Ces pluies devraient se poursuivre jusqu’à demain, avec des variations importantes de précipitations attendues selon les régions. De plus, les navires naviguant ou pêchant en mer devront être extrêmement prudents en raison des potentielles rafales et éclairs.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-16