종합 요약

경상남도가 ‘극한호우’로 큰 피해를 입은 거제시와 통영시에 대해 특별재난지역 선포를 건의했습니다. 행정안전부 장관은 거제시와 통영시의 피해 조사에 착수했으며, 특별재난지역 지정 건의를 검토 중이라고 밝혔습니다. 현재 두 지역에서는 245명의 주민들이 이틀째 대피 생활을 이어가고 있습니다. 이번 극한호우로 인한 정확한 피해 규모는 조사 결과에 따라 확정될 예정입니다. 경남도는 신속한 복구와 지원을 위해 특별재난지역 선포가 필요하다는 입장을 보이고 있습니다.

핵심 포인트

  • 경남도가 거제·통영에 특별재난지역 선포 건의
  • 극한호우로 245명 이틀째 대피 생활
  • 행안부, 피해 조사 착수 및 특별재난지역 지정 검토

다국어 요약

English

Gyeongnam Province Proposes Special Disaster Zone Declaration for Geoje and Tongyeong
Gyeongnam Province has requested the declaration of a special disaster zone for Geoje and Tongyeong cities, which suffered significant damage from “extreme heavy rainfall.” The Minister of the Interior and Safety announced that damage assessments have begun in Geoje and Tongyeong, and the proposal for special disaster zone designation is under review. Currently, 245 residents in both cities are in evacuation shelters for the second consecutive day. The exact scale of damage caused by the extreme heavy rainfall will be confirmed based on the investigation results. Gyeongnam Province maintains that a special disaster zone declaration is necessary for swift recovery and support.

日本語

慶南道、巨済・統営の特別災害地域宣言を建議
慶尚南道は、「極端な豪雨」により甚大な被害を受けた巨済市と統営市に対し、特別災害地域の宣言を建議しました。行政安全部長官は、巨済市と統営市の被害調査に着手し、特別災害地域指定の建議を検討中であると明らかにしました。現在、両地域では245人の住民が2日連続で避難生活を送っています。今回の極端な豪雨による正確な被害規模は、調査結果によって確定される予定です。慶南道は、迅速な復旧と支援のため、特別災害地域宣言が必要であるという立場を示しています。

中文

庆南道提议宣布巨济和统营为特别灾区
庆尚南道提议宣布巨济市和统营市为特别灾区，这两个城市遭受了“极端强降雨”的严重破坏。行政安全部长官表示，已开始对巨济市和统营市的损失进行调查，并将审议关于宣布为特别灾区的提议。目前，这两个地区的245名居民已连续两天处于避难状态。此次极端强降雨造成的具体损失规模将根据调查结果确定。庆南道认为，有必要宣布为特别灾区，以便迅速恢复和提供援助。

Deutsch

Gyeongnam-Provinz schlägt Erklärung von Geoje und Tongyeong zu Sonderkatastrophengebieten vor
Die Provinz Gyeongnam hat die Erklärung der Städte Geoje und Tongyeong zu Sonderkatastrophengebieten beantragt, nachdem diese durch “extremen Starkregen” erhebliche Schäden erlitten hatten. Der Minister für Inneres und Sicherheit kündigte an, dass mit der Schadensbewertung in Geoje und Tongyeong begonnen wurde und der Vorschlag zur Ausweisung als Sonderkatastrophengebiet geprüft wird. Derzeit befinden sich 245 Einwohner beider Städte zum zweiten Tag in Folge in Notunterkünften. Das genaue Ausmaß des durch den extremen Starkregen verursachten Schadens wird auf der Grundlage der Untersuchungsergebnisse ermittelt. Die Provinz Gyeongnam vertritt die Ansicht, dass eine Erklärung zum Sonderkatastrophengebiet für eine schnelle Wiederherstellung und Unterstützung notwendig ist.

Français

La province de Gyeongnam propose de déclarer Geoje et Tongyeong zones de catastrophe spéciale
La province de Gyeongnam a demandé la déclaration des villes de Geoje et Tongyeong comme zones de catastrophe spéciale, suite aux dégâts considérables subis en raison de “pluies torrentielles extrêmes”. Le ministre de l’Intérieur et de la Sécurité a annoncé que les évaluations des dommages ont débuté à Geoje et Tongyeong, et que la proposition de désignation de zone de catastrophe spéciale est en cours d’examen. Actuellement, 245 habitants des deux villes sont évacués pour le deuxième jour consécutif. L’ampleur exacte des dégâts causés par ces pluies torrentielles extrêmes sera confirmée sur la base des résultats des enquêtes. La province de Gyeongnam soutient que la déclaration de zone de catastrophe spéciale est nécessaire pour un rétablissement et un soutien rapides.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-19