종합 요약

경남도 재난안전대책본부에 따르면 8월 20일 오전 9시 기준, 경남 거제시와 통영시에서 발생한 수해로 인해 총 780명의 이재민이 임시 시설 등에 대피 중이다. 이 중 거제시 옥포동에서는 아파트 뒷산 산사태로 3명의 사상자가 발생했으며, 이재민 687명이 거제시에서, 93명이 통영시에서 각각 머물고 있다. 현재 이틀째 폭우로 인한 피해가 이어지고 있으며, 복구 작업이 진행 중이다. 정확한 피해 규모와 복구 상황은 추가 집계 중이다.

핵심 포인트

  • 경남 거제·통영 지역 사흘째 수해 발생
  • 총 780명 이재민 발생, 임시 시설 대피
  • 거제 옥포동 산사태로 3명 사상자 발생

다국어 요약

English

Recovery continues for third day in Geje, Tongyeong flood disaster
As of 9 AM on August 20, a total of 780 disaster victims are taking shelter in temporary facilities in Geje and Tongyeong cities, Gyeongnam Province, due to the ongoing flood damage. Three casualties were reported in Okpo-dong, Geje City, due to a landslide behind an apartment building. 687 victims are in Geje City and 93 in Tongyeong City. The damage caused by two days of heavy rainfall continues, and recovery efforts are underway. The exact scale of damage and recovery status are being compiled.

日本語

慶南巨済・統営、3日目の水害復旧作業
慶南道災難安全対策本部によると、8月20日午前9時現在、慶南巨済市と統営市で発生した水害により、計780人の被災者が一時施設などに避難している。このうち巨済市玉浦洞では、アパート裏山の土砂崩れで3名の死傷者が発生しており、被災者687人が巨済市で、93人が統営市でそれぞれ滞在している。現在、2日間にわたる豪雨による被害が続いており、復旧作業が進められている。正確な被害規模と復旧状況は追加集計中である。

中文

庆南巨济·统营连续第三天进行水灾恢复工作
根据庆南道灾难安全对策本部消息，截至8月20日上午9时，庆南巨济市和统营市发生水灾，共有780名灾民仍在临时设施等地避难。其中巨济市玉浦洞因公寓后山山体滑坡导致3人伤亡，巨济市有687名灾民，统营市有93名灾民。目前，持续两天的暴雨造成的灾情仍在进行，恢复工作正在进行中。确切的损失规模和恢复情况正在进一步统计中。

Deutsch

Wiederaufbau nach Überschwemmung in Geje und Tongyeong dauert den dritten Tag an
Nach Angaben des Katastrophenschutz-Hauptquartiers der Provinz Gyeongnam befinden sich am 20. August um 9 Uhr morgens insgesamt 780 Opfer der Überschwemmung in Geje und Tongyeong, Provinz Gyeongnam, immer noch in Notunterkünften. In Okpo-dong, Geje City, wurden drei Todesopfer und Verletzte durch einen Erdrutsch hinter einem Wohngebäude gemeldet, wobei 687 Opfer in Geje City und 93 in Tongyeong City untergebracht sind. Die Schäden durch zwei Tage starken Regens dauern an und die Wiederaufbaubemühungen sind im Gange. Das genaue Ausmaß der Schäden und der Wiederherstellungsstatus werden derzeit ermittelt.

Français

Les secours continuent pour le troisième jour à Geje et Tongyeong après les inondations
Selon le quartier général provincial de sécurité en cas de catastrophe de Gyeongnam, au 20 août à 9h00, un total de 780 sinistrés sont toujours hébergés dans des installations temporaires à Geje et Tongyeong, dans la province de Gyeongnam, suite aux inondations. Trois personnes ont été blessées ou tuées à Okpo-dong, Geje City, suite à un glissement de terrain derrière un immeuble résidentiel, avec 687 sinistrés à Geje City et 93 à Tongyeong City. Les dégâts causés par deux jours de fortes pluies se poursuivent et les efforts de reconstruction sont en cours. L’étendue exacte des dégâts et le statut de la reconstruction sont en cours de compilation.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-20