종합 요약

집중호우로 인해 큰 피해가 발생한 경남 거제시와 통영시에 대해 특별재난지역 선포가 검토되고 있습니다. 구윤철 행정안전부 장관은 가용 수단을 총동원하여 피해 회복에 총력을 기울이겠다고 밝혔습니다. 이번 집중호우는 해당 지역의 기반 시설과 주택 등에 상당한 피해를 입힌 것으로 파악되었습니다. 정부는 피해 상황을 신속하게 파악하고 특별재난지역 선포 여부를 결정하여 복구 작업에 필요한 행정적, 재정적 지원을 강화할 계획입니다.

핵심 포인트

  • 경남 거제·통영 집중호우 피해 심각
  • 특별재난지역 선포 검토로 피해 복구 지원 강화
  • 행정안전부, 가용 수단 총동원해 총력 지원 약속

다국어 요약

English

Geoj·Tongyeong consider declaring Special Disaster Zone
Declaration of a Special Disaster Zone is being considered for Geoje and Tongyeong cities in Gyeongnam Province, which have suffered significant damage due to heavy rainfall. Minister of the Interior and Safety Gu Yoon-cheol stated that all available means would be mobilized to focus on recovery efforts. The heavy rainfall has caused substantial damage to infrastructure and homes in the affected areas. The government plans to quickly assess the damage and decide on the declaration of a Special Disaster Zone to strengthen administrative and financial support for recovery operations.

日本語

巨済・統営 特別災害地域宣言を検討
集中豪雨により甚大な被害が発生した慶南（キョンナム）巨済（コジェ）市と統営（トンヨン）市に対し、特別災害地域宣言が検討されています。具潤哲（ク・ユンチョル）行政安全部長官は、利用可能なあらゆる手段を動員して被害回復に総力を挙げると表明しました。今回の集中豪雨は、当該地域のインフラや住宅などに相当な被害をもたらしたと把握されています。政府は被害状況を迅速に把握し、特別災害地域宣言の可否を決定することで、復旧作業に必要な行政的、財政的支援を強化する計画です。

中文

巨济·统营考虑宣布为特别灾区
因强降雨遭受严重损失的庆尚南道巨济市和统营市，目前正在考虑宣布为特别灾区。行政安全部长官具润哲表示，将动用一切可用手段，全力以赴进行灾后恢复。此次强降雨已对受灾地区的设施和住宅造成了相当大的损害。政府计划迅速评估损失情况，并决定是否宣布为特别灾区，以加强灾后恢复所需行政和财政支持。

Deutsch

Geoje und Tongyeong erwägen die Ausrufung zur Sonderkatastrophenzone
Die Ausrufung einer Sonderkatastrophenzone wird für die Städte Geoje und Tongyeong in der Provinz Gyeongnam in Betracht gezogen, die aufgrund von Starkregen erhebliche Schäden erlitten haben. Minister für Innere Sicherheit und Sicherheit, Gu Yoon-cheol, erklärte, dass alle verfügbaren Mittel mobilisiert würden, um sich auf die Wiederherstellungsbemühungen zu konzentrieren. Der Starkregen hat erhebliche Schäden an der Infrastruktur und den Häusern in den betroffenen Gebieten verursacht. Die Regierung plant, den Schadensumfang schnell zu bewerten und über die Ausrufung einer Sonderkatastrophenzone zu entscheiden, um die administrative und finanzielle Unterstützung für die Wiederherstellungsarbeiten zu verstärken.

Français

Geoje et Tongyeong envisagent de déclarer zone sinistrée
La déclaration de zone sinistrée est envisagée pour les villes de Geoje et Tongyeong dans la province de Gyeongnam, qui ont subi des dommages considérables en raison de fortes pluies. Le ministre de l’Intérieur et de la Sécurité, Gu Yoon-cheol, a déclaré que tous les moyens disponibles seraient mobilisés pour se concentrer sur les efforts de rétablissement. Les fortes pluies ont causé des dommages considérables aux infrastructures et aux habitations dans les zones touchées. Le gouvernement prévoit d’évaluer rapidement l’étendue des dommages et de décider de la déclaration de zone sinistrée afin de renforcer le soutien administratif et financier nécessaire aux opérations de rétablissement.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-20