종합 요약

은평소방서가 다가오는 추석 명절을 맞아 시민들의 화재 및 안전사고 예방을 위한 수칙 홍보에 나섰다. 이번 홍보는 명절 기간 동안 발생할 수 있는 다양한 위험으로부터 시민들의 안전을 확보하고 즐겁고 편안한 명절을 보낼 수 있도록 돕기 위해 마련되었다. 소방서 측은 명절 기간에 음식 조리, 차량 이동, 성묘 등 다양한 활동이 늘어나면서 안전사고 발생 위험도 함께 증가한다고 설명했다. 이에 따라 시민들에게 ▲음식물 조리 시 화기 관리 철저 ▲주택용 소방시설 설치 및 점검 ▲차량 출발 전 안전 점검 ▲성묘 시 산불 예방 등 구체적인 예방 수칙을 안내하며 적극적인 관심과 실천을 당부했다. 또한, 명절 기간 비상 대응 체계를 강화하여 각종 안전사고 발생 시 신속하고 체계적인 대응이 이루어질 수 있도록 만반의 준비를 갖출 예정이라고 밝혔다.

핵심 포인트

  • 추석 명절 앞두고 화재·안전사고 예방 홍보 실시
  • 음식 조리, 차량 이동 등 명절 활동 시 주의사항 안내
  • 시민들의 자발적인 안전 수칙 준수 촉구
  • 명절 기간 비상 대응 체계 강화 예정

다국어 요약

English

Fire and Safety Accident Prevention Campaign for Chuseok Holiday
Eunpyeong Fire Station has launched a campaign to prevent fire and safety accidents for citizens ahead of the upcoming Chuseok holiday. This campaign is designed to ensure the safety of citizens from various risks that may arise during the holiday period, helping them to have an enjoyable and comfortable holiday. The fire station explained that the risk of safety accidents increases with various activities such as cooking, traveling, and visiting ancestral graves during the holiday. Therefore, they are providing specific prevention tips such as thorough fire management during cooking, installation and inspection of residential firefighting facilities, safety checks before departing in vehicles, and wildfire prevention during ancestral visits, urging citizens’ active attention and practice. They also stated that they will be fully prepared for prompt and systematic response to various safety accidents by strengthening the emergency response system during the holiday period.

日本語

秋夕連休の火災・安全事故予防広報
恩平消防署は、来る秋夕連休を迎え、市民の火災および安全事故予防のための手引き広報に乗り出した。今回の広報は、連休期間中に発生しうる様々な危険から市民の安全を確保し、楽しく快適な連休を過ごせるように支援するために設けられた。消防署側は、連休期間中、調理、車両移動、墓参りなど、様々な活動が増加することで、安全事故発生のリスクも共に増加すると説明した。これに伴い、市民に ▲調理中の火器管理徹底 ▲住宅用消防施設の設置・点検 ▲車両出発前の安全点検 ▲墓参り時の山火事予防など、具体的な予防手引きを案内し、積極的な関心と実践を求めた。また、連休期間中の非常対応体制を強化し、各種安全事故発生時に迅速かつ体系的な対応が行われるよう、万全の準備を整える予定だと明らかにした。

中文

中秋节火灾·安全事故预防宣传
恩平消防署为迎接即将到来的中秋佳节，面向市民开展了防火及安全事故预防指南宣传活动。此次宣传旨在确保市民在中秋佳节期间免受各类风险的侵害，帮助大家度过一个愉快舒适的节日。消防署方面表示，节日期间，随着烹饪、驾车出行、扫墓等各项活动的增加，安全事故发生的风险也随之提高。因此，向市民介绍了具体的预防指南，包括▲烹饪食物时彻底管理火源▲安装和检查家庭消防设施▲车辆出发前进行安全检查▲扫墓时预防山火等，呼吁市民积极关注和实践。此外，消防署还表示将加强节日期间的应急响应体系，以便在发生各类安全事故时能够迅速而有条理地应对，并为此做好充分准备。

Deutsch

Feuerwehr Eunpyeong wirbt für Brandschutz und Unfallverhütung vor dem Chuseok-Fest
Die Feuerwehr Eunpyeong hat eine Kampagne zur Verhütung von Bränden und Sicherheitsunfällen im Hinblick auf das bevorstehende Chuseok-Fest gestartet. Diese Kampagne soll die Sicherheit der Bürger vor verschiedenen Gefahren während der Feiertage gewährleisten und ihnen helfen, ein angenehmes und erholsames Fest zu verbringen. Die Feuerwehr erklärte, dass das Risiko von Sicherheitsunfällen während der Feiertage mit zunehmenden Aktivitäten wie Kochen, Autofahrten und Besuchen von Gräbern steige. Daher werden den Bürgern konkrete Präventionshinweise gegeben, wie z. B. sorgfältige Brandkontrolle beim Kochen, Installation und Überprüfung von Brandmeldeanlagen für Wohnhäuser, Sicherheitschecks vor dem Start des Fahrzeugs und Brandschutz bei Grabbesuchen, wobei die Bürger um aktive Aufmerksamkeit und Umsetzung gebeten werden. Es wurde auch angekündigt, dass das Notfallreaktionssystem während der Feiertage verstärkt wird, um eine schnelle und systematische Reaktion auf verschiedene Sicherheitsvorfälle zu gewährleisten.

Français

La caserne des pompiers d’Eunpyeong fait la promotion des mesures de prévention contre les incendies et les accidents pour les fêtes de Chuseok
La caserne des pompiers d’Eunpyeong a lancé une campagne de promotion des consignes de prévention contre les incendies et les accidents pour les citoyens, à l’approche des fêtes de Chuseok. Cette campagne a été mise en place pour garantir la sécurité des citoyens face aux divers dangers potentiels pendant la période des fêtes, afin qu’ils puissent passer des vacances agréables et paisibles. Les pompiers ont expliqué que le risque d’accidents de sécurité augmente avec la multiplication des activités telles que la préparation des repas, les déplacements en voiture et les visites aux tombes ancestrales pendant la période des fêtes. Par conséquent, ils ont fourni aux citoyens des consignes de prévention spécifiques, notamment : ▲ une gestion rigoureuse des sources de chaleur lors de la préparation des repas ▲ l’installation et la vérification des équipements de lutte contre l’incendie résidentiels ▲ des vérifications de sécurité avant le départ en véhicule ▲ la prévention des incendies de forêt lors des visites aux tombes, en appelant à une attention active et à la mise en pratique par les citoyens. Ils ont également annoncé qu’ils renforceront le système de réponse d’urgence pendant la période des fêtes afin d’assurer une réponse rapide et systématique en cas de divers accidents de sécurité.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-01