종합 요약

우르줄라 폰데어라이엔 유럽연합 집행위원장은 최근 심화되고 있는 기후 변화로 인해 재난 위험이 더욱 악화될 것으로 경고하며, 이에 대한 대비 태세를 강조했습니다. 폰데어라이엔 위원장은 전 세계적으로 기상 이변과 자연재해가 빈번해지고 그 강도 또한 세지고 있음을 지적하며, 이러한 추세가 향후 더욱 심화될 가능성이 높다고 언급했습니다. 이에 따라 각국은 물론 유럽연합 차원에서도 재난 대비 및 대응 역량을 강화해야 한다고 역설했습니다. 특히, 기후 변화가 초래하는 홍수, 가뭄, 폭염, 극한 기온 등 다양한 형태의 재난에 대한 예측 시스템을 고도화하고, 조기 경보 시스템을 확충하는 것이 중요하다고 강조했습니다. 또한, 재난 발생 시 피해를 최소화하고 신속하게 복구할 수 있도록 사회 기반 시설의 복원력을 강화하고, 시민들의 안전 의식 고취 및 교육 프로그램을 확대하는 등 다각적인 노력이 필요하다고 밝혔습니다. 폰데어라이엔 위원장은 유럽연합 회원국들이 긴밀히 협력하여 공동의 재난 대응 전략을 수립하고 실행해야 한다고 덧붙였습니다. 이번 발언은 최근 몇 년간 전 세계적으로 발생한 대규모 자연재해와 이에 따른 막대한 인명 및 재산 피해를 반영하는 것으로, 기후 변화 대응과 재난 안전 강화의 시급성을 다시 한번 일깨워주는 계기가 되었습니다.

핵심 포인트

  • 폰데어라이엔 위원장, 재난 위험 증가 경고
  • 기후 변화 심화, 재난 강도·빈도 증가 예상
  • 재난 대비 및 대응 역량 강화 촉구
  • 예측 시스템 고도화 및 조기 경보 중요성 강조
  • EU 차원의 긴밀한 협력 및 공동 대응 전략 필요

다국어 요약

English

Von der Leyen warns of worsening disaster risks
European Commission President Ursula von der Leyen warned that disaster risks are worsening due to intensifying climate change, emphasizing preparedness. She pointed out the increasing frequency and intensity of extreme weather events and natural disasters globally, suggesting this trend is likely to worsen. Consequently, she urged for strengthened disaster preparedness and response capabilities at both national and EU levels. Von der Leyen specifically highlighted the need to advance prediction systems for various climate change-induced disasters such as floods, droughts, heatwaves, and extreme temperatures, and to expand early warning systems. She also stressed the importance of multi-faceted efforts to enhance the resilience of infrastructure, raise citizens’ safety awareness, and broaden educational programs to minimize damage and ensure swift recovery during disasters. The President added that EU member states must cooperate closely to establish and implement joint disaster response strategies. This statement reflects the extensive human and property losses from major natural disasters worldwide in recent years, serving as a reminder of the urgency of climate action and disaster safety enhancement.

日本語

フォンデアライエン氏、災害リスクの悪化を警告
欧州委員会のフォンデアライエン委員長は、気候変動の激化により災害リスクが悪化していると警告し、準備の重要性を強調しました。委員長は、世界的に異常気象や自然災害の頻度と激しさが増加していることを指摘し、この傾向は今後さらに悪化する可能性が高いと述べました。これを受けて、各国および欧州連合（EU）レベルでの災害準備・対応能力の強化を求めました。特に、気候変動が引き起こす洪水、干ばつ、熱波、極端な気温などの多様な災害に対する予測システムの高度化と早期警戒システムの拡充が重要であると強調しました。また、災害発生時の被害を最小限に抑え、迅速な復旧を可能にするため、社会インフラの回復力の強化、国民の安全意識の向上、教育プログラムの拡大など、多角的な努力が必要であると述べました。フォンデアライエン委員長は、EU加盟国が緊密に協力し、共同の災害対応戦略を策定・実行する必要があると付け加えました。今回の発言は、近年の世界中で発生した大規模自然災害とその甚大な人的・物的被害を反映したものであり、気候変動対策と災害安全強化の緊急性を改めて認識させる機会となりました。

中文

冯德莱恩警告灾害风险加剧
欧洲委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩警告称，由于气候变化加剧，灾害风险正在恶化，并强调了防灾准备工作。她指出，全球范围内极端天气事件和自然灾害的频率和强度都在增加，并表示这一趋势很可能会进一步加剧。因此，她敦促在国家和欧盟层面加强灾害防范和应对能力。冯德莱恩特别强调，提高气候变化引发的洪水、干旱、热浪和极端气温等各种灾害的预测系统以及扩大预警系统至关重要。她还表示，为了最大限度地减少灾害造成的损失并确保快速恢复，还需要在增强基础设施韧性、提高公民安全意识和扩大教育项目等方面做出多方面努力。冯德莱恩主席补充说，欧盟成员国必须密切合作，制定和实施联合灾害应对战略。此次发言反映了近年来全球范围内发生的大规模自然灾害及其造成的人员和财产损失，再次提醒人们气候行动和加强灾害安全工作的紧迫性。

Deutsch

Von der Leyen warnt vor sich verschlimmernden Katastrophenrisiken
Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, warnte, dass sich die Katastrophenrisiken aufgrund des sich verschärfenden Klimawandels verschlimmern, und betonte die Vorbereitung. Sie wies auf die zunehmende Häufigkeit und Intensität von extremen Wetterereignissen und Naturkatastrophen weltweit hin und deutete an, dass sich dieser Trend wahrscheinlich noch verschärfen wird. Folglich rief sie zu einer stärkeren Katastrophenvorsorge und -bewältigungsfähigkeit sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene auf. Von der Leyen hob insbesondere die Notwendigkeit hervor, die Vorhersagesysteme für verschiedene klimawandelbedingte Katastrophen wie Überschwemmungen, Dürren, Hitzewellen und extreme Temperaturen zu verbessern und Frühwarnsysteme auszubauen. Sie betonte auch die Bedeutung vielschichtiger Anstrengungen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit von Infrastrukturen, zur Erhöhung des Sicherheitsbewusstseins der Bürger und zur Ausweitung von Bildungsprogrammen, um Schäden zu minimieren und eine schnelle Erholung während der Katastrophen zu gewährleisten. Die Präsidentin fügte hinzu, dass die EU-Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten müssten, um gemeinsame Strategien zur Katastrophenbewältigung zu entwickeln und umzusetzen. Diese Erklärung spiegelt die enormen menschlichen und materiellen Verluste durch große Naturkatastrophen weltweit in den letzten Jahren wider und dient als Erinnerung an die Dringlichkeit von Klimaschutzmaßnahmen und der Verbesserung der Katastrophensicherheit.

Français

Von der Leyen met en garde contre l’aggravation des risques de catastrophe
La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a averti que les risques de catastrophe s’aggravaient en raison de l’intensification du changement climatique, en soulignant la préparation. Elle a souligné la fréquence et l’intensité croissantes des événements météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles dans le monde entier, suggérant que cette tendance s’aggraverait probablement. Par conséquent, elle a appelé à un renforcement des capacités de préparation et de réponse aux catastrophes aux niveaux national et européen. Von der Leyen a notamment souligné la nécessité d’améliorer les systèmes de prévision pour diverses catastrophes liées au changement climatique telles que les inondations, les sécheresses, les vagues de chaleur et les températures extrêmes, et d’étendre les systèmes d’alerte précoce. Elle a également souligné l’importance d’efforts multidimensionnels pour renforcer la résilience des infrastructures, accroître la sensibilisation des citoyens à la sécurité et élargir les programmes d’éducation afin de minimiser les dommages et d’assurer un rétablissement rapide pendant les catastrophes. La présidente a ajouté que les États membres de l’UE devaient coopérer étroitement pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies communes de réponse aux catastrophes. Cette déclaration reflète les énormes pertes humaines et matérielles dues aux catastrophes naturelles majeures dans le monde ces dernières années, rappelant l’urgence de l’action climatique et de l’amélioration de la sécurité face aux catastrophes.

원문 출처 (2건)

수집 언어: en | AI 종합 분석 | 2026-09-01