종합 요약

충청북도 청주시가 시민 안전을 위해 발행하는 재난 대처 안내 책자에 러시아어판을 추가한다. 이번 러시아어판 추가는 지역 내 거주하는 외국인 주민들의 재난 상황 대처 능력을 향상시키고 안전 사각지대를 해소하기 위한 조치다. 책자에는 태풍, 호우, 지진 등 자연 재난뿐만 아니라 화재, 감염병과 같은 사회 재난 발생 시의 행동 요령이 상세히 담긴다. 또한, 심폐소생술을 포함한 응급처치 방법을 그림과 함께 쉽게 설명하여 노약자나 어린이도 이해하기 쉽도록 구성된다. 청주시는 이미 한국어판과 영어판, 중국어판을 발행하여 시민들의 안전 의식 고취에 힘쓰고 있으며, 이번 러시아어판 추가를 통해 더욱 폭넓은 계층의 시민들이 안전 정보를 접할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 시는 앞으로도 다국어판 확대 발행을 통해 모든 시민이 재난으로부터 안전한 환경을 구축하는 데 노력할 계획이다.

핵심 포인트

  • 청주시, 재난 대처 책자 러시아어판 추가 발행
  • 외국인 주민 재난 대처 능력 향상 및 안전 사각지대 해소
  • 태풍, 호우, 지진 등 자연재해 및 화재, 감염병 대응 요령 포함
  • 심폐소생술 등 응급처치 방법 그림과 함께 쉽게 설명
  • 노약자, 어린이도 이해하기 쉬운 구성 및 다국어판 확대 노력

다국어 요약

English

Cheongju City Adds Russian Version to Citizen Safety Booklet
Cheongju City in Chungcheongbuk-do is adding a Russian version to its disaster response guide booklet for citizen safety. This addition aims to enhance the disaster preparedness of foreign residents and eliminate safety blind spots. The booklet details response measures for natural disasters such as typhoons, heavy rains, and earthquakes, as well as social disasters like fires and infectious diseases. It also provides easy-to-understand illustrated instructions for first aid, including CPR. Cheongju City already publishes Korean, English, and Chinese versions and expects the Russian version to further broaden access to safety information. The city plans to continue expanding multilingual editions to create a safer environment for all citizens.

日本語

清州市、市民安全手册にロシア語版を追加
忠清북도清州市は、市民の安全のために発行している災害対策案内冊子にロシア語版を追加する。今回のロシア語版追加は、地域に居住する外国人住民の災害状況への対応能力を向上させ、安全の死角を解消するための措置である。冊子には、台風、豪雨、地震などの自然災害だけでなく、火災、感染病といった社会災害発生時の対処法が詳細に盛り込まれる。また、心肺蘇生術を含む応急処置方法をイラストとともに分かりやすく説明し、高齢者や子供でも理解しやすいように構成されている。清州市はすでに韓国語版、英語版、中国語版を発行し、市民の安全意識向上に努めており、今回のロシア語版追加を通じて、より幅広い層の市民が安全情報に触れることができると期待している。市は今後も多言語版の拡大発行を通じて、すべての市民が災害から安全な環境を構築することに努力する計画である。

中文

清州市将在市民安全手册中增加俄语版
忠清北道清州市将在为市民安全而发行的灾害应对指南手册中增加俄语版。此次增加俄语版是为了提高居住在该地区的外国居民的灾害应对能力，并消除安全盲点。手册中详细介绍了台风、暴雨、地震等自然灾害以及火灾、传染病等社会灾害发生时的应对方法。此外，还附有包括心肺复苏在内的急救方法图解，以便老年人和儿童也能轻松理解。清州市已发行韩语、英语和中文版，并致力于提高市民的安全意识，此次增加俄语版预计将使更广泛的市民群体接触到安全信息。市政府计划今后继续扩大多语种版本的发行，努力为所有市民构建一个免受灾害影响的安全环境。

Deutsch

Stadt Cheongju fügt russische Version des Bürger-Sicherheitsleitfadens hinzu
Die Stadt Cheongju in der Provinz Chungcheongbuk-do erweitert ihren Leitfaden zur Katastrophenbewältigung für Bürger um eine russische Version. Diese Ergänzung zielt darauf ab, die Katastrophenschutzfähigkeiten ausländischer Einwohner zu verbessern und Sicherheitslücken zu schließen. Das Handbuch enthält detaillierte Anweisungen für den Umgang mit Naturkatastrophen wie Taifunen, Starkregen und Erdbeben sowie mit sozialen Katastrophen wie Bränden und Infektionskrankheiten. Es werden auch leicht verständliche bebilderte Anleitungen für Erste Hilfe, einschließlich Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW), bereitgestellt. Die Stadt Cheongju veröffentlicht bereits koreanische, englische und chinesische Versionen und hofft, durch die russische Version einen breiteren Kreis von Bürgern zu erreichen. Die Stadt beabsichtigt, ihre Bemühungen zur Schaffung einer sicheren Umgebung für alle Bürger fortzusetzen.

Français

La ville de Cheongju ajoute une version russe à son livret de sécurité citoyenne
La ville de Cheongju, dans la province de Chungcheongbuk-do, ajoute une version russe à son livret d’orientation sur la réponse aux catastrophes destiné aux citoyens. Cette addition vise à améliorer la capacité de réponse aux catastrophes des résidents étrangers et à éliminer les angles morts en matière de sécurité. Le livret détaille les mesures à prendre en cas de catastrophes naturelles telles que les typhons, les fortes pluies et les tremblements de terre, ainsi que les catastrophes sociales telles que les incendies et les maladies infectieuses. Il fournit également des instructions illustrées faciles à comprendre pour les premiers secours, y compris la réanimation cardiopulmonaire (RCP). La ville de Cheongju publie déjà des versions coréenne, anglaise et chinoise et espère que la version russe atteindra un public plus large. La ville prévoit de poursuivre ses efforts pour créer un environnement sûr pour tous les citoyens.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-05