종합 요약

일본 후쿠이현 사카이시가 집중호우로 인한 침수 피해 가구를 대상으로 재해 위문금 지급 대상 확대를 결정하고, 10월 말부터 지급을 시작한다. 특히, 침수 높이가 마루 위까지 이른 가구에는 10만 엔을 지급할 예정이다. 이번 조치는 최근 영남(嶺北) 지역에 내린 집중호우로 인한 피해를 신속하게 지원하고 이재민들의 생활 안정을 돕기 위해 마련되었다.

핵심 포인트

  • 후쿠이현 사카이시, 침수 피해 가구에 위문금 지급
  • 침수 높이 마루 위 가구에 10만 엔 지급
  • 10월 말부터 위문금 지급 개시
  • 영남(嶺北) 지역 집중호우 피해 지원

다국어 요약

English

Fukui Prefecture’s Sakai City to Distribute Disaster Relief Funds to Flooded Households
Sakai City in Fukui Prefecture, Japan, has decided to expand the scope of disaster relief fund recipients for flood damage caused by heavy rainfall and will begin payments from the end of October. Households with water levels reaching above their floorboards will receive 100,000 yen. This measure has been prepared to promptly support the damage caused by recent heavy rains in the Reihoku region and to help stabilize the lives of disaster victims.

日本語

【嶺北大雨】災害見舞金の対象拡充、10月末から支給へ 福井県坂井市、床上浸水世帯には10万円
福井県坂井市は、嶺北地域に降った大雨による浸水被害を受けた世帯に対し、災害見舞金の支給対象を拡充し、10月末から支給を開始することを決定した。特に床上浸水世帯には10万円が支給される。今回の措置は、最近の集中豪雨による被害への迅速な支援と被災者の生活再建を支援するために行われる。

中文

【岭北大雨】灾害慰问金扩大发放范围，10月底开始支付 福井县坂井市，地板以上浸水家庭将获10万日元
日本福井县坂井市决定扩大对岭北地区因暴雨造成浸水灾害的家庭的灾害慰问金发放范围，并于10月底开始支付。特别是地板以上浸水的家庭将获得10万日元。此举旨在迅速支援近期因集中强降雨造成的灾害，并帮助灾民恢复生活。

Deutsch

【Reihoku Starkregen】Ausweitung der Anspruchsberechtigung für Katastrophenhilfezahlungen, Beginn der Auszahlung Ende Oktober in Sakai City, Präfektur Fukui, 100.000 Yen für Haushalte mit Überschwemmung über dem Boden
Die Stadt Sakai in der Präfektur Fukui, Japan, hat beschlossen, die Anspruchsberechtigung für Katastrophenhilfezahlungen für Haushalte zu erweitern, die von Überschwemmungen aufgrund von starkem Regen in der Reihoku-Region betroffen sind, und wird Ende Oktober mit den Auszahlungen beginnen. Insbesondere erhalten Haushalte, bei denen das Wasser über den Boden gestiegen ist, 100.000 Yen. Diese Maßnahme wurde ergriffen, um schnell Hilfe für die Schäden zu leisten, die durch den jüngsten starken Regen in der Reihoku-Region verursacht wurden, und um das Leben der Katastrophenopfer zu stabilisieren.

Français

[Pluies Torrentielles dans le Reihoku] Élargissement de l’éligibilité aux allocations de secours en cas de catastrophe, début des paiements fin octobre. La ville de Sakai, préfecture de Fukui, versera 100 000 yens aux ménages inondés au niveau du plancher.
La ville de Sakai, dans la préfecture de Fukui, au Japon, a décidé d’élargir le champ des bénéficiaires des allocations de secours en cas de catastrophe pour les dommages causés par de fortes pluies dans la région de Reihoku et commencera les paiements à la fin du mois d’octobre. Les ménages dont les maisons ont été inondées au-dessus du niveau du sol recevront 100 000 yens. Cette mesure vise à fournir une aide rapide pour les dégâts causés par les récentes pluies diluviennes dans la région de Reihoku et à stabiliser la vie des victimes.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-20