종합 요약

경북 북부 지역에 17일부터 19일 오전 5시까지 극한 호우가 쏟아져 영주시와 봉화군에서 217명의 주민이 긴급 대피했습니다. 영주에는 192㎜, 김천에는 135.5㎜의 누적 강수량이 기록되었으며, 특히 영주 부석 지역도 125㎜ 이상의 비가 내렸습니다. 이에 따라 영주시와 봉화군은 산림 인접 지역 및 저지대 주민들에게 마을회관이나 대피소 등 안전한 곳으로 이동하도록 재난 문자를 발송하고 대피를 독려했습니다. 도로가 끊기고 하천이 범람할 위험에 대비한 조치입니다. 현재까지 인명 피해는 보고되지 않았으나, 추가적인 피해 발생 가능성에 대비하고 있습니다.

핵심 포인트

  • 경북 북부 극한 호우로 217명 주민 긴급 대피
  • 영주시, 봉화군 등 주요 지역 192mm 이상 강수 기록
  • 산림 인접 및 저지대 주민 대피, 재난 문자 발송
  • 도로 끊김 및 하천 범람 위험 대비
  • 추가 피해 가능성 대비 및 상황 주시

다국어 요약

English

Extreme Heavy Rain in Northern Gyeongbuk, 217 Evacuated
Due to extreme heavy rainfall in northern Gyeongbuk Province from the 17th to 5 AM on the 19th, 217 residents in Yeongju and Bonghwa counties were urgently evacuated. Cumulative rainfall in Yeongju reached 192mm, 135.5mm in Gimcheon, and over 125mm in Yeongju Buseok. Yeongju and Bonghwa counties issued disaster text messages urging residents in areas adjacent to forests and low-lying areas to move to safe places like community centers and shelters. These measures were taken to prepare for the risk of roads being cut off and rivers overflowing. No casualties have been reported so far, but preparations are underway for potential further damage.

日本語

慶北北部、極端な豪雨で217人緊急避難
慶北（キョンブク）北部地域では17日から19日午前5時まで極端な豪雨が降り、寧越（ヨンジュ）市と奉化（ポンファ）郡で217人の住民が緊急避難しました。寧越には192mm、金泉（キムチョン）には135.5mmの累積降水量が記録され、特に寧越浮石（プソク）地域でも125mm以上の雨が降りました。これを受けて、寧越市と奉化郡は、山林隣接地域や低地帯の住民に対し、共同会館や避難所などの安全な場所へ移動するよう災害メッセージを送り、避難を促しました。道路が寸断され、河川が氾濫する危険に備えた措置です。これまでのところ人命被害は報告されていませんが、追加的な被害発生の可能性に備えています。

中文

庆北北部遭遇极端暴雨，217人紧急避险
庆北（京畿道）北部地区从17日至19日上午5时遭遇极端暴雨，导致217名居民在荣州市和奉化郡紧急疏散。荣州市累计降水量达192毫米，金泉市为135.5毫米，特别是荣州市浮石地区降雨量也超过125毫米。因此，荣州市和奉化郡向临近山林及低洼地区的居民发送了灾害预警短信，敦促其转移至社区中心和避难所等安全地带。这些措施是为了应对道路中断和河流泛滥的风险。目前尚未有人员伤亡报告，但正在为可能发生的进一步损害做准备。

Deutsch

Extremer Starkregen im nördlichen Gyeongbuk, 217 Menschen evakuiert
Aufgrund von extremem Starkregen in der Provinz nördliches Gyeongbuk, der vom 17. bis 5 Uhr morgens am 19. fiel, wurden 217 Einwohner in den Landkreisen Yeongju und Bonghwa dringend evakuiert. In Yeongju wurden 192 mm Niederschlag verzeichnet, in Gimcheon 135,5 mm und in Yeongju Buseok über 125 mm. Die Landkreise Yeongju und Bonghwa sendeten Katastrophenalarmmeldungen, die die Anwohner in gebirgsnahen Gebieten und tief liegenden Gebieten aufforderten, sichere Orte wie Gemeindehäuser und Notunterkünfte aufzusuchen. Diese Maßnahmen wurden ergriffen, um dem Risiko von abgeschnittenen Straßen und überfluteten Flüssen vorzubeugen. Bisher wurden keine Personenschäden gemeldet, aber es werden Vorkehrungen für mögliche weitere Schäden getroffen.

Français

Pluies torrentielles extrêmes dans le nord du Gyeongbuk, 217 personnes évacuées
En raison de pluies torrentielles extrêmes dans la province du nord du Gyeongbuk, tombées du 17 au 5 heures du matin le 19, 217 résidents des comtés de Yeongju et Bonghwa ont été évacués d’urgence. Yeongju a enregistré des précipitations cumulées de 192 mm, Gimcheon 135,5 mm et Yeongju Buseok plus de 125 mm. Les comtés de Yeongju et Bonghwa ont envoyé des alertes de catastrophe, exhortant les résidents des zones adjacentes aux forêts et des zones basses à se rendre dans des endroits sûrs tels que des centres communautaires et des abris. Ces mesures ont été prises pour faire face au risque de routes coupées et de débordements de rivières. Aucun blessé n’a été signalé jusqu’à présent, mais des dispositions sont prises pour d’éventuels dommages supplémentaires.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-19