종합 요약

전북 지역에 폭염이 장기화되면서 온열질환 사망자가 5명 발생하고, 12만 마리의 가축이 피해를 입는 등 심각한 상황이 벌어지고 있다. 전북도는 이날 도청 재난 안전상황실에서 이원택 도지사 주재로 14개 시·군 단체장이 참석한 가운데 폭염·가뭄 대응 추진상황 긴급대책 점검회의를 열고 취약계층 보호, 농업·축산 분야 피해 예방, 용수 관리 대책 등을 논의했다. 회의에서는 폭염 피해 예방을 위한 비상 대응 체계를 강화하고, 취약계층을 위한 냉방 시설 지원 확대, 농수산물 피해 복구를 위한 지원금 지급, 제한적인 용수 공급 등 구체적인 대책이 논의되었다. 또한, 가뭄으로 인한 농작물 피해를 최소화하기 위해 긴급 농업용수 공급과 병충해 예방 사업도 병행될 예정이다. 이원택 도지사는 “폭염과 가뭄으로 인한 도민들의 고통을 최소화할 수 있도록 모든 행정력을 총동원하겠다”고 강조하며, 관계 기관과의 긴밀한 협력을 통해 피해 복구에 만전을 기할 것을 당부했다. 이번 폭염은 장기간 지속될 것으로 예상됨에 따라, 전라북도는 앞으로도 폭염 경보가 유지되는 동안 재난안전대책본부를 가동하고 비상 근무를 유지할 방침이다. 가축 폐사 피해에 대한 신속한 보상과 방역 대책 마련에도 힘쓸 것으로 알려졌다.

핵심 포인트

  • 전북 지역, 장기화된 폭염으로 온열질환 사망 5명 발생
  • 가뭄 및 폭염으로 12만 마리 가축 피해 심각
  • 전북도, 폭염·가뭄 대응 긴급대책 점검회의 개최
  • 취약계층 보호, 농축산 피해 예방, 용수 관리 대책 논의

다국어 요약

English

Jeonbuk Faces Prolonged Heatwave: 5 Heatstroke Deaths, 120,000 Livestock Affected
The prolonged heatwave in Jeonbuk Province has resulted in 5 deaths from heatstroke and severe damage to 120,000 livestock. The Jeonbuk Provincial Government held an emergency meeting attended by 14 city and county chiefs, chaired by Governor Lee Won-taek, to review the response to the heatwave and drought. Measures discussed included protecting vulnerable populations, preventing agricultural and livestock damage, and managing water resources. Specific plans for expanding cooling facility support for vulnerable groups, providing disaster relief funds for agricultural and livestock losses, and implementing limited water supply were deliberated. Efforts will also be made to minimize crop damage caused by the drought through emergency agricultural water supply and pest control initiatives. Governor Lee emphasized the commitment of all administrative resources to alleviate the suffering of residents due to the heatwave and drought, urging close cooperation among relevant agencies for prompt recovery. As the heatwave is expected to persist, the province will maintain its disaster safety response headquarters and emergency duty. Swift compensation for livestock losses and epidemic prevention measures will also be prioritized.

日本語

全北、猛暑長期化で熱中症死亡5人、家畜12万頭被害
全北地域で猛暑が長期化し、熱中症による死亡者が5人発生し、12万頭の家畜が被害を受けるなど深刻な状況が発生している。全北道は同日、道庁災害安全状況室で李源澤（イ・ウォンテク）知事の主宰により14の市・郡の首長が出席する中、猛暑・干ばつ対応推進状況緊急対策点検会議を開き、脆弱階層保護、農業・畜産業分野の被害予防、用水管理対策などを協議した。会議では、猛暑被害予防のための非常対応体制の強化、脆弱階層のための冷房施設支援拡大、農水産物被害復旧のための支援金支給、限定的な用水供給など、具体的な対策が論議された。また、干ばつによる農作物被害を最小化するため、緊急農業用水供給と病害虫予防事業も並行して行われる予定である。李源澤知事は、「猛暑と干ばつによる道民の苦痛を最小化できるよう、全ての行政力を総動員する」と強調し、関係機関との緊密な協力により被害復旧に万全を期すことを求めた。今回の猛暑は長期化すると予想されるため、全羅北道は今後も猛暑警報が維持される間、災害安全対策本部を稼働し、非常勤務を維持する方針である。家畜の斃死被害に対する迅速な補償と防疫対策の 마련にも力を入れると伝えられた。

中文

全北高温持续，热射病死亡5人，家畜损失12万头
全罗北道地区持续高温，导致5人因中暑死亡，并有12万头家畜受损。全罗北道政府召开了由知事李源泽主持的紧急对策会议，讨论了应对高温和干旱的措施，包括保护弱势群体、预防农牧业损失和水资源管理。会议讨论了加强应急响应、扩大冷却设施支持、提供农业和畜牧业损失赔偿以及实施有限供水等具体措施。此外，还将通过紧急农业用水供应和病虫害防治项目，尽量减少干旱造成的作物损失。知事李源泽强调将投入全部行政资源，减轻居民的痛苦，并呼吁相关机构密切合作，以确保迅速的灾后恢复。鉴于高温天气预计将持续，全罗北道将维持灾难安全对策总部和紧急值班。还将优先处理牲畜死亡的赔偿和防疫工作。

Deutsch

Provinz Jeonbuk von Hitzewelle betroffen: 5 Hitzschlag-Tote, 120.000 Nutztiere geschädigt
Die anhaltende Hitzewelle in der Provinz Jeonbuk hat zu 5 Todesfällen durch Hitzschlag geführt und schwere Schäden bei 120.000 Nutztieren verursacht. Die Provinzregierung von Jeonbuk hielt eine Dringlichkeitssitzung ab, an der 14 Stadt- und Kreisvorsteher teilnahmen und die von Gouverneur Lee Won-taek geleitet wurde, um die Reaktion auf die Hitzewelle und Dürre zu überprüfen. Diskutiert wurden Maßnahmen zum Schutz gefährdeter Bevölkerungsgruppen, zur Verhinderung von landwirtschaftlichen und Viehzucht-Schäden sowie zur Bewirtschaftung von Wasserressourcen. Konkret wurden die Ausweitung der Kühlungseinrichtungsunterstützung für gefährdete Gruppen, die Bereitstellung von Katastrophenhilfegeldern für landwirtschaftliche und Viehzucht-Verluste sowie eine begrenzte Wasserversorgung erörtert. Auch Bemühungen zur Minimierung von Ernteschäden durch die Dürre durch Notfall-Landwasserversorgung und Schädlingsbekämpfung werden unternommen. Gouverneur Lee betonte das Engagement aller administrativen Ressourcen, um das Leid der Einwohner aufgrund der Hitzewelle und Dürre zu lindern, und forderte eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden für eine rasche Erholung. Da die Hitzewelle voraussichtlich andauern wird, wird die Provinz ihren Katastrophenschutzstab und den Notfalldienst beibehalten. Die schnelle Entschädigung für Viehverluste und die Eindämmung von Epidemien werden ebenfalls Priorität haben.

Français

La province de Jeonbuk frappée par une vague de chaleur prolongée : 5 décès dus aux coups de chaleur, 120 000 têtes de bétail affectées
La vague de chaleur prolongée dans la province de Jeonbuk a entraîné 5 décès dus aux coups de chaleur et de graves dommages à 120 000 têtes de bétail. Le gouvernement provincial de Jeonbuk a tenu une réunion d’urgence, présidée par le gouverneur Lee Won-taek et à laquelle ont participé 14 chefs de villes et de comtés, pour examiner la réponse à la vague de chaleur et à la sécheresse. Les mesures discutées comprenaient la protection des populations vulnérables, la prévention des dommages agricoles et d’élevage, et la gestion des ressources en eau. Des plans spécifiques pour élargir le soutien aux installations de refroidissement pour les groupes vulnérables, fournir des fonds d’aide en cas de catastrophe pour les pertes agricoles et d’élevage, et mettre en œuvre un approvisionnement en eau limité ont été délibérés. Des efforts seront également déployés pour minimiser les dommages aux récoltes causés par la sécheresse grâce à un approvisionnement d’urgence en eau agricole et à des initiatives de lutte antiparasitaire. Le gouverneur Lee a souligné l’engagement de toutes les ressources administratives pour atténuer la souffrance des habitants due à la vague de chaleur et à la sécheresse, exhortant à une coopération étroite entre les agences concernées pour un rétablissement rapide. Comme la vague de chaleur devrait persister, la province maintiendra son quartier général de sécurité en cas de catastrophe et son service d’urgence. La compensation rapide pour les pertes de bétail et les mesures de prévention des épidémies seront également une priorité.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-05