종합 요약

부산경찰청은 다중 밀집 사고 발생 시 외국인 관광객 및 거주민의 신속하고 안전한 대처를 돕기 위해 ‘4개 국어 재난 행동 가이드’를 제작하여 제공한다고 밝혔다. 이 가이드는 한국어, 영어, 중국어, 일본어 등 4개 언어로 구성되어 있으며, 긴급 상황 발생 시 행동 요령, 대피 경로, 비상 연락망 등의 필수 정보를 담고 있다. 부산경찰은 이 가이드가 외국인들의 안전 확보에 기여할 것으로 기대하고 있으며, 앞으로도 다양한 안전 교육 자료를 개발하여 제공할 계획이다. 최근 연이은 안전 사고와 더불어 국제 관광 도시인 부산의 특성을 고려할 때, 외국인 안전 확보는 중요한 과제로 인식되고 있다. 이번 가이드북 배포는 이러한 필요성에 부응하는 조치로 평가된다. 부산경찰은 또한 외국인들이 재난 상황에서 겪을 수 있는 언어적 어려움을 해소하고, 지역 사회의 안전망을 강화하는 데 주력하고 있다.

핵심 포인트

  • 부산경찰, 외국인 위한 4개 국어 재난 행동 가이드 제작
  • 안전 사고 대비, 외국인 신속 대처 지원 목적
  • 영어, 중국어, 일본어 등 다국어 정보 포함
  • 지역 사회 안전망 강화 위한 노력의 일환

다국어 요약

English

Busan Police Provide 4-Language Disaster Guide
The Busan Metropolitan Police Agency announced that it has created and is providing a ‘4-Language Disaster Action Guide’ to help foreign tourists and residents respond quickly and safely in the event of a mass gathering accident. The guide, consisting of four languages including Korean, English, Chinese, and Japanese, contains essential information such as action guidelines during emergencies, evacuation routes, and emergency contact information. The Busan Police expect this guide to contribute to ensuring the safety of foreigners and plan to continue developing and providing various safety education materials. With recent safety accidents and considering the characteristics of Busan as an international tourist city, ensuring the safety of foreigners is recognized as an important task. The distribution of this guide is seen as a measure to meet this need. The Busan Police are also focusing on resolving language difficulties that foreigners may experience during disaster situations and strengthening the local community’s safety net.

日本語

釜山警察、多言語（4言語）による災害行動ガイドを提供
釜山警察庁は、多数の人が集まる事故発生時に外国人観光客や居住者の迅速かつ安全な対応を支援するため、「4言語による災害行動ガイド」を作成し、提供すると発表した。このガイドは韓国語、英語、中国語、日本語の4言語で構成されており、緊急事態発生時の行動要領、避難経路、緊急連絡先などの必須情報を含んでいる。釜山警察はこのガイドが外国人たちの安全確保に貢献するものと期待しており、今後も多様な安全教育資料を開発・提供していく計画だ。最近相次ぐ安全事故に加え、国際観光都市である釜山の特性を考慮すると、外国人安全の確保は重要な課題と認識されている。今回のガイドブック配布は、こうした必要性に応える措置として評価される。釜山警察はまた、外国人が災害状況で経験しうる言語的な困難を解消し、地域社会の安全網を強化することに注力している。

中文

釜山警察提供4种语言灾难应对指南
釜山警察厅表示，为帮助在人群聚集事故发生时，外国游客和居民能够迅速安全地应对，已制作并提供“4种语言灾难应对指南”。该指南包括韩语、英语、中文和日语四种语言，涵盖紧急情况下的行动要领、疏散路线、紧急联系方式等必要信息。釜山警方期待该指南能为保障外国人的安全做出贡献，并计划今后继续开发和提供各种安全教育资料。考虑到近期接连发生的严重安全事故以及作为国际旅游城市的釜山特点，保障外国人安全被认为是重要的课题。此次指南的发布被视为满足了这一需求。釜山警方还致力于解决外国人在灾难情况下可能遇到的语言障碍，并加强社区安全网。

Deutsch

Busaner Polizei bietet 4-sprachigen Katastrophenschutzkurs an
Die Polizeibehörde von Busan hat angekündigt, einen ‘4-sprachigen Leitfaden für Katastrophenschutzmaßnahmen’ erstellt zu haben, um ausländischen Touristen und Einwohnern im Falle von Massenansammlungsunfällen eine schnelle und sichere Reaktion zu ermöglichen. Der Leitfaden ist in vier Sprachen verfasst: Koreanisch, Englisch, Chinesisch und Japanisch, und enthält wesentliche Informationen wie Verhaltensregeln in Notfällen, Evakuierungsrouten und Notfallkontaktinformationen. Die Polizei von Busan erwartet, dass dieser Leitfaden zur Sicherheit von Ausländern beitragen wird und plant, weiterhin verschiedene Sicherheitsschulungsmaterialien zu entwickeln und bereitzustellen. Angesichts der jüngsten Unfälle und der Besonderheiten von Busan als internationale Touristenstadt wird die Gewährleistung der Sicherheit von Ausländern als wichtige Aufgabe angesehen. Die Verteilung dieses Leitfadens wird als eine Maßnahme zur Deckung dieses Bedarfs betrachtet. Die Polizei von Busan konzentriert sich auch darauf, Sprachbarrieren zu überwinden, denen Ausländer in Katastrophensituationen ausgesetzt sein könnten, und das Sicherheitsnetz der Gemeinschaft zu stärken.

Français

La police de Busan fournit un guide de réponse aux catastrophes en 4 langues
L’agence de police métropolitaine de Busan a annoncé avoir créé et fournir un ‘Guide d’action en cas de catastrophe en 4 langues’ pour aider les touristes et les résidents étrangers à réagir rapidement et en toute sécurité en cas d’accident de rassemblement de masse. Le guide, composé de quatre langues dont le coréen, l’anglais, le chinois et le japonais, contient des informations essentielles telles que les directives d’action en cas d’urgence, les itinéraires d’évacuation et les contacts d’urgence. La police de Busan s’attend à ce que ce guide contribue à assurer la sécurité des étrangers et prévoit de continuer à développer et à fournir divers matériels de formation à la sécurité. Compte tenu des récents accidents de sécurité et des caractéristiques de Busan en tant que ville touristique internationale, assurer la sécurité des étrangers est reconnu comme une tâche importante. La distribution de ce guide est considérée comme une mesure répondant à ce besoin. La police de Busan se concentre également sur la résolution des difficultés linguistiques que les étrangers pourraient rencontrer dans des situations de catastrophe et sur le renforcement du filet de sécurité de la communauté.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-12