종합 요약

기상청은 8월 13일부터 16일까지 이어지는 ‘그믐 대조기’ 기간 동안 해수면이 평소보다 높게 상승할 것으로 예상된다고 밝혔다. 이로 인해 일부 저지대나 해안 지역에서는 침수 피해가 발생할 수 있으며, 낚시, 수상 레저 활동 등 해변 및 해상에서 활동하는 시민들의 안전사고 예방에 각별한 주의가 요구된다. 대조기는 달이 지구에 가장 가까워지는 근지점 통과와 동시에 달과 지구가 이루는 위선이 일직선에 가까워져 달의 인력이 강해지는 시기로, 이 시기에는 평균 해수면보다 높은 조위가 관측되는 경향이 있다. 특히 이번 대조기는 그믐과 겹쳐 해수면 상승폭이 더 클 것으로 예상되므로, 해당 기간 동안 해안가 주민과 관광객들은 최신 기상 정보를 확인하고, 안전 수칙을 철저히 준수해야 한다. 관계 당국은 저지대 배수 시설을 점검하고, 해안 지역 순찰을 강화하여 만일의 사태에 대비하고 있다. 국민안전처는 침수 우려 지역 주민들에게 사전 대비를 당부하며, 해상 활동 시 안전 장비를 반드시 착용하고 기상 악화 시 즉시 활동을 중단할 것을 권고했다. 또한, 선박 운항 시에도 조위 변화와 해상 교통 상황을 면밀히 주시해야 한다.

핵심 포인트

  • 8월 13일~16일 그믐 대조기, 해수면 상승 예상
  • 저지대 침수 및 해안가 안전사고 주의 필요
  • 그믐과 겹쳐 해수면 상승폭 더 클 듯
  • 관계 당국, 배수 시설 점검 및 순찰 강화
  • 해변/해상 활동 시 안전 수칙 준수 당부

다국어 요약

English

Sea Levels to Rise During ‘New Moon Spring Tide’; Caution Advised for Flooding and Accidents
The Korea Meteorological Administration announced that sea levels are expected to rise higher than usual during the ‘New Moon Spring Tide’ period from August 13th to 16th. This could lead to flooding in some low-lying and coastal areas, and special caution is advised for safety accidents for citizens engaging in activities at beaches and at sea, such as fishing and water sports. Spring tides occur when the moon is closest to Earth and aligns with the sun and Earth, strengthening lunar gravity. During this period, higher than average tidal levels are typically observed. The upcoming spring tide, coinciding with the new moon, is expected to cause a larger increase in sea level. Coastal residents and tourists are urged to check the latest weather information and strictly adhere to safety guidelines during this time. Relevant authorities are inspecting drainage systems in low-lying areas and intensifying patrols in coastal regions to prepare for any eventuality. The Ministry of Public Safety and Security has requested residents in flood-prone areas to make prior preparations and recommended that those engaging in maritime activities must wear safety equipment and immediately cease activities in case of adverse weather. Additionally, vessel operators should closely monitor tidal changes and maritime traffic conditions.

日本語

「新月大潮」で海面上昇、浸水・安全事故に注意
気象庁は、8月13日から16日まで続く「新月大潮」期間中、海面が普段より高く上昇すると予想されると発表した。これにより、一部の低地や沿岸地域では浸水被害が発生する可能性があり、釣りやウォータースポーツなど、海岸や海上での活動を行う市民の安全事故防止には特別な注意が必要となる。大潮は、月が地球に最も近づく近地点通過と同時に、月と地球がなす緯線が直線に近くなり、月の引力が強まる時期であり、この時期には平均海面より高い潮位が観測される傾向がある。特に今回の新月大潮は、新月と重なり海面上昇幅がさらに大きくなると予想されるため、該当期間中は沿岸地域の住民や観光客は最新の気象情報を確認し、安全規則を徹底して遵守する必要がある。関係当局は、低地の排水施設を点検し、沿岸地域のパトロールを強化して万一の事態に備えている。国民安全処は、浸水が懸念される地域住民にあらかじめの準備を求め、海上活動の際には必ず安全装備を着用し、気象悪化時には直ちに活動を中止するよう勧告した。また、船舶の運航時にも潮位の変化や海上交通状況を綿密に監視する必要がある。

中文

“新月大潮”期间海平面将升高 警惕洪水和安全事故
韩国气象局宣布，预计在8月13日至16日期间的“新月大潮”期间，海平面将比平时更高。这可能导致部分低洼地区和沿海地区发生洪水，并且需要特别注意在海滩和海上进行钓鱼、水上运动等活动市民的安全事故防范。大潮是指月球最接近地球的近地点以及月球和地球的连线接近直线时，月球引力增强的时期，在此期间通常会观测到高于平均海平面潮位。特别是本次新月大潮与新月重叠，预计将导致海平面上升幅度更大，因此在此期间，沿海地区居民和游客应及时查看最新天气信息，并严格遵守安全规定。相关部门正在检查低洼地区的排水设施，并加强沿海地区的巡逻，以应对任何突发情况。国民安全处已要求可能发生洪水的地区居民提前做好准备，并建议从事海上活动的人员务必穿戴安全设备，在天气恶劣时立即停止活动。此外，船舶在航行时也应密切关注潮位变化和海上交通状况。

Deutsch

Spiegel der Flut: Anstieg des Meeresspiegels während der Neumond-Springflut – Vorsicht vor Überschwemmungen und Unfällen
Die koreanische Meteorologische Behörde kündigte an, dass der Meeresspiegel während der „Neumond-Springflut“-Periode vom 13. bis 16. August voraussichtlich höher als üblich sein wird. Dies könnte zu Überschwemmungen in einigen tiefer gelegenen und Küstengebieten führen, und besondere Vorsicht ist für die Sicherheit von Bürgern geboten, die Aktivitäten an Stränden und auf See ausüben, wie Angeln und Wassersport. Springfluten treten auf, wenn der Mond der Erde am nächsten ist und mit der Sonne und der Erde ausgerichtet ist, was die Schwerkraft des Mondes verstärkt. Während dieser Zeit werden typischerweise höhere als durchschnittliche Gezeiten beobachtet. Die bevorstehende Springflut, die mit dem Neumond zusammenfällt, wird voraussichtlich zu einem größeren Anstieg des Meeresspiegels führen. Küstenbewohner und Touristen werden dringend gebeten, die neuesten Wetterinformationen zu prüfen und während dieser Zeit die Sicherheitsrichtlinien strikt einzuhalten. Zuständige Behörden inspizieren Entwässerungssysteme in tiefer gelegenen Gebieten und verstärken die Patrouillen in Küstenregionen, um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein. Das Ministerium für öffentliche Sicherheit und Notfallmanagement hat die Bewohner von Überschwemmungsgebieten aufgefordert, sich im Voraus vorzubereiten, und empfohlen, dass Personen, die maritime Aktivitäten ausüben, Sicherheitsequipment tragen und Aktivitäten bei widrigen Wetterbedingungen sofort einstellen. Zusätzlich sollten Schiffsführer den Gezeitenwechsel und die maritime Verkehrslage genau beobachten.

Français

Marées vives de nouvelle lune : élévation du niveau de la mer, prudence face aux inondations et aux accidents
L’Agence météorologique coréenne a annoncé que le niveau de la mer devrait s’élever plus haut que d’habitude pendant la période de « marées vives de nouvelle lune » du 13 au 16 août. Cela pourrait entraîner des inondations dans certaines zones basses et côtières, et une prudence particulière est recommandée pour la sécurité des citoyens qui pratiquent des activités sur les plages et en mer, telles que la pêche et les sports nautiques. Les marées vives se produisent lorsque la lune est la plus proche de la Terre et s’aligne avec le soleil et la Terre, renforçant la gravité lunaire. Durant cette période, des niveaux de marée plus élevés que la moyenne sont généralement observés. La prochaine marée vive, coïncidant avec la nouvelle lune, devrait entraîner une augmentation plus importante du niveau de la mer. Les habitants des zones côtières et les touristes sont instamment priés de consulter les dernières informations météorologiques et de respecter strictement les consignes de sécurité pendant cette période. Les autorités compétentes inspectent les systèmes de drainage dans les zones basses et intensifient les patrouilles dans les régions côtières pour se préparer à toute éventualité. Le ministère de la Sécurité publique et de la Gestion des urgences a demandé aux résidents des zones inondables de se préparer à l’avance et a recommandé aux personnes pratiquant des activités maritimes de porter impérativement un équipement de sécurité et d’arrêter immédiatement les activités en cas de conditions météorologiques défavorables. De plus, les équipages de navires devraient surveiller attentivement les changements de marée et la situation du trafic maritime.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-12