종합 요약

오는 17일 전국 대부분 지역에 비가 내릴 예정이며, 특히 남부지방과 제주도는 하천 범람과 급류 등 안전사고에 각별한 주의가 요구됩니다. 기상청은 17일 오전 9시부터 낮 12시까지 강수 집중 시간을 예고했습니다. 16일부터 17일까지 예상되는 누적 강수량은 전국적으로 20~60mm이며, 산간 지역에는 70mm 이상의 비가 내리는 곳도 있겠습니다. 이번 비는 제10호 태풍 ‘란’의 영향으로 예상되지만, 태풍의 직접적인 영향권에서는 벗어날 것으로 보입니다. 다만, 태풍으로 인한 많은 비와 강한 바람이 남부지방과 제주도에 영향을 미칠 수 있습니다. 기상청은 비 피해가 없도록 사전 대비에 만전을 기해달라고 당부했습니다. 특히 저지대 침수, 하천 범람, 산사태 등에 유의해야 합니다.

핵심 포인트

  • 전국 대부분 지역 17일 비 소식, 남부·제주 침수 유의
  • 17일 오전 9시~낮 12시 강수 집중 시간대 예상
  • 남부지방·제주 하천 범람, 급류 등 안전사고 주의
  • 태풍 ‘란’ 간접 영향으로 많은 비와 강한 바람 예상

다국어 요약

English

Rain nationwide on final day of holiday, caution for floods in south and Jeju
Rain is expected in most parts of the country on the 17th, with particular caution advised for safety accidents such as river flooding and torrents in the southern regions and Jeju Island. The Korea Meteorological Administration (KMA) has announced a period of intense rainfall from 9 AM to 12 PM on the 17th. Accumulated rainfall from the 16th to the 17th is expected to be between 20-60mm nationwide, with over 70mm in mountainous areas. While the rain is anticipated due to Typhoon ‘Lan’ (Typhoon Ran), it is expected to be outside the typhoon’s direct influence. However, significant rainfall and strong winds from the typhoon could still affect the southern regions and Jeju. The KMA has urged thorough advance preparations to prevent rain damage, with particular attention to low-lying areas, river flooding, and landslides.

日本語

連休最終日 全国で雨、南部・済州島は浸水に注意
17日、全国の大部分の地域で雨が降る予報で、特に南部地方と済州島では河川の氾濫や急流などの安全事故に一層の注意が必要です。気象庁によると、17日午前9時から昼12時まで、全国の大部分の地域で雨が降る予定です。16日から17日にかけて予想される累積降水量は全国的に20～60mmで、山間部では70mm以上の雨が降る場所もあります。今回の雨は、台風10号「ラン」（Typhoon Ran）の影響と予想されますが、台風の直接的な影響圏からは外れる見込みです。しかし、台風による大雨や強風が南部地方と済州島に影響を及ぼす可能性があります。気象庁は、雨による被害がないよう、事前の準備に万全を期すよう呼びかけました。特に低地の浸水、河川の氾濫、土砂災害などに注意が必要です。

中文

连休最后一天全国普降大雨，南部及济州岛需注意防范洪水
预计17日全国大部分地区将有降雨，南部地区和济州岛尤其需要高度警惕因河流泛滥和急流等引发的安全事故。据韩国气象厅消息，17日上午9时至中午12时，全国大部分地区将出现降雨。预计16日至17日累计降雨量全国范围为20至60毫米，山区部分地区可能超过70毫米。此次降雨预计与第10号台风“兰”（Typhoon Ran）有关，但台风的直接影响范围预计将减弱。不过，台风带来的强降雨和大风仍可能影响南部地区和济州岛。气象厅呼吁市民做好充分的防范准备，以避免降雨造成的损害，特别注意低洼地区、河流泛滥和山体滑坡等风险。

Deutsch

Regen am letzten Feiertag im ganzen Land, Vorsicht vor Überschwemmungen im Süden und auf Jeju
Am 17. wird Regen in den meisten Teilen des Landes erwartet, wobei besondere Vorsicht vor Sicherheitsvorfällen wie Flussüberschwemmungen und Sturzfluten in den südlichen Regionen und auf Jeju Island geboten ist. Laut der Korea Meteorological Administration (KMA) ist zwischen 9 und 12 Uhr am 17. in den meisten Teilen des Landes mit Regen zu rechnen. Die kumulierten Niederschlagsmengen vom 16. bis 17. werden landesweit voraussichtlich zwischen 20 und 60 mm liegen, in Bergregionen auch über 70 mm. Dieser Regen wird als indirekter Einfluss des Taifuns ‘Lan’ (Taifun Ran) erwartet, obwohl erwartet wird, dass er außerhalb des direkten Einflussbereichs des Taifuns liegt. Dennoch können ergiebige Regenfälle und starke Winde aufgrund des Taifuns die südlichen Regionen und Jeju beeinflussen. Die KMA appellierte an die Bürger, umfassende Vorkehrungen zu treffen, um Regenschäden zu vermeiden, und insbesondere auf Überschwemmungen in tiefer gelegenen Gebieten, Flussüberschwemmungen und Erdrutsche zu achten.

Français

Pluie dans tout le pays le dernier jour des vacances, prudence face aux inondations dans le sud et à Jeju
Des pluies sont attendues dans la majeure partie du pays le 17, avec une vigilance particulière concernant les accidents de sécurité tels que les crues de rivières et les torrents dans les régions du sud et sur l’île de Jeju. Selon l’Administration météorologique coréenne (KMA), des pluies sont prévues dans la plupart des régions du pays entre 9h et 12h le 17. Les précipitations cumulées du 16 au 17 devraient se situer entre 20 et 60 mm à l’échelle nationale, dépassant 70 mm dans certaines régions montagneuses. Ces pluies sont attendues en raison de l’influence indirecte du typhon ‘Lan’ (Typhoon Ran), bien qu’il soit prévu qu’elles soient en dehors de la zone d’influence directe du typhon. Cependant, de fortes pluies et des vents violents dus au typhon pourraient toujours affecter les régions du sud et Jeju. La KMA a appelé les citoyens à prendre des précautions complètes pour éviter les dommages causés par la pluie, en prêtant une attention particulière aux zones basses, aux crues de rivières et aux glissements de terrain.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-16