종합 요약

기록적인 폭우로 막대한 피해를 입은 경남 거제시와 통영시가 특별 재난 지역으로 선포되기 위한 절차에 본격 돌입했다. 중앙 재난 안전대책본부는 피해가 집중된 두 지역을 대상으로 특별 재난 지역 선포 건의를 위한 사전 조사 절차를 오늘(2026년 8월 19일) 완료했다고 밝혔다. 이번 폭우로 인해 두 지역에서는 주택 침수, 도로 유실, 농경지 침수 등 심각한 피해가 발생했으며, 이에 따라 정부는 피해 복구 지원을 위해 특별 재난 지역 지정을 신속하게 추진할 방침이다. 특별 재난 지역으로 선포될 경우, 정부는 복구 비용의 상당 부분을 국비로 지원하고, 피해 주민들에게는 세금 감면, 공공요금 감면 등 다양한 혜택을 제공하게 된다. 이번 폭우는 역대급 강수량을 기록하며 전국적으로 피해를 야기했지만, 특히 거제와 통영 지역에 피해가 집중되어 복구 작업에 상당한 시일이 소요될 것으로 예상된다. 정부는 조속한 피해 조사를 바탕으로 신속한 특별 재난 지역 선포를 통해 지역 경제 회복과 주민들의 생활 안정을 지원하는 데 총력을 기울일 계획이다.

핵심 포인트

  • 경남 거제·통영, 기록적 폭우로 특별 재난 지역 선포 절차 착수
  • 중앙 재난 안전대책본부, 오늘(19일) 사전 조사 완료
  • 주택·도로·농경지 침수 등 막대한 피해 발생
  • 정부, 국비 지원 및 세금·공공요금 감면 혜택 제공 예정
  • 피해 복구 및 주민 생활 안정 지원에 총력

다국어 요약

English

Gyeongsangnam-do’s Geoje and Tongyeong Enter Special Disaster Area Declaration Process Due to Record Rainfall
Geoje and Tongyeong in Gyeongsangnam-do, which suffered immense damage from record-breaking heavy rainfall, have officially begun the process of being declared special disaster areas. The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters announced that the preliminary investigation for the proposed declaration of special disaster areas in Geoje and Tongyeong, where damages are concentrated, was completed today (August 19, 2026). The heavy rainfall caused severe damage, including flooded homes, washed-out roads, and submerged farmland. In response, the government plans to expedite the designation of special disaster areas to support recovery efforts. If declared a special disaster area, the government will provide substantial national funding for reconstruction costs and offer various benefits to affected residents, such as tax reductions and public utility fee discounts. While the heavy rainfall, which recorded unprecedented precipitation levels, caused damage nationwide, damages were particularly concentrated in Geoje and Tongyeong, and it is expected that recovery work will take a considerable amount of time. Based on a swift damage assessment, the government plans to focus its efforts on promptly declaring special disaster areas to support the recovery of the local economy and the stabilization of residents’ lives.

日本語

記録的な豪雨により慶南巨済・統営、特別災害地域指定手続きへ
記録的な豪雨で甚大な被害を受けた慶南（キョンナム）の巨済（コジェ）市と統営（トンヨン）市が、特別災害地域に指定されるための手続きに本格的に着手した。中央災害安全対策本部（チュアン・ジェナン・アンゼン・テチェクボン）は、被害が集中した両地域を対象とした特別災害地域指定の建議に向けた事前調査手続きを本日（2026年8月19日）完了したと発表した。今回の豪雨により、両地域では住宅浸水、道路流出、農地浸水など深刻な被害が発生しており、これを受け政府は被害復旧支援のため、特別災害地域指定を迅速に推進する方針だ。特別災害地域に指定された場合、政府は復旧費用の大部分を国費で支援し、被災住民には税金減免、公共料金減免など多様な恩恵を提供する。今回の豪雨は歴代級の降水量を記録し、全国的に被害をもたらしたが、特に巨済と統営地域に被害が集中し、復旧作業には相当な時間を要すると予想される。政府は迅速な被害調査に基づき、速やかな特別災害地域指定を通じて地域経済の回復と住民の生活安定を支援することに総力を挙げる計画だ。

中文

庆尚南道巨济、统营因创纪录暴雨进入特别灾区宣告程序
因创纪录的暴雨遭受巨大损失的庆尚南道（キョンサンナムド）巨济（コジェ）市和统营（トンヨン）市，已正式启动宣告成为特别灾区的程序。中央灾难安全对策本部（チュアン・ジェナン・アンゼン・テチェクボン）表示，今日（2026年8月19日）已完成了以受灾集中的巨济和统营地区为对象，为建议宣告特别灾区进行的初步调查程序。此次暴雨在两地区造成了房屋进水、道路冲毁、农田淹没等严重损失。对此，政府计划为支援灾后修复，迅速推进特别灾区指定。一旦被指定为特别灾区，政府将承担大部分修复费用，并为受灾居民提供税费减免、公共费用减免等多种优惠。此次暴雨创下了历史性的降水量纪录，在全国范围内造成了灾害，但特别是巨济和统营地区灾情最为严重，预计修复工作将耗费相当长的时间。政府将以迅速的灾情调查为基础，通过快速宣告特别灾区，全力支援当地经济复苏和居民生活稳定。

Deutsch

Geoje und Tongyeong in Gyeongsangnam-do leiten Verfahren zur Erklärung zu Sonderkatastrophengebieten nach rekordverdächtigen Regenfällen ein
Die Städte Geoje und Tongyeong in der Provinz Gyeongsangnam-do, die unter rekordverdächtigen starken Regenfällen immense Schäden erlitten haben, haben offiziell das Verfahren zur Erklärung zu Sonderkatastrophengebieten eingeleitet. Das Zentrale Krisen- und Sicherheitskommando (Jungang Jaenan Anjeon Daechaekbonbu) gab bekannt, dass die vorbereitende Untersuchung für den Vorschlag zur Erklärung von Sonderkatastrophengebieten für die von Schäden betroffenen Gebiete Geoje und Tongyeong heute (19. August 2026) abgeschlossen wurde. Die starken Regenfälle verursachten schwere Schäden, darunter überflutete Häuser, weggespülte Straßen und überflutete landwirtschaftliche Flächen. Daraufhin plant die Regierung, die Ausweisung von Sonderkatastrophengebieten zu beschleunigen, um die Wiederaufbaubemühungen zu unterstützen. Bei Erklärung zum Sonderkatastrophengebiet wird die Regierung erhebliche nationale Mittel für Wiederaufbaukosten bereitstellen und betroffenen Einwohnern verschiedene Vorteile wie Steuererleichterungen und Ermäßigungen für öffentliche Dienstleistungen anbieten. Während die starken Regenfälle, die beispiellose Niederschlagsmengen verzeichneten, landesweit Schäden verursachten, waren die Schäden insbesondere in Geoje und Tongyeong konzentriert, und es wird erwartet, dass die Wiederaufbauarbeiten beträchtliche Zeit in Anspruch nehmen werden. Basierend auf einer schnellen Schadensbewertung wird die Regierung ihre Bemühungen darauf konzentrieren, Sonderkatastrophengebiete umgehend zu erklären, um die Erholung der lokalen Wirtschaft und die Stabilisierung des Lebens der Einwohner zu unterstützen.

Français

Geoje et Tongyeong dans le Gyeongsangnam-do entament les procédures de déclaration de zones sinistrées spéciales suite à des pluies record
Les villes de Geoje et Tongyeong dans la province du Gyeongsangnam-do, qui ont subi d’immenses dégâts à cause de pluies record, ont officiellement entamé la procédure de déclaration de zones sinistrées spéciales. Le Quartier Général Central de Lutte contre les Catastrophes et la Sécurité (Jungang Jaenan Anjeon Daechaekbonbu) a annoncé que l’enquête préliminaire en vue de proposer la déclaration de zones sinistrées spéciales pour les zones de Geoje et Tongyeong, où les dégâts sont concentrés, a été achevée ce jour (19 août 2026). Ces pluies ont causé de graves dommages, notamment l’inondation de logements, la destruction de routes et l’inondation de terres agricoles. En conséquence, le gouvernement prévoit d’accélérer la désignation de zones sinistrées spéciales pour soutenir les efforts de rétablissement. Si elles sont déclarées zones sinistrées spéciales, le gouvernement fournira des fonds nationaux substantiels pour les coûts de reconstruction et offrira divers avantages aux résidents affectés, tels que des réductions d’impôts et des remises sur les services publics. Bien que les pluies records, qui ont enregistré des précipitations sans précédent, aient causé des dégâts dans tout le pays, les dégâts étaient particulièrement concentrés à Geoje et Tongyeong, et on s’attend à ce que les travaux de reconstruction prennent un temps considérable. Sur la base d’une évaluation rapide des dommages, le gouvernement s’efforcera de déclarer rapidement des zones sinistrées spéciales afin de soutenir la reprise de l’économie locale et la stabilisation de la vie des résidents.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-19