종합 요약

최진석 서울시 재난 안전실장은 성수대교를 비롯한 한강교량 진입램프의 구조 안전성에는 문제가 없다고 밝혔다. 최근 성수대교 램프에서 11cm의 단차가 측정되었다는 보도가 있었으나, 전문가 조사를 통해 교량 자체의 안전에는 이상이 없음을 확인했다. 서울시는 이번 조사 결과에 안주하지 않고 지속적으로 한강교량들의 안전 관리에 만전을 기할 것이라고 덧붙였다. 이번 조사는 시민들의 불안감을 해소하고 교량의 안전에 대한 신뢰를 회복하기 위해 이루어졌다. 정확한 단차 원인에 대한 추가적인 내부 검토가 진행될 것으로 보인다. 전문가들은 11cm라는 단차가 육안으로 인지하기 어려운 미세한 차이이며, 차량 운행에 직접적인 영향을 줄 정도의 위험 수준은 아니라고 설명했다. 하지만 서울시는 앞으로도 선제적인 점검과 유지보수를 통해 시민들이 안심하고 다닐 수 있는 도로 환경을 조성하는 데 힘쓸 계획이다.

핵심 포인트

  • 성수대교 램프 11cm 단차 측정, 전문가 조사 착수
  • 조사 결과, 교량 진입램프 구조 안전성에 문제 없음 확인
  • 서울시, 안전 판정에도 지속적인 안전 관리 의지 표명
  • 시민 불안 해소 및 교량 안전 신뢰 회복 기대

다국어 요약

English

Seongsu Bridge Ramp Safety Survey Results Announced
Choi Jin-seok, head of the Seoul Metropolitan Government’s Disaster Safety Division, announced that there are no structural safety issues with the access ramps of the Han River bridges, including the Seongsu Bridge. Although there were recent reports of a 11cm gap measured at the Seongsu Bridge ramp, expert investigations confirmed that the bridge itself is safe. Seoul City added that it will not rest on the safety verdict and will continue to ensure the safety management of Han River bridges. This investigation was conducted to alleviate public anxiety and restore confidence in the safety of bridges. Further internal reviews are expected to determine the exact cause of the gap. Experts explained that a 11cm gap is a minute difference that is difficult to perceive with the naked eye and is not at a dangerous level that directly affects vehicle operation. However, Seoul City plans to strive to create a road environment where citizens can travel with peace of mind through proactive inspections and maintenance in the future.

日本語

城水大橋ランプの安全性調査結果発表
チェ・ジンソク ソウル市災難安全室長は、城水大橋をはじめとする漢江橋梁の進入ランプの構造的安全性に問題はないと発表した。最近、城水大橋ランプで11cmの段差が測定されたという報道があったが、専門家調査を通じて橋梁自体の安全には異常がないことを確認した。ソウル市は、今回の調査結果に満足せず、持続的に漢江橋梁の安全管理に万全を期すことを付け加えた。今回の調査は、市民の不安を解消し、橋梁の安全に対する信頼を回復するために行われた。正確な段差の原因に対する追加的な内部検討が進められる見通しだ。専門家らは、11cmという段差は肉眼で認知しにくい微細な差であり、車両運行に直接的な影響を与えるほどの危険水準ではないと説明した。しかし、ソウル市は今後も先制的な点検と維持補修を通じて、市民が安心して通行できる道路環境を 조성することに力を入れる計画だ。

中文

城水大桥引桥安全检查结果公布
首尔市灾难安全部门负责人崔镇锡宣布，包括城水大桥在内的汉江大桥引桥的结构安全性没有问题。最近有报道称城水大桥引桥测量到11厘米的高差，但经过专家调查确认大桥本身的安全无异常。首尔市补充说，不会仅凭此次安全判定而止步，今后将继续为汉江大桥的安全管理尽最大努力。此次调查是为了消除市民的担忧，恢复对大桥安全的信任而进行的。预计将对造成11厘米高差的确切原因进行进一步的内部审查。专家解释说，11厘米的高差是肉眼难以察觉的细微差异，并未达到直接影响车辆行驶的危险水平。然而，首尔市今后仍将致力于通过先发制人的检查和维护，营造让市民安心通行的道路环境。

Deutsch

Sicherheitsprüfungsergebnisse für die Auffahrt der Seongsu-Brücke veröffentlicht
Choi Jin-seok, Leiter der Katastrophenschutzabteilung der Stadt Seoul, gab bekannt, dass die strukturelle Sicherheit der Auffahrten der Han-Flussbrücken, einschließlich der Seongsu-Brücke, keine Probleme aufweist. Kürzlich gab es Berichte über eine 11 cm hohe Stufe, die an der Auffahrt der Seongsu-Brücke gemessen wurde. Expertenuntersuchungen bestätigten jedoch, dass die Brücke selbst sicher ist. Die Stadt Seoul fügte hinzu, dass sie sich nicht auf das Sicherheitsurteil verlassen werde, sondern weiterhin die Sicherheitsmaßnahmen für die Han-Flussbrücken gewährleisten werde. Diese Untersuchung wurde durchgeführt, um die Ängste der Bürger zu lindern und das Vertrauen in die Brückensicherheit wiederherzustellen. Es wird erwartet, dass weitere interne Überprüfungen durchgeführt werden, um die genaue Ursache der Stufe zu ermitteln. Experten erklärten, dass eine Stufe von 11 cm ein winziger Unterschied ist, der mit bloßem Auge schwer zu erkennen ist und kein gefährliches Niveau erreicht, das den Fahrzeugverkehr direkt beeinträchtigt. Die Stadt Seoul plant jedoch, in Zukunft durch proaktive Inspektionen und Wartungsarbeiten ein Straßenumfeld zu schaffen, in dem sich die Bürger sicher bewegen können.

Français

Résultats de l’enquête de sécurité de la rampe du pont Seongsu annoncés
Choi Jin-seok, chef de la division de la sécurité en cas de catastrophe de la ville de Séoul, a annoncé qu’il n’y avait aucun problème de sécurité structurelle avec les rampes d’accès des ponts de la rivière Han, y compris le pont Seongsu. Bien qu’il y ait eu des rapports récents faisant état d’un écart de 11 cm mesuré à la rampe du pont Seongsu, les enquêtes d’experts ont confirmé que le pont lui-même était sûr. La ville de Séoul a ajouté qu’elle ne se reposerait pas sur le verdict de sécurité et continuerait d’assurer la gestion de la sécurité des ponts de la rivière Han. Cette enquête a été menée pour apaiser l’anxiété du public et restaurer la confiance dans la sécurité des ponts. Des examens internes supplémentaires sont attendus pour déterminer la cause exacte de l’écart. Les experts ont expliqué qu’un écart de 11 cm est une différence minime difficile à percevoir à l’œil nu et qu’il n’atteint pas un niveau dangereux affectant directement la circulation des véhicules. Cependant, la ville de Séoul prévoit à l’avenir de s’efforcer de créer un environnement routier dans lequel les citoyens pourront se déplacer en toute tranquillité grâce à des inspections et une maintenance proactives.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-21