종합 요약

한국예탁결제원이 지난해 발생한 거제·통영 지역의 호우 피해 복구를 위해 1억 원을 기부했다. 한국예탁결제원은 재난·재해 발생 시 긴급 구호 활동에 적극적으로 참여하며 지역사회와의 상생을 실천해왔다. 지난해 3월 경상도 산불 피해 복구와 같은 해 8월 전국 집중호우 피해 복구를 위해서도 각각 1억 원을 기부한 바 있다. 이윤수 한국예탁결제원 사장은 이번 기부를 통해 호우로 어려움을 겪는 지역 주민들에게 조금이나마 도움이 되기를 바란다고 밝혔다.

핵심 포인트

  • 한국예탁결제원, 호우 피해 복구에 1억원 기부
  • 지난해 전국 집중호우 피해 복구 지원
  • 재난·재해 발생 시 긴급 구호 활동 참여
  • 이윤수 사장, 지역사회 상생 실천 강조

다국어 요약

English

Korea Securities Depository Donates 100 Million Won for Flood Damage Recovery
The Korea Securities Depository (KSD) has donated 100 million won to aid in the recovery from flood damage in Geoje and Tongyeong, which occurred last year. KSD has actively participated in emergency relief activities during disasters and calamities, practicing coexistence with local communities. The organization previously donated 100 million won each for the recovery from the Gyeongsang Province wildfire in March last year and the nationwide heavy rainfall in August of the same year. Lee Yun-soo, CEO of KSD, expressed hope that this donation would provide some relief to the residents affected by the floods.

日本語

韓国預託決済院、豪雨被害復旧に1億ウォン寄付
韓国預託決済院（KSD）は、昨年発生した巨済（コジェ）・統営（トンヨン）地域の豪雨被害復旧のために1億ウォンを寄付した。KSDは、災害・災難発生時に緊急救護活動に積極的に参加し、地域社会との共生を実践してきた。昨年3月の慶尚道（キョンサンド）山火事被害復旧と、同年8月の全国集中豪雨被害復旧のためにも、それぞれ1億ウォンを寄付したことがある。イ・ユンス韓国預託決済院社長は、今回の寄付を通じて豪雨で困難を経験している地域住民に少しでも役立つことを願うと述べた。

中文

韩国预托结算院向洪灾受灾地区捐赠1亿韩元用于灾后重建
韩国预托结算院（KSD）已捐赠1亿韩元，以支持去年发生在巨济和统营地区的洪灾灾后重建工作。KSD一直积极参与灾难和事故发生时的紧急救援活动，实践与当地社区的共生。去年3月，KSD曾为庆尚道山火灾后重建捐赠1亿韩元，同年8月，也为全国性特大暴雨灾害的恢复捐赠了1亿韩元。韩国预托结算院社长李允洙表示，希望此次捐赠能为遭受洪灾困扰的当地居民带来一丝帮助。

Deutsch

Korea Securities Depository spendet 100 Millionen Won zur Wiederherstellung nach Überschwemmungen
Die Korea Securities Depository (KSD) hat 100 Millionen Won gespendet, um die Wiederherstellung nach den Überschwemmungen in den Regionen Geoje und Tongyeong vom letzten Jahr zu unterstützen. Die KSD hat sich aktiv an Nothilfemaßnahmen bei Katastrophen und Unglücken beteiligt und praktiziert so das Zusammenleben mit den lokalen Gemeinschaften. Zuvor spendete die Organisation jeweils 100 Millionen Won zur Wiederherstellung nach einem Waldbrand in der Provinz Gyeongsang im März letzten Jahres und nach schweren landesweiten Regenfällen im August desselben Jahres. Lee Yun-soo, CEO der KSD, äußerte die Hoffnung, dass diese Spende den von den Überschwemmungen betroffenen Bewohnern etwas Linderung verschaffen wird.

Français

Korea Securities Depository fait don de 100 millions de wons pour la reprise après les inondations
Le Korea Securities Depository (KSD) a fait un don de 100 millions de wons pour aider à la reprise après les dégâts causés par les inondations à Geoje et Tongyeong l’année dernière. Le KSD a activement participé aux activités de secours d’urgence en cas de catastrophes et de calamités, pratiquant ainsi la coexistence avec les communautés locales. L’organisation avait déjà fait don de 100 millions de wons chacun pour la reprise après l’incendie de forêt dans la province de Gyeongsang en mars de l’année dernière et après les fortes pluies nationales en août de la même année. Lee Yun-soo, PDG du KSD, a exprimé l’espoir que ce don apporterait un certain soulagement aux résidents touchés par les inondations.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-01