종합 요약

부산소방재난본부에 따르면, 뱀 포획 출동 건수는 뱀이 동면에서 깨어나는 5~6월과 동면을 앞둔 9~10월에 집중되는 것으로 나타났습니다. 뱀 물림 사고 역시 대부분 봄과 가을철에 발생하는 것으로 조사되었습니다. 이에 따라 소방당국은 시민들에게 야외 활동 시 뱀 출현에 각별한 주의를 기울일 것을 당부했습니다. 특히 풀숲이나 뱀이 서식하기 쉬운 장소에서는 더욱 조심해야 하며, 뱀을 발견했을 경우 직접 잡으려 하지 말고 안전한 거리에서 119에 신고하는 것이 중요하다고 강조했습니다. 뱀에 물렸을 경우에는 즉시 병원으로 이송하여 적절한 치료를 받아야 하며, 물린 부위를 심장보다 낮게 유지하고 움직임을 최소화해야 한다고 덧붙였습니다. 또한, 가정집 주변이나 마당 등에서 뱀이 발견될 경우에도 무리하게 대응하기보다는 전문가의 도움을 받는 것이 안전하다고 안내했습니다. 이번 주의보 발령은 뱀 활동이 활발해지는 시기를 맞아 시민들의 안전사고 예방을 목적으로 하며, 관련 지침을 준수하여 안전한 가을철을 보내도록 협조를 요청했습니다.

핵심 포인트

  • 뱀 포획 및 물림 사고, 봄·가을철 집중
  • 야외 활동 시 뱀 출현 주의 당부
  • 뱀 발견 시 119 신고 및 전문가 도움 요청
  • 뱀 물림 사고 시 즉시 병원 이송 및 응급처치

다국어 요약

English

Caution Advised for Snakes During Outdoor Activities
According to the Busan Fire and Disaster Headquarters, calls for snake captures are concentrated in May-June when snakes emerge from hibernation and in September-October before they enter hibernation. Snakebite incidents also predominantly occur in spring and autumn. Accordingly, fire authorities urge citizens to exercise extreme caution regarding snake appearances during outdoor activities. It is particularly important to be careful in grassy areas or places where snakes are likely to inhabit, and if a snake is spotted, do not attempt to catch it yourself but call 119 from a safe distance. In case of a snakebite, immediate transfer to a hospital for appropriate treatment is necessary, and the bitten area should be kept lower than the heart while minimizing movement. Furthermore, if a snake is found around homes or yards, it is safer to seek expert help rather than dealing with it rashly. This advisory is issued with the aim of preventing safety accidents for citizens as snake activity increases, and cooperation is requested to ensure a safe autumn season by adhering to related guidelines.

日本語

屋外活動中のヘビに注意喚起
釜山消防災難本部によると、ヘビ捕獲出動件数は、ヘビが冬眠から覚める5～6月と、冬眠を控えた9～10月に集中しています。ヘビに噛まれる事故も、ほとんどが春または秋に発生することが分かりました。これを受け、消防当局は市民に対し、屋外活動中にヘビの出現に格別の注意を払うよう呼びかけています。特に草むらやヘビが生息しやすい場所では一層の注意が必要であり、ヘビを発見した場合は自分で捕まえようとせず、安全な距離から119に通報することが重要だと強調しました。ヘビに噛まれた場合は、直ちに病院に搬送して適切な治療を受ける必要があり、噛まれた部位を心臓より低く保ち、動きを最小限に抑えるべきだと付け加えました。また、家庭の周辺や庭などでヘビが発見された場合も、無理に対応せず専門家の助けを求めるのが安全だと案内しました。今回の注意報発令は、ヘビの活動が活発になる時期を迎え、市民の安全事故予防を目的としており、関連指針を遵守して安全な秋を過ごせるよう協力を求めています。

中文

户外活动时请注意蛇类出没
据釜山消防灾难本部统计，捕蛇的出警次数集中在蛇类从冬眠中苏醒的5月至6月以及即将冬眠的9月至10月。被蛇咬伤的事故也大部分发生在春季或秋季。对此，消防部门呼吁市民在户外活动时务必注意蛇类出没。尤其是在草丛或蛇类容易栖息的地方，更应提高警惕，发现蛇时切勿自行捕捉，应保持安全距离并拨打119报警。被蛇咬伤后，应立即送往医院接受适当治疗，同时将受伤部位保持在心脏以下，并尽量减少活动。此外，如果在住宅周围或庭院发现蛇，最好寻求专业人士的帮助，而非自行处理。此次发布警报旨在蛇类活动活跃的季节，预防市民安全事故，并恳请市民遵守相关指南，共度安全秋季。

Deutsch

Vorsicht vor Schlangen bei Outdoor-Aktivitäten
Laut der Feuerwehr- und Katastrophenschutzbehörde von Busan konzentrieren sich die Einsätze zur Schlangenerfassung auf Mai bis Juni, wenn Schlangen aus dem Winterschlaf erwachen, und auf September bis Oktober, bevor sie Winterschlaf halten. Auch Schlangenbissvorfälle ereignen sich überwiegend im Frühling und Herbst. Daher fordern die Brandschutzbehörden die Bürger auf, bei Outdoor-Aktivitäten besondere Vorsicht vor Schlangen zu walten lassen. Insbesondere in grasbewachsenen Gebieten oder an Orten, an denen sich Schlangen gerne aufhalten, ist erhöhte Wachsamkeit geboten. Wenn eine Schlange gesichtet wird, sollte man nicht versuchen, sie selbst zu fangen, sondern aus sicherer Entfernung die 119 anrufen. Im Falle eines Schlangenbisses ist eine sofortige Verbringung ins Krankenhaus zur angemessenen Behandlung notwendig; die Bissstelle sollte tiefer als das Herz gehalten und die Bewegung minimiert werden. Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, dass es sicherer ist, bei Schlangenfunden in der Nähe von Häusern oder Höfen professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen, anstatt eigenmächtig zu handeln. Diese Warnung wird mit dem Ziel herausgegeben, Sicherheitsunfälle für die Bürger während der aktiven Schlangensaison zu verhindern, und es wird um Einhaltung der einschlägigen Richtlinien für eine sichere Herbstsaison gebeten.

Français

Prudence face aux serpents lors des activités de plein air
Selon le quartier général des pompiers et de la gestion des catastrophes de Busan, les appels pour la capture de serpents se concentrent en mai-juin, lorsque les serpents sortent de leur hibernation, et en septembre-octobre, avant qu’ils n’hibernent. Les cas de morsures de serpent surviennent également majoritairement au printemps et en automne. En conséquence, les autorités des pompiers exhortent les citoyens à faire preuve d’une extrême prudence face à l’apparition de serpents lors des activités de plein air. Il est particulièrement important d’être prudent dans les zones herbeuses ou les endroits où les serpents sont susceptibles de se trouver, et si un serpent est repéré, de ne pas tenter de le capturer soi-même, mais d’appeler le 119 à distance de sécurité. En cas de morsure de serpent, un transfert immédiat à l’hôpital pour un traitement approprié est nécessaire, et la zone mordue doit être maintenue plus bas que le cœur tout en minimisant les mouvements. De plus, il est indiqué qu’il est plus sûr de demander l’aide d’experts si un serpent est trouvé autour des maisons ou dans les cours, plutôt que de le gérer de manière imprudente. Cet avis est émis dans le but de prévenir les accidents de sécurité pour les citoyens à mesure que l’activité des serpents augmente, et la coopération est demandée pour assurer une saison d’automne sûre en respectant les directives pertinentes.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-02