종합 요약

경북도는 추석 연휴 기간 동안 재난, 의료, 교통 등 분야에서 비상 대응 체계를 가동한다고 밝혔다. 이는 연휴 기간 동안 발생할 수 있는 각종 사고와 민원 처리에 신속하고 체계적으로 대응하기 위한 조치다. 도는 재난안전대책본부를 운영하며, 재난 발생 시 즉각적인 피해 복구와 이재민 지원에 나설 계획이다. 또한, 연휴 기간 중 응급 환자 발생에 대비해 의료 기관 비상 연락망을 구축하고, 병·의원 및 약국 운영 정보를 사전에 안내하여 주민 불편을 최소화한다. 교통 분야에서는 교통량을 예측하고, 성묘객 및 귀성객의 이동 편의를 위해 도로 상황을 실시간으로 관리하며, 필요시 교통 통제 및 안내를 강화한다. 특히, 코로나19 등 감염병 확산 방지를 위한 방역 조치도 지속적으로 시행할 예정이다. 경북도 관계자는 “이번 추석 연휴가 모든 도민에게 안전하고 편안한 시간이 될 수 있도록 최선을 다할 것”이라며, “각종 비상 상황 발생 시 신속하고 효율적인 대응을 위해 모든 역량을 집중하겠다”고 말했다. 연휴 기간 동안 주민들은 각종 민원 및 비상 상황 발생 시 경북도 콜센터(ARS 123) 또는 관련 부서로 연락하면 도움을 받을 수 있다.

핵심 포인트

  • 추석 연휴 기간 재난·의료·교통 분야 비상 체계 가동
  • 재난안전대책본부 운영 및 신속한 피해 복구/지원 계획
  • 의료 기관 비상 연락망 구축 및 응급 환자 대응 강화
  • 교통량 예측 및 도로 상황 관리, 이동 편의 제공
  • 감염병 확산 방지 위한 방역 조치 지속 시행

다국어 요약

English

Gyeongbuk Province Activates Emergency Response System for Chuseok Holiday
Gyeongbuk Province announced the activation of an emergency response system covering disaster, medical, and transportation sectors during the Chuseok holiday. This measure aims to respond swiftly and systematically to various incidents and civil complaints that may arise during the holiday period. The province will operate a disaster safety control center, planning for immediate damage recovery and support for displaced residents in case of a disaster. In preparation for emergency patient occurrences during the holiday, a medical institution emergency contact network will be established, and information on operating hospitals and pharmacies will be provided in advance to minimize resident inconvenience. In the transportation sector, traffic volume will be predicted, road conditions will be managed in real-time to facilitate the movement of memorial visitors and travelers, and traffic control and guidance will be strengthened as needed. In particular, quarantine measures to prevent the spread of infectious diseases such as COVID-19 will continue to be implemented. A Gyeongbuk Province official stated, “We will do our utmost to ensure that this Chuseok holiday is a safe and comfortable time for all residents,” adding, “We will concentrate all our capabilities for swift and efficient response in case of any emergency situations.” During the holiday period, residents can receive assistance by contacting the Gyeongbuk Province Call Center (ARS 123) or relevant departments for various civil complaints and emergencies.

日本語

慶北道、秋夕連休に向け非常対応体制を稼働
慶北道は秋夕連休期間中、災害、医療、交通などの分野で非常対応体制を稼働させると発表した。これは連休期間中に発生しうる各種事故や民願処理に迅速かつ体系的に対応するための措置である。道は災害安全対策本部を運営し、災害発生時には即時的な被害復旧と被災者支援に乗り出す計画だ。また、連休中の救急患者発生に備え、医療機関の非常連絡網を構築し、病院・診療所および薬局の運営情報を事前に案内して住民の不便を最小限に抑える。交通分野では、交通量を予測し、先祖供養客や帰省客の移動便宜のために道路状況をリアルタイムで管理し、必要に応じて交通統制および案内を強化する。特に、新型コロナウイルスなどの感染症拡散防止のための防疫措置も継続的に実施する予定だ。慶北道関係者は、「今回の秋夕連休が、すべての道民にとって安全で快適な時間となるよう最善を尽くす」とし、「各種非常状況発生時には、迅速かつ効率的な対応のために全ての能力を集中させる」と述べた。連休期間中、住民は各種民願および非常状況発生時には慶北道コールセンター（ARS 123）または関連部署に連絡すれば支援を受けることができる。

中文

庆尚북도启动中秋连休紧急应对体系
庆尚북도方面表示，将在中秋连休期间启动包括灾害、医疗、交通等在内的紧急应对体系。此举旨在快速、系统地应对连休期间可能发生的各类事故和民事申诉。该道将运营灾难安全对策本部，计划在发生灾难时立即展开灾后恢复和对灾民的支援。此外，为应对连休期间的急诊患者，将构建医疗机构紧急联系网络，并提前公布医院和药店的运营信息，以最大程度减少居民的不便。在交通方面，将预测交通流量，并实时管理道路状况，为扫墓者和返乡者的出行提供便利，必要时将加强交通管制和引导。特别是，还将持续实施旨在防止包括新冠肺炎在内的传染病扩散的防疫措施。庆尚북도相关人士表示：“我们将尽最大努力，确保今年中秋连休对所有道民而言都是一个安全、舒适的时间”，并补充道：“在发生各种紧急情况时，我们将集中所有力量，确保快速有效的应对。”连休期间，居民如遇各类民事申诉或紧急情况，可拨打庆尚북도客服中心（ARS 123）或联系相关部门获取帮助。

Deutsch

Gyeongbuk Provinz aktiviert Notfallsystem für die Chuseok-Feiertage
Die Provinz Gyeongbuk gab die Aktivierung eines Notfallsystems bekannt, das die Bereiche Katastrophenschutz, medizinische Versorgung und Transport während der Chuseok-Feiertage abdeckt. Diese Maßnahme zielt darauf ab, schnell und systematisch auf verschiedene Vorfälle und zivile Beschwerden zu reagieren, die während der Feiertage auftreten können. Die Provinz wird ein Katastrophenschutzkontrollzentrum betreiben und plant eine sofortige Schadensbehebung und Unterstützung für vertriebene Einwohner im Katastrophenfall. In Vorbereitung auf Notfälle mit Patienten während der Feiertage wird ein Notfallkontaktnetz für medizinische Einrichtungen eingerichtet, und Informationen über den Betrieb von Krankenhäusern und Apotheken werden im Voraus bereitgestellt, um die Unannehmlichkeiten für die Einwohner zu minimieren. Im Verkehrssektor wird das Verkehrsaufkommen vorhergesagt, die Straßenbedingungen werden in Echtzeit verwaltet, um die Bewegung von Gedenkbesuchern und Reisenden zu erleichtern, und bei Bedarf werden Verkehrskontrollen und -leitungen verstärkt. Insbesondere werden weiterhin Quarantänemaßnahmen fortgesetzt, um die Ausbreitung von Infektionskrankheiten wie COVID-19 zu verhindern. Ein Beamter der Provinz Gyeongbuk erklärte: „Wir werden unser Bestes tun, um sicherzustellen, dass diese Chuseok-Feiertage eine sichere und angenehme Zeit für alle Einwohner werden“, und fügte hinzu: „Wir werden unsere gesamten Kapazitäten für eine schnelle und effiziente Reaktion im Falle von Notfällen konzentrieren.“ Während der Feiertage können Einwohner Hilfe erhalten, indem sie das Callcenter der Provinz Gyeongbuk (ARS 123) oder die zuständigen Abteilungen für verschiedene zivile Beschwerden und Notfälle kontaktieren.

Français

La province de Gyeongbuk active son système d’intervention d’urgence pour les vacances de Chuseok
La province de Gyeongbuk a annoncé l’activation d’un système d’intervention d’urgence couvrant les secteurs de la catastrophe, de la médecine et du transport pendant les vacances de Chuseok. Cette mesure vise à répondre rapidement et systématiquement aux divers incidents et plaintes civiles qui pourraient survenir pendant la période des fêtes. La province exploitera un centre de contrôle de la sécurité en cas de catastrophe, prévoyant une remise en état immédiate des dégâts et un soutien aux résidents déplacés en cas de catastrophe. En prévision des urgences médicales pendant les fêtes, un réseau de contacts d’urgence des établissements médicaux sera mis en place, et des informations sur le fonctionnement des hôpitaux et des pharmacies seront fournies à l’avance pour minimiser les désagréments pour les résidents. Dans le secteur des transports, le volume du trafic sera prédit, les conditions routières seront gérées en temps réel pour faciliter les déplacements des visiteurs aux cérémonies commémoratives et des voyageurs, et le contrôle et la signalisation du trafic seront renforcés si nécessaire. En particulier, des mesures de quarantaine seront également maintenues pour prévenir la propagation des maladies infectieuses telles que la COVID-19. Un responsable de la province de Gyeongbuk a déclaré : « Nous ferons tout notre possible pour que ces vacances de Chuseok soient une période sûre et agréable pour tous les résidents », ajoutant : « Nous concentrerons toutes nos capacités pour une réponse rapide et efficace en cas d’urgence. » Pendant les fêtes, les résidents pourront obtenir de l’aide en contactant le centre d’appels de la province de Gyeongbuk (ARS 123) ou les départements compétents pour diverses plaintes civiles et urgences.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-24