종합 요약

일본 도쿠시마현 미마시에서 재난 발생 시 ‘차량 숙박 대피’를 체험하는 훈련이 실시되었습니다. 해당 훈련은 지진 등 예기치 못한 재난으로 인해 주거지가 파손되거나 접근이 어려워질 경우, 차량 내에서 안전하게 머무르는 방법을 익히고 대비하기 위해 마련되었습니다. 훈련 참가자들은 실제 재난 상황을 가정한 환경에서 차량 내부에서의 취침, 환기, 비상 물품 활용 등 실질적인 대피 요령을 숙지했습니다. 이를 통해 시민들의 재난 대응 능력을 향상시키고, 재난 발생 시 인명 및 재산 피해를 최소화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다. 이번 훈련은 지역 주민들이 재난 발생 시 겪을 수 있는 어려움을 미리 경험하고 대처 방안을 체득하는 중요한 기회가 되었습니다.

핵심 포인트

  • 도쿠시마현 미마시에서 재난 대비 훈련 실시
  • 차량 숙박 대피 체험 통한 대응 능력 강화
  • 실제 상황 가정… 실질적 대피 요령 숙지
  • 재난 시 인명 및 재산 피해 최소화 목표

다국어 요약

English

Training Held to Experience ‘Car Overnight Shelter’ in Preparation for Disasters
A training session was held in Mima City, Tokushima Prefecture, Japan, to experience ‘car overnight shelter’ in the event of a disaster. This training was organized to learn and prepare for staying safely inside vehicles when residences are damaged or inaccessible due to unexpected disasters such as earthquakes. Participants learned practical shelter measures, including sleeping in vehicles, ventilation, and utilizing emergency supplies, in an environment simulating actual disaster conditions. This is expected to enhance citizens’ disaster response capabilities and contribute to minimizing casualties and property damage in the event of a disaster. The training served as an important opportunity for local residents to experience potential difficulties during a disaster and learn countermeasures.

日本語

災害に備え「車中泊避難」体験する訓練 徳島 美馬
災害に備え「車中泊避難」体験する訓練 徳島 美馬 NHKニュース

中文

为应对灾害，在德岛县美马市举行“车内住宿避难”体验训练
在日本德岛县美马市举行了旨在应对灾害的“车内住宿避难”体验训练。本次训练是为了在地震等突发灾害导致住宅受损或无法进入时，学习如何在车内安全居住并做好准备。训练参与者在模拟实际灾害状况的环境中，掌握了车内睡眠、通风、紧急物资使用等实用的避难技巧。预计这将提高市民的灾害应对能力，并为减少灾害发生时的人员伤亡和财产损失做出贡献。此次训练是当地居民预先体验灾害发生时可能遇到的困难并掌握应对方法的宝贵机会。

Deutsch

Zur Vorbereitung auf Katastrophen wurde eine Übung zum “Übernachten im Auto” in Mima, Tokushima, abgehalten
In Mima City, Präfektur Tokushima, Japan, fand eine Übung statt, bei der das “Übernachten im Auto” im Katastrophenfall simuliert wurde. Diese Übung wurde organisiert, um zu lernen und sich darauf vorzubereiten, sicher in Fahrzeugen zu bleiben, wenn Wohnungen durch unerwartete Katastrophen wie Erdbeben beschädigt oder unzugänglich werden. Die Teilnehmer lernten praktische Schutzmaßnahmen, darunter das Schlafen im Fahrzeug, Belüftung und die Nutzung von Notvorräten, in einer Umgebung, die tatsächliche Katastrophensituationen simuliert. Dies wird voraussichtlich die Katastrophenschutzkapazitäten der Bürger verbessern und zur Minimierung von Opfern und Sachschäden im Katastrophenfall beitragen. Die Übung bot den Anwohnern eine wichtige Gelegenheit, potenzielle Schwierigkeiten während einer Katastrophe zu erfahren und Gegenmaßnahmen zu erlernen.

Français

Entraînement à “l’hébergement de nuit en voiture” en prévision de catastrophes à Mima, Tokushima
Une séance d’entraînement a eu lieu dans la ville de Mima, préfecture de Tokushima, au Japon, pour expérimenter “l’hébergement de nuit en voiture” en cas de catastrophe. Cet entraînement a été organisé pour apprendre et se préparer à rester en sécurité à l’intérieur des véhicules lorsque les résidences sont endommagées ou inaccessibles en raison de catastrophes imprévues telles que des tremblements de terre. Les participants ont appris des mesures de protection pratiques, notamment dormir dans des véhicules, la ventilation et l’utilisation de fournitures d’urgence, dans un environnement simulant des situations de catastrophe réelles. Cela devrait améliorer les capacités d’intervention face aux catastrophes des citoyens et contribuer à minimiser les victimes et les dommages matériels en cas de catastrophe. L’entraînement a constitué une occasion importante pour les résidents locaux de faire l’expérience des difficultés potentielles lors d’une catastrophe et d’apprendre des contre-mesures.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-09-28