종합 요약

가나가와현이 재해로 인한 사망자 및 실종자의 연령 공개 방침을 변경한다. 기존에는 ‘연대’ 단위로만 공개하는 것을 원칙으로 삼았으나, 앞으로는 구체적인 연령을 공개할 것으로 보인다. 이는 재해 발생 시 투명한 정보 공개를 통해 관련 대책 마련 및 지원에 만전을 기하려는 조치로 풀이된다. 다만, 구체적인 공개 시점 및 방식에 대한 추가적인 발표가 있을 것으로 예상된다.

핵심 포인트

  • 가나가와현, 재해 사망·실종자 연령 공개 방침 변경
  • 기존 ‘연대’ 공개 원칙에서 구체적 연령 공개로 전환
  • 재해 정보 투명성 확보 및 대책 마련 목적
  • 추후 구체적인 공개 시점 및 방식 발표 예정

다국어 요약

English

Kanagawa Prefecture to Release Ages of Disaster Victims
Kanagawa Prefecture will change its policy on disclosing the ages of those who died or went missing in disasters. While the prefecture previously adhered to a principle of disclosing ages only in ‘decade’ units, it is expected to release specific ages going forward. This measure is seen as an effort to ensure transparent information disclosure and fully prepare response measures and support in the event of a disaster. Further announcements regarding the specific timing and method of disclosure are anticipated.

日本語

神奈川県、災害死者・不明者の年齢公表へ方針転換
神奈川県は、災害による死者・不明者の年齢に関する公表方針を見直す。これまで原則として「年代」単位での公表としていたが、今後は具体的な年齢を公表する見通しだ。これは、災害発生時の透明性の高い情報公開を通じて、関連対策の準備や支援に万全を期すための措置とみられる。ただし、具体的な公表時期や方法については、追加の発表が予定されている。

中文

神奈川县将公开灾害遇难者及失踪者的年龄
神奈川县将修改关于公开灾害遇难者及失踪者年龄的方针。此前原则上仅以“年代”单位公开年龄，今后预计将公开具体年龄。此举被视为旨在通过提高灾害发生时信息公开的透明度，以周全准备应对措施和提供支援。此外，关于具体的公开时间点和方式，预计还将发布进一步的消息。

Deutsch

Präfektur Kanagawa wird Alter von Opfern und Vermissten bei Katastrophen veröffentlichen
Die Präfektur Kanagawa wird ihre Politik zur Bekanntgabe des Alters von Personen, die bei Katastrophen ums Leben kamen oder vermisst werden, ändern. Während die Präfektur bisher grundsätzlich das Alter nur in “Jahrzehnt”-Einheiten bekannt gab, wird erwartet, dass sie künftig spezifische Altersangaben veröffentlichen wird. Diese Maßnahme wird als Bemühung angesehen, durch transparente Informationsweitergabe im Katastrophenfall umfassende Maßnahmen und Unterstützung vorzubereiten. Weitere Ankündigungen bezüglich des genauen Zeitpunkts und der Methode der Veröffentlichung werden erwartet.

Français

La préfecture de Kanagawa publiera l’âge des victimes et des disparus lors de catastrophes
La préfecture de Kanagawa modifiera sa politique de divulgation de l’âge des personnes décédées ou disparues lors de catastrophes. Alors que la préfecture adhérait auparavant au principe de divulguer les âges uniquement par tranches d’âge (« décennies »), il est prévu qu’elle publie désormais des âges spécifiques. Cette mesure est considérée comme une tentative d’assurer une divulgation d’informations transparente et de préparer pleinement les mesures et le soutien en cas de catastrophe. D’autres annonces concernant le calendrier et la méthode de publication spécifiques sont attendues.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-02