종합 요약

현대백화점은 네팔의 수해 복구를 위해 고객 참여형 기부 캠페인을 통해 모금된 3억 원을 국제 주거복지 비영리단체 한국해비타트에 전달했다. 이번 지원은 고객들이 일상적으로 쌓은 H포인트가 재난 피해 주민을 돕는 기부금으로 전환되는 방식으로 이루어졌다. 현대백화점은 이전에도 2023년 튀르키예 지진과 지난해 경북·경남 산불 등 국내외 재난 발생 시 H포인트를 활용한 매칭 기부 캠페인을 진행하며 고객들의 기부 활동 참여를 독려해왔다. 이러한 고객 참여형 기부 캠페인은 재난 복구 재원을 마련하는 동시에 고객들에게 기부의 기회를 제공하고 사회적 연대감을 강화하는 역할을 해왔다.

핵심 포인트

  • 현대백화점, 네팔 수해 복구에 3억 원 지원
  • H포인트 활용 고객 참여형 기부 캠페인 통해 모금
  • 국제 주거복지 비영리단체 한국해비타트에 성금 전달
  • 과거 튀르키예 지진, 국내 산불 등 재난 시에도 유사 캠페인 진행

다국어 요약

English

Hyundai Department Store Supports Nepal Flood Relief with 300 Million Won
Hyundai Department Store has delivered 300 million won, raised through a customer participation donation campaign, to Habitat for Humanity Korea, a non-profit organization for international housing welfare, for flood disaster recovery in Nepal. This support was provided by converting customer’s accumulated H-Points into donations to aid disaster-affected residents. Previously, Hyundai Department Store has continuously run matching donation campaigns using H-Points for domestic and international disasters such as the 2023 Turkey earthquake and wildfires in Gyeongbuk and Gyeongnam provinces last year, facilitating customer participation in donation activities.

日本語

現代百貨店、ネパール水害復旧に3億ウォン支援
現代百貨店は、ネパール水害復旧のため、顧客参加型寄付キャンペーンを通じて集められた3億ウォンを、国際住宅福祉非営利団体ハビタット・コリアに 전달した。今回の支援は、顧客が日常的に貯めたHポイントが災害被害住民を助ける寄付金に変換される方式で行われた。現代百貨店は、過去にも2023年のトルコ地震や昨年の慶北・慶南山火事など、国内外の災害発生時にHポイントを活用したマッチング寄付キャンペーンを実施し、顧客の寄付活動への参加を促してきた。

中文

现代百货店向尼泊尔水灾灾区捐赠3亿韩元
现代百货店通过客户参与式捐赠活动募集的3亿韩元，已用于支持尼泊尔的水灾恢复工作，并将款项转交给国际住房福利非营利组织韩国人居银行。此次支援方式是将客户日常累积的H积分转化为帮助灾区居民的捐款。此前，现代百货店在2023年土耳其地震和去年庆尚北道、庆尚南道山火等国内外灾害发生时，也曾开展利用H积分的配捐活动，鼓励客户参与捐赠。

Deutsch

Hyundai Department Store unterstützt die Wiederaufbauhilfe nach Überschwemmungen in Nepal mit 300 Millionen Won
Das Hyundai Department Store hat 300 Millionen Won, die durch eine Spendenkampagne unter Kundenbeteiligung gesammelt wurden, an Habitat for Humanity Korea, eine gemeinnützige Organisation für internationale Wohnraumhilfe, für den Wiederaufbau nach Überschwemmungen in Nepal übergeben. Diese Unterstützung erfolgte durch die Umwandlung von gesammelten H-Punkten der Kunden in Spenden zur Hilfe für von Katastrophen betroffene Einwohner. Zuvor hatte das Hyundai Department Store wiederholt Matching-Spendenkampagnen mit H-Punkten für nationale und internationale Katastrophen durchgeführt, wie das Erdbeben in der Türkei im Jahr 2023 und Waldbrände in Gyeongbuk und Gyeongnam im letzten Jahr, um die Beteiligung der Kunden an Spendenaktivitäten zu fördern.

Français

Hyundai Department Store soutient la reconstruction après les inondations au Népal avec 300 millions de wons
Hyundai Department Store a remis 300 millions de wons, collectés grâce à une campagne de dons avec participation client, à Habitat for Humanity Korea, une organisation à but non lucratif pour le logement international, afin de soutenir la reconstruction après les inondations au Népal. Ce soutien a été apporté en convertissant les points H accumulés par les clients en dons pour aider les résidents affectés par les catastrophes. Auparavant, Hyundai Department Store avait mené des campagnes de dons équivalents utilisant les points H pour des catastrophes nationales et internationales, telles que le tremblement de terre en Turquie en 2023 et les incendies de forêt au Gyeongbuk et Gyeongnam l’année dernière, facilitant la participation des clients aux activités de don.

원문 출처 (3건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-04