종합 요약

시흥시가 전국 226개 기초지자체를 대상으로 실시된 재난 관리 역량 평가에서 1위를 차지하며 2018년부터 5회 연속 우수기관으로 선정되었다. 임병택 시흥시장은 2년 연속 대통령 표창을 수상했다. 이번 평가는 재난 예방, 대비, 대응, 복구 등 전 단계에 걸친 관리 역량을 종합적으로 심사했으며, 시흥시는 지난해 최우수기관에 이어 올해도 대통령 표창을 받았다. 시흥시는 이번 성과로 특별교부세 7억 원을 확보했으며, 이는 재난 대응 기반 강화 및 안전 인프라 확충에 사용될 예정이다. 이로써 시흥시는 지속적으로 재난 안전 행정 분야에서 성과를 입증하며 전국 최고 수준의 재난 관리 역량을 가진 도시임을 다시 한번 확인시켰다.

핵심 포인트

  • 시흥시, 재난 관리 역량 전국 1위 차지
  • 2018년부터 5회 연속 우수기관 선정
  • 임병택 시장, 2년 연속 대통령 표창 수상
  • 특별교부세 7억 원 확보, 안전 인프라 강화에 사용

다국어 요약

English

Siheung City Rated Highest in Disaster Management Capacity Nationwide
Siheung City ranked first in a nationwide disaster management capacity evaluation for 226 local governments and has been selected as an excellent institution for the fifth consecutive time since 2018. Mayor Im Byeong-taek received the Presidential Commendation for the second consecutive year. This evaluation comprehensively assessed management capabilities across all stages, including disaster prevention, preparedness, response, and recovery, with Siheung City receiving the Presidential Commendation this year following its recognition as the best institution last year. Siheung City has secured 700 million won in special grants through this achievement, which will be used to strengthen disaster response infrastructure and enhance safety facilities. This reaffirms Siheung City’s position as a city with top-tier disaster management capabilities, continuously proving its achievements in disaster safety administration.

日本語

始興市、災害管理能力で全国最高評価
始興市は、全国226の基礎自治体を対象に実施された災害管理能力評価で1位を獲得し、2018年から5回連続で優秀機関に選ばれた。イム・ビョンテク始興市長は2年連続で大統領表彰を受賞した。今回の評価は、災害予防、準備、対応、復旧など、全段階にわたる管理能力を総合的に審査したもので、始興市は昨年の最優秀機関に続き、今年も大統領表彰を受けた。始興市は今回の成果により特別交付税7億ウォンを確保しており、これは災害対応基盤の強化および安全インフラの拡充に使用される予定である。これにより、始興市は持続的に災害安全行政分野で成果を立証し、全国最高水準の災害管理能力を持つ都市であることを改めて確認させた。

中文

始兴市灾害管理能力获全国最高评价
在针对全国226个基础自治体的灾害管理能力评估中，始兴市位列第一，自2018年以来连续第五次被评为优秀机构。市长林炳泽连续两年获得总统奖。此次评估全面审查了从灾害预防、准备、应对到恢复等所有阶段的管理能力，始兴市在去年被评为最优秀机构后，今年再次获得总统奖。始兴市凭借此次成就获得了7亿韩元的特别补助金，将用于加强灾害应对基础和扩充安全基础设施。这再次证明了始兴市作为拥有全国最高水平灾害管理能力的城市，在灾害安全行政领域持续取得成就。

Deutsch

Siheung Stadt mit landesweit höchster Bewertung in Katastrophenmanagementkapazitäten
Die Stadt Siheung hat bei einer landesweiten Bewertung der Katastrophenmanagementkapazitäten für 226 lokale Gebietskörperschaften den ersten Platz belegt und wurde seit 2018 zum fünften Mal in Folge als exzellente Institution ausgezeichnet. Bürgermeister Im Byeong-taek erhielt zum zweiten Mal in Folge den Präsidentenpreis. Diese Bewertung umfasste eine umfassende Prüfung der Managementfähigkeiten in allen Phasen, einschließlich Katastrophenprävention, Vorbereitung, Reaktion und Wiederherstellung. Siheung wurde dieses Jahr nach der Auszeichnung als beste Institution im letzten Jahr erneut mit dem Präsidentenpreis geehrt. Durch diesen Erfolg hat die Stadt Siheung Sonderzuschüsse in Höhe von 700 Millionen Won erhalten, die zur Stärkung der Katastrophenschutzinfrastruktur und zur Verbesserung der Sicherheitsanlagen verwendet werden. Dies bestätigt erneut die Position von Siheung als Stadt mit Spitzenleistungen im Katastrophenmanagement und fortlaufenden Erfolgen in der Katastrophensicherheitsverwaltung.

Français

La ville de Siheung classée meilleure en matière de gestion des catastrophes au niveau national
La ville de Siheung s’est classée première dans une évaluation nationale des capacités de gestion des catastrophes menée auprès de 226 gouvernements locaux et a été reconnue comme une institution d’excellence pour la cinquième fois consécutive depuis 2018. Le maire Im Byeong-taek a reçu la Mention Présidentielle pour la deuxième année consécutive. Cette évaluation a examiné de manière exhaustive les capacités de gestion à toutes les étapes, y compris la prévention, la préparation, la réponse et le rétablissement après une catastrophe. Siheung a reçu la Mention Présidentielle cette année, après avoir été reconnue comme la meilleure institution l’année dernière. La ville a obtenu une subvention spéciale de 700 millions de wons grâce à cette réussite, qui sera utilisée pour renforcer l’infrastructure de réponse aux catastrophes et améliorer les installations de sécurité. Cela réaffirme la position de Siheung en tant que ville dotée de capacités de gestion des catastrophes de premier plan et de succès continus dans l’administration de la sécurité en cas de catastrophe.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-08