종합 요약

한국남동발전(동서발전)이 산불로 인한 발전소 정전 및 화재 상황을 가정한 복합재난 대응 훈련을 실시했습니다. 이번 훈련은 실제 재난 발생 시 신속하고 효과적인 대응 능력을 강화하기 위해 마련되었습니다. 훈련에는 동서발전 임직원뿐만 아니라 소방, 경찰 등 유관기관이 참여하여 실제와 유사한 상황 속에서 긴밀한 협력 체계를 점검했습니다. 특히, 산불 확산 방지, 발전 설비 보호, 인명 대피 및 구호 활동 등 복합적인 위기 상황에 대한 대응 절차를 숙달하는 데 중점을 두었습니다. 동서발전 관계자는 이번 훈련을 통해 재난 발생 시 발생할 수 있는 다양한 시나리오에 대한 대응 역량을 한층 강화했으며, 앞으로도 지속적인 훈련을 통해 국민의 안전을 지키는 데 최선을 다하겠다고 밝혔습니다.

핵심 포인트

  • 동서발전, 산불로 인한 발전소 정전·화재 복합재난 훈련 실시
  • 실제 재난 상황 가정, 신속·효과적 대응 능력 강화 목적
  • 유관기관 협력 체계 점검 및 인명 대피·구호 활동 훈련
  • 국민 안전 확보를 위한 지속적인 훈련 의지 표명

다국어 요약

English

Korea South East Power conducts complex disaster response drill
Korea South East Power (KOSEP) conducted a complex disaster response drill simulating a power plant outage and fire caused by a wildfire. This exercise was designed to enhance rapid and effective response capabilities in the event of an actual disaster. The drill involved KOSEP employees and related agencies such as the fire department and police, checking close cooperation systems in realistic situations. Emphasis was placed on mastering response procedures for complex crisis situations, including wildfire spread prevention, power plant equipment protection, and evacuation and rescue activities. A KOSEP official stated that the drill significantly strengthened response capabilities for various scenarios that may occur during a disaster, and that they will continue to do their best to protect public safety through ongoing training.

日本語

韓国南東発電、複合災害対応訓練実施
韓国南東発電（東西発電）は、山火事による発電所の停電および火災を想定した複合災害対応訓練を実施しました。今回の訓練は、実際の災害発生時に迅速かつ効果的な対応能力を強化するために実施されました。訓練には東西発電の役職員に加え、消防、警察などの関係機関が参加し、実際の状況に近い状況下で緊密な協力体制を確認しました。特に、山火事の拡散防止、発電設備保護、人命避難および救護活動など、複合的な危機状況に対する対応手順を習熟することに重点を置きました。東西発電の関係者は、今回の訓練を通じて、災害発生時に起こりうる様々なシナリオに対する対応能力を一層強化し、今後も継続的な訓練を通じて国民の安全を守ることに全力を尽くすと述べました。

中文

韩国东南发电公司举行综合灾害应对演习
韩国东南发电公司（东西发电）举行了模拟因山火导致发电厂停电和火灾的综合灾害应对演习。此次演习旨在提高实际灾害发生时的快速有效应对能力。演习不仅包括东西发电的员工，还动员了消防、警察等相关部门，在逼近真实的状况下检验了紧密的合作体系。特别强调的是，演习重点在于熟练掌握应对山火蔓延、保护发电设施、人员疏散及救援活动等复合式危机情况的应对程序。东西发电相关人士表示，通过此次演习，应对灾害发生时可能出现的各种情况的能力得到了进一步提升，公司将继续通过持续的训练，为保障国民安全付出最大努力。

Deutsch

Korea South East Power führt Übung für komplexe Katastrophenabwehr durch
Korea South East Power (KOSEP) führte eine Übung zur Abwehr komplexer Katastrophen durch, die eine Stromausfall- und Brandsituation in einem Kraftwerk aufgrund eines Waldbrandes simulierte. Diese Übung wurde konzipiert, um die schnelle und effektive Reaktionsfähigkeit im Falle einer tatsächlichen Katastrophe zu verbessern. An der Übung nahmen KOSEP-Mitarbeiter sowie Angehörige relevanter Behörden wie der Feuerwehr und der Polizei teil, um die enge Zusammenarbeit in realistischen Situationen zu überprüfen. Besonderes Augenmerk wurde auf die Beherrschung von Reaktionsverfahren für komplexe Krisensituationen gelegt, darunter die Eindämmung der Ausbreitung von Waldbränden, der Schutz von Kraftwerksanlagen sowie Evakuierungs- und Rettungsmaßnahmen. Ein KOSEP-Vertreter erklärte, dass die Übung die Reaktionsfähigkeiten für verschiedene Szenarien, die bei einer Katastrophe auftreten können, erheblich gestärkt habe und dass sie sich weiterhin bestmöglich darum bemühen werden, die öffentliche Sicherheit durch fortlaufende Schulungen zu gewährleisten.

Français

Korea South East Power mène un exercice de réponse aux catastrophes complexes
Korea South East Power (KOSEP) a mené un exercice de réponse aux catastrophes complexes simulant une panne de courant et un incendie dans une centrale électrique dus à un incendie de forêt. Cet exercice visait à améliorer la capacité de réponse rapide et efficace en cas de catastrophe réelle. L’exercice a impliqué des employés de KOSEP ainsi que des représentants d’agences pertinentes telles que les pompiers et la police, vérifiant les systèmes de coopération étroite dans des situations réalistes. L’accent a été mis sur la maîtrise des procédures de réponse aux situations de crise complexes, notamment la prévention de la propagation des incendies de forêt, la protection des équipements de centrale électrique, ainsi que les activités d’évacuation et de sauvetage. Un représentant de KOSEP a déclaré que l’exercice avait considérablement renforcé les capacités de réponse à divers scénarios susceptibles de se produire lors d’une catastrophe et qu’ils continueraient à faire de leur mieux pour assurer la sécurité publique grâce à une formation continue.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-08