종합 요약

경기도 부천시에서 발생한 공장 화재 진압 중 순직한 고 김진석 소방위의 영결식이 2026년 10월 20일 경기도청장으로 엄수되었다. 이날 영결식에는 유가족과 장의위원장인 추미애 경기도지사를 비롯해 최용철 소방청장, 김광용 행정안전부 재난 안전관리본부장, 국회의원, 도의원, 동료 소방관 등 2730여 명이 참석하여 고인의 숭고한 희생을 기렸다. 추미애 경기도지사는 영결사를 통해 고인의 헌신과 희생 정신을 높이 평가하며, 그의 마지막 출동을 언급하며 안타까움을 표했다. 동료 소방관들도 고인의 영정과 위패 앞에서 추모의 뜻을 전했다.

핵심 포인트

  • 부천 공장 화재 순직 김진석 소방위 영결식 엄수
  • 추미애 경기도지사, 최용철 소방청장 등 2730여 명 참석
  • 고인의 헌신과 희생 정신 추모
  • 경기도청장으로 영결식 거행

다국어 요약

English

Funeral for Firefighter Kim Jin-seok, Who Died in Bucheon Fire, Held
The funeral for Kim Jin-seok, a firefighter who died in the line of duty while extinguishing a factory fire in Bucheon, Gyeonggi Province, was held on October 20, 2026, with the Gyeonggi Provincial Government chief mourner. Approximately 2,730 people attended the ceremony, including his family, Gyeonggi Governor Choo Mi-ae as the chief mourner, Fire Chief Choi Yong-cheol, Kim Kwang-yong, head of the Ministry of the Interior and Safety’s Disaster and Safety Management Bureau, members of the National Assembly, provincial council members, and fellow firefighters, to honor his noble sacrifice. In his eulogy, Governor Choo Mi-ae highly praised Mr. Kim’s dedication and spirit of sacrifice, expressing sorrow for his final call.

日本語

富川工場火災で殉職した金振錫消防士の合同葬儀が執り行われる
京畿道富川市で発生した工場火災鎮圧中に殉職した故金振錫消防士の合同葬儀が2026年10月20日、京畿道知事葬で厳粛に執り行われた。この日の合同葬儀には、遺族をはじめ、葬儀委員長を務めた秋美愛（チュ・ミエ）京畿道知事、崔容哲（チェ・ヨンチョル）消防庁長、金光龍（キム・グァンヨン）行政安全部災害安全管理本部長、国会議員、道議会議員、同僚消防士など2730人余りが参列し、故人の崇高な犠牲を追悼した。秋知事は弔辞で、故人の献身と犠牲の精神を高く評価し、彼の最後の出動に言及して残念な思いを表明した。同僚消防士たちも、故人の遺影と位牌の前で追悼の意を表した。

中文

富川火灾中牺牲的金镇锡消防员举行公祭
在京畿道富川市工厂火灾扑救中牺牲的已故金镇锡消防员的公祭仪式于2026年10月20日以京畿道知事名义隆重举行。当日的公祭仪式上，遗属、担任葬礼委员长的京畿道知事秋美爱、消防厅长崔龙哲、行政安全部灾难安全管理本部长金光龙、国会议员、道议员、同事消防员等2730余人参加，缅怀故人崇高的牺牲。秋知事在悼词中高度评价了故人的奉献和牺牲精神，并提及他最后一次出动，表达了遗憾之情。同事消防员们也在故人的遗像和牌位前表达了哀悼之意。

Deutsch

Trauerfeier für den bei einem Brand in Bucheon ums Leben gekommenen Feuerwehrmann Kim Jin-seok abgehalten
Die Trauerfeier für Kim Jin-seok, einen Feuerwehrmann, der bei der Brandbekämpfung eines Fabrikbrandes in Bucheon, Provinz Gyeonggi, im Dienst ums Leben kam, wurde am 20. Oktober 2026 mit dem Gouverneur der Provinz Gyeonggi als Haupttrauerredner abgehalten. An der Zeremonie nahmen rund 2.730 Personen teil, darunter die Hinterbliebenen, Gouverneurin Choo Mi-ae als Haupttrauerrednerin, der Chef der Feuerwehr, Choi Yong-cheol, Kim Kwang-yong, Leiter des Katastrophen- und Sicherheitsmanagementbüros des Ministeriums für Inneres und Sicherheit, Abgeordnete der Nationalversammlung, Provinzabgeordnete und Kollegen. Gouverneurin Choo Mi-ae lobte in ihrer Trauerrede Kim Jin-seoks Hingabe und Opfergeist und drückte ihre Betroffenheit über seinen letzten Einsatz aus. Seine Kollegen ehrten ihn ebenfalls vor seinem Porträt und dem Andenkenstab.

Français

Cérémonie funèbre pour Kim Jin-seok, pompier décédé dans l’incendie de Bucheon, tenue
La cérémonie funèbre pour Kim Jin-seok, un pompier décédé dans l’exercice de ses fonctions lors de la lutte contre un incendie d’usine à Bucheon, province de Gyeonggi, s’est tenue le 20 octobre 2026, en présence du gouverneur de la province de Gyeonggi. Environ 2 730 personnes ont assisté à la cérémonie, dont la famille, le gouverneur de la province de Gyeonggi Choo Mi-ae en tant que président des funérailles, le chef des pompiers Choi Yong-cheol, Kim Kwang-yong, chef du Bureau de gestion des catastrophes et de la sécurité du ministère de l’Intérieur et de la Sécurité, des députés, des conseillers provinciaux et des collègues pompiers, pour honorer son noble sacrifice. Dans son éloge funèbre, le gouverneur Choo Mi-ae a hautement salué le dévouement et l’esprit de sacrifice de M. Kim, exprimant sa tristesse pour son dernier appel.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-20