종합 요약

추경호 대구시장이 장마철 기간 동안 24시간 비상 체계를 유지하며 재난 대응에 총력을 기울일 것을 지시했다. 이번 조치는 집중 호우로 인한 피해를 최소화하고 시민들의 안전을 확보하기 위한 선제적 대응으로 풀이된다. 추 시장은 “재난에는 타협이 없다”는 단호한 입장을 밝히며, 장마가 끝날 때까지 모든 가능성을 염두에 두고 비상 근무를 철저히 할 것을 당부했다. 대구시는 이번 비상 체계 운영을 통해 실시간으로 기상 변화를 감지하고, 발생할 수 있는 산사태, 침수, 하천 범람 등 각종 재난 상황에 신속하고 체계적으로 대처할 계획이다. 또한, 재난 발생 시 인명 및 재산 피해를 최소화하기 위한 비상 대응 매뉴얼을 재점검하고, 관련 부서 간 유기적인 협력 체계를 강화할 방침이다. 시민들에게도 장마철 자연재해 예방 수칙을 숙지하고, 위험 지역 방문 자제 등 개인 안전 관리에 만전을 기해 줄 것을 요청했다.

핵심 포인트

  • 대구시, 장마철 24시간 비상 체계 돌입
  • 추경호 시장, 재난 대응에 “타협 없다” 강조
  • 호우 피해 최소화 및 시민 안전 확보 주력
  • 실시간 기상 감지 및 신속 재난 대응 체계 구축

다국어 요약

English

Daegu City to Operate 24-Hour Emergency System During Rainy Season
Daegu Mayor Choo Kyung-ho has instructed the city to maintain a 24-hour emergency system throughout the rainy season, vowing to dedicate all efforts to disaster response. This measure is interpreted as a preemptive action to minimize damage from heavy rainfall and ensure citizen safety. Mayor Choo firmly stated, “There is no compromise in disasters,” urging thorough emergency duty until the end of the rainy season, considering all possibilities. Daegu City plans to respond swiftly and systematically to various disaster situations such as landslides, flooding, and river overflow by real-time weather monitoring during this emergency system operation. Furthermore, the city will re-examine emergency response manuals to minimize human and property damage in case of disasters and strengthen organic cooperation among relevant departments. Citizens are also requested to be aware of natural disaster prevention guidelines during the rainy season and to take personal safety measures, such as refraining from visiting high-risk areas.

日本語

大邱市、梅雨期間中の24時間緊急体制を稼働
チュ・ギョンホ大邱市長は、梅雨期間中、24時間体制の緊急体制を維持し、災害対応に全力を尽くすよう指示しました。この措置は、集中豪雨による被害を最小限に抑え、市民の安全を確保するための先制的な対応と解釈されます。チュ市長は「災害には妥協はない」と断固たる立場を表明し、梅雨が終わるまであらゆる可能性を念頭に、緊急勤務を徹底するよう求めました。大邱市は、今回の緊急体制の運営を通じて、リアルタイムで気象変化を感知し、発生しうる土砂災害、浸水、河川氾濫などの各種災害状況に迅速かつ体系的に対処する計画です。また、災害発生時の人的・物的被害を最小限に抑えるための緊急対応マニュアルを再点検し、関連部署間の有機的な協力体制を強化する方針です。市民にも、梅雨時期の自然災害予防策を熟知し、危険地域への訪問自粛など、個人の安全管理に万全を期すよう要請しました。

中文

大邱市在雨季期间启动24小时应急体系
大邱市长秋庆镐指示，在雨季期间维持24小时应急体系，全力投入灾害应对。此举被解读为旨在最大限度地减少暴雨造成的损失并确保市民安全的先发制人措施。秋市长斩钉截铁地表示“灾害面前没有妥协”，并要求在雨季结束前，随时准备应对一切可能发生的情况，确保紧急值班的彻底执行。大邱市计划通过此次应急体系运行，实时监测天气变化，并迅速、系统地应对可能发生的山体滑坡、洪水、河流泛滥等各类灾害。此外，市政府还将重新审查旨在最大限度减少灾害发生时人员伤亡和财产损失的应急响应手册，并加强相关部门之间的有机协作。同时，也呼吁市民熟知雨季自然灾害预防措施，并在个人安全管理方面做到万无一失，例如避免前往危险区域。

Deutsch

Daegu City nimmt während der Regenzeit ein 24-Stunden-Notfallsystem in Betrieb
Bürgermeister Choo Kyung-ho von Daegu hat die Stadt angewiesen, während der Regenzeit ein 24-Stunden-Notfallsystem aufrechtzuerhalten und alle Anstrengungen zur Katastrophenbewältigung zu unternehmen. Diese Maßnahme wird als präventive Maßnahme interpretiert, um Schäden durch starke Regenfälle zu minimieren und die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten. Bürgermeister Choo erklärte entschieden: „Bei Katastrophen gibt es keinen Kompromiss“ und forderte eine gründliche Notdienstpflicht bis zum Ende der Regenzeit, unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten. Die Stadt Daegu plant, durch den Betrieb dieses Notfallsystems Wetterveränderungen in Echtzeit zu erfassen und schnell und systematisch auf verschiedene Katastrophenszenarien wie Erdrutsche, Überschwemmungen und Flussuferüberläufe zu reagieren. Darüber hinaus wird die Stadt Notfallpläne überarbeiten, um menschliche und materielle Schäden im Katastrophenfall zu minimieren, und die organisatorische Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Abteilungen stärken. Die Bürger werden ebenfalls gebeten, die Richtlinien zur Vorbeugung von Naturkatastrophen während der Regenzeit zu beachten und persönliche Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, wie z. B. die Vermeidung von Besuchen in Hochrisikogebieten.

Français

La ville de Daegu met en place un système d’urgence 24h/24 pendant la saison des pluies
Le maire de Daegu, Choo Kyung-ho, a ordonné à la ville de maintenir un système d’urgence 24h/24 pendant la saison des pluies, promettant de consacrer tous les efforts à la réponse aux catastrophes. Cette mesure est interprétée comme une action préventive visant à minimiser les dégâts causés par les fortes pluies et à assurer la sécurité des citoyens. Le maire Choo a fermement déclaré : « Il n’y a pas de compromis en cas de catastrophe », exhortant à un devoir d’urgence rigoureux jusqu’à la fin de la saison des pluies, en tenant compte de toutes les possibilités. La ville de Daegu prévoit de réagir rapidement et systématiquement à diverses situations de catastrophe telles que les glissements de terrain, les inondations et les débordements de rivières grâce à une surveillance météorologique en temps réel pendant le fonctionnement de ce système d’urgence. De plus, la ville réexaminera les plans d’intervention d’urgence pour minimiser les dommages humains et matériels en cas de catastrophe et renforcera la coopération organique entre les départements concernés. Il est également demandé aux citoyens de prendre connaissance des directives de prévention des catastrophes naturelles pendant la saison des pluies et de prendre des mesures de sécurité personnelles, comme s’abstenir de se rendre dans les zones à haut risque.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-20