종합 요약

서울시 재난 안전대책본부가 시간당 55㎜ 이상의 집중호우로 인한 침수예보를 발령하거나 성동구 재난 안전대책본부가 침수경보를 발령하면, 성동구는 즉시 ‘침수취약가구 돌봄대’ 운영에 돌입한다. 돌봄대는 비상연락체계를 가동하여 관내 침수 취약 가구에 대한 신속한 상황 전파 및 대응을 책임진다. 돌봄 공무원은 취약 가구에 직접 방문하거나 전화 통화를 통해 안전 상태를 확인하고, 필요한 경우 대피 지원 등 즉각적인 조치를 취할 예정이다. 이는 최근 급증하는 집중호우로 인한 도시 침수 피해를 예방하고, 특히 재난 상황에 취약한 가구의 안전을 확보하기 위한 선제적인 방안이다. 돌봄대는 이 외에도 침수 피해가 예상되는 지역에 대한 순찰을 강화하고, 주민들에게 비상 상황 시 대처 요령을 안내하는 등 재난 대비 태세를 총괄할 것으로 기대된다.

핵심 포인트

  • 성동구, 집중호우 대비 ‘침수취약가구 돌봄대’ 운영
  • 침수예보·경보 발령 시 돌봄대 즉시 비상 가동
  • 취약 가구 안전 확인 및 필요시 대피 지원
  • 집중호우로 인한 도시 침수 피해 예방 목적

다국어 요약

English

Seongdong-gu Operates ‘Vulnerable Household Care Team’ for Heavy Rain
Seongdong-gu will immediately activate the ‘Vulnerable Household Care Team’ when the Seoul Metropolitan Government’s disaster safety headquarters issues a flood forecast (20mm in 15 minutes or 55mm in 1 hour) or when the Seongdong-gu disaster safety headquarters issues a flood warning. The care team will activate an emergency communication system to quickly transmit situations to vulnerable households within the district. Care public officials will visit or contact vulnerable households to check their safety status and take immediate measures, including evacuation support if necessary. This is a proactive measure to prevent urban flooding damage caused by recent increases in heavy rainfall and to secure the safety of households particularly vulnerable during disasters. The care team is expected to strengthen patrols in areas where flood damage is anticipated and guide residents on emergency response procedures, overseeing disaster preparedness.

日本語

城東区、集中豪雨に備え「浸水脆弱世帯ケアチーム」を運営
ソウル市災難安全対策本部が15分間に20mmまたは1時間に55mmの集中豪雨による浸水予報を発令したり、城東区災難安全対策本部が浸水警報を発令したりすると、城東区は直ちに「浸水脆弱世帯ケアチーム」の運営に突入する。ケアチームは非常連絡体制を稼働させ、管内の浸水脆弱世帯に対する迅速な状況伝達および対応を担う。ケア公務員は脆弱世帯を直接訪問したり、電話で連絡したりして安全状態を確認し、必要に応じて避難支援など即時的な措置を講じる予定だ。これは最近急増している集中豪雨による都市浸水被害を予防し、特に災害に脆弱な世帯の安全を確保するための先制的な対策である。ケアチームは、このほか浸水被害が予想される地域に対するパトロールを強化し、住民に非常状況時の対処要領を案内するなど、災難 대비態勢を総括することが期待される。

中文

城东区运营“浸水脆弱家庭看护队”以应对暴雨
当首尔市灾难安全对策本部发布降雨预警（15分钟20毫米或1小时55毫米）或城东区灾难安全对策本部发布浸水警报时，“城东区浸水脆弱家庭看护队”将立即启动。看护队将启动紧急联络体系，负责迅速向辖区内浸水脆弱家庭传递情况并进行应对。看护公务员将直接访问或电话联系脆弱家庭，确认其安全状况，并在必要时采取包括避难支援在内的即时措施。这是为预防近期频发的暴雨造成的城市浸水灾害，并确保灾难时特别脆弱的家庭的安全而采取的先发制人措施。此外，看护队还将加强对预计会发生浸水灾害地区的巡逻，并指导居民如何应对紧急情况，全面负责灾难应对态势。

Deutsch

Seongdong-gu richtet „Pflegeteam für gefährdete Haushalte bei Überschwemmungen“ ein
Wenn die Katastrophenschutzbehörde der Stadt Seoul eine Hochwasserwarnung (20 mm in 15 Minuten oder 55 mm in 1 Stunde) ausgibt oder die Katastrophenschutzbehörde von Seongdong-gu eine Überschwemmungswarnung erlässt, wird das „Pflegeteam für gefährdete Haushalte bei Überschwemmungen“ von Seongdong-gu sofort aktiviert. Das Pflegeteam wird ein Notfallkommunikationssystem einrichten, um gefährdete Haushalte im Bezirk schnell über die Situation zu informieren und darauf zu reagieren. Die Pflegetagsbeamten werden gefährdete Haushalte direkt besuchen oder telefonisch kontaktieren, um ihren Sicherheitsstatus zu überprüfen und bei Bedarf sofortige Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich der Unterstützung bei der Evakuierung. Dies ist eine proaktive Maßnahme, um städtische Überschwemmungsschäden durch die jüngste Zunahme von Starkregen zu verhindern und die Sicherheit von besonders gefährdeten Haushalten in Katastrophenfällen zu gewährleisten. Es wird erwartet, dass das Pflegeteam Patrouillen in Gebieten mit erwarteten Überschwemmungsschäden verstärkt und die Bewohner über Notfallmaßnahmen informiert, um die Katastrophenschutzbereitschaft insgesamt zu überwachen.

Français

Seongdong-gu opère une « Équipe de soins pour les ménages vulnérables aux inondations » pour faire face aux pluies torrentielles
Lorsque le quartier général de la sécurité en cas de catastrophe de la ville de Séoul émet une alerte d’inondation (20 mm en 15 minutes ou 55 mm en 1 heure) ou que le quartier général de la sécurité en cas de catastrophe de Seongdong-gu émet une alerte d’inondation, l’« Équipe de soins pour les ménages vulnérables aux inondations » de Seongdong-gu sera immédiatement activée. L’équipe de soins activerait un système de communication d’urgence pour transmettre rapidement les situations aux ménages vulnérables du district. Les agents de soins rendront visite directement ou contacteront par téléphone les ménages vulnérables pour vérifier leur état de sécurité et prendre des mesures immédiates, y compris une aide à l’évacuation si nécessaire. Il s’agit d’une mesure proactive visant à prévenir les dommages causés par les inondations urbaines dues à l’augmentation récente des pluies torrentielles et à assurer la sécurité des ménages particulièrement vulnérables en cas de catastrophe. L’équipe de soins devrait renforcer les patrouilles dans les zones où des dommages d’inondation sont prévus et informer les résidents des procédures d’intervention d’urgence, supervisant ainsi la préparation aux catastrophes.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-20