종합 요약

경기도는 올해에도 폭염, 집중호우 등 기후 재난으로 건강 피해를 입어 병원 진료를 받은 도민들에게 최대 30만 원의 재난지원금을 지급한다고 밝혔다. 현재까지 수백 건의 지급이 이루어졌으며, 재원도 여유 있는 것으로 파악되었다. 박대근 경기도 환경보건안전과장은 “기후 재난으로 인한 피해는 예측하기 어렵고 갑작스럽게 발생할 수 있다. 따라서 피해를 입은 도민들이 신속하게 지원받을 수 있도록 최선을 다하고 있다”고 말했다. 이번 지원은 기후 변화로 인한 자연재해가 빈번해지고 그 피해가 커지는 상황에서 도민들의 생명과 건강을 보호하기 위한 경기도의 적극적인 재난 대응 의지를 보여준다.

핵심 포인트

  • 경기도, 기후 재난 피해자에 최대 30만 원 지급
  • 폭염, 집중호우 등 피해자 병원 진료 시 지원
  • 현재까지 수백 건 지급, 재원 여유 있어

다국어 요약

English

Gyeonggi Province to Provide Up to 300,000 Won for Climate Disaster Victims
Gyeonggi Province announced that it will provide disaster relief funds of up to 300,000 won to residents who have suffered health damage and received medical treatment due to climate disasters such as heatwaves and heavy rains this year. So far, hundreds of payments have been made, and the financial resources are understood to be sufficient. Park Dae-geun, head of the Gyeonggi Province Environmental Health and Safety Division, said, “Damage from climate disasters is difficult to predict and can occur suddenly. Therefore, we are doing our best to ensure that residents who have suffered damage can receive prompt support.” This support demonstrates Gyeonggi Province’s proactive disaster response commitment to protect the lives and health of its residents amid increasingly frequent and severe natural disasters due to climate change.

日本語

京畿道、気候災害被害者に最大30万ウォン支給へ
京畿道は、今年の猛暑や集中豪雨などの気候災害により健康被害を受け、病院で治療を受けた道民に最大30万ウォンの災害支援金を支給すると発表した。これまでに数百件の支給が行われており、財源も余裕があることが把握されている。京畿道環境保健安全課のパク・デグン課長は、「気候災害による被害は予測が難しく、突発的に発生する可能性がある。そのため、被害を受けた道民が迅速に支援を受けられるよう最善を尽くしている」と述べた。今回の支援は、気候変動による自然災害が頻繁化し、その被害が拡大する状況下で、道民の生命と健康を守るための京畿道の積極的な災害対応の意志を示すものである。

中文

京畿道为气候灾害受害者提供最高30万韩元援助
京畿道宣布，今年将向因热浪、暴雨等气候灾害而遭受健康损害并接受治疗的居民提供最高30万韩元的灾害援助金。迄今为止，已发放数百笔款项，且资金充裕。京畿道环境健康安全课课长朴大根表示：“气候灾害造成的损害难以预测，可能突然发生。因此，我们正尽最大努力确保受灾居民能够迅速获得援助。” 在气候变化导致自然灾害日益频繁且破坏力增强的背景下，此次援助体现了京畿道为保护居民生命和健康而积极应对灾害的决心。

Deutsch

Gyeonggi-Do zahlt bis zu 300.000 Won an Opfer von Klimakatastrophen
Die Provinz Gyeonggi-Do hat angekündigt, dass sie in diesem Jahr bis zu 300.000 Won an Katastrophenhilfe für Einwohner zahlen wird, die gesundheitliche Schäden durch Klimakatastrophen wie Hitzewellen und Starkregen erlitten und medizinische Behandlung erhalten haben. Bislang wurden Hunderte von Zahlungen geleistet und die finanziellen Mittel sind Berichten zufolge ausreichend. Park Dae-geun, Leiter der Abteilung für Umweltgesundheit und Sicherheit der Provinz Gyeonggi-Do, sagte: „Schäden durch Klimakatastrophen sind schwer vorherzusagen und können plötzlich auftreten. Daher tun wir unser Bestes, um sicherzustellen, dass betroffene Einwohner schnell Unterstützung erhalten.“ Diese Unterstützung zeigt die proaktive Katastrophenschutzinitiative der Provinz Gyeonggi-Do zum Schutz des Lebens und der Gesundheit ihrer Einwohner angesichts zunehmend häufiger und schwerer Naturkatastrophen infolge des Klimawandels.

Français

La province de Gyeonggi-Do offre jusqu’à 300 000 won aux victimes de catastrophes climatiques
La province de Gyeonggi-Do a annoncé qu’elle verserait cette année une aide d’urgence pouvant aller jusqu’à 300 000 won aux résidents ayant subi des dommages pour leur santé et reçu des soins médicaux en raison de catastrophes climatiques telles que des vagues de chaleur et de fortes pluies. À ce jour, des centaines de paiements ont été effectués, et les ressources financières sont jugées suffisantes. Park Dae-geun, chef de la division de la santé environnementale et de la sécurité de la province de Gyeonggi-Do, a déclaré : « Les dommages causés par les catastrophes climatiques sont difficiles à prévoir et peuvent survenir soudainement. Par conséquent, nous faisons de notre mieux pour que les résidents touchés reçoivent une aide rapide. » Ce soutien démontre l’engagement proactif de la province de Gyeonggi-Do en matière de gestion des catastrophes pour protéger la vie et la santé de ses résidents, dans un contexte de catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et graves dues au changement climatique.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-07