종합 요약

태풍 ‘돌핀’의 영향으로 해상 및 연안 안전사고가 우려됨에 따라 부산해양경찰서가 연안 안전예보를 발령하고 사고 예방에 나섰다. 이번 예보 발령은 태풍 ‘돌핀’이 점차 북상하며 부산 및 남해안 지역에 영향을 미칠 것으로 예상됨에 따른 조치로, 해경은 항해하는 선박과 연안 이용객들에게 각별한 주의를 당부했다. 특히, 너울성 파도와 강한 바람으로 인한 위험이 높아질 수 있으므로, 어항 내 정박 선박 관리 강화, 항해 선박의 안전 항로 확보, 수상레저 활동 자제 등을 권고하고 있다. 또한, 연안에서의 낚시나 관광 등 활동 시에도 안전 수칙을 철저히 준수할 것을 강조하며, 비상 상황 발생 시 즉각적인 신고와 대처를 안내했다. 부산해경은 태풍의 이동 경로와 강도를 지속적으로 모니터링하며 해상 및 연안 안전 관리에 만전을 기할 예정이다.

핵심 포인트

  • 태풍 ‘돌핀’ 북상으로 부산해경 연안 안전예보 발령
  • 해상 및 연안 안전사고 예방에 주력
  • 항해 선박 및 연안 이용객 주의 당부
  • 너울성 파도, 강풍에 대비한 안전 조치 강조

다국어 요약

English

Coast Guard Issues Coastal Safety Advisory Due to Approaching Typhoon Dolphin
The Busan Coast Guard has issued a coastal safety advisory in anticipation of potential maritime and coastal accidents due to the approaching Typhoon Dolphin. This advisory is a precautionary measure as Typhoon Dolphin is forecast to move northward and affect the Busan and southern coastal regions. The Coast Guard urges vessels and coastal users to exercise extreme caution, particularly due to the increased risk of dangerous waves and strong winds. Measures include enhanced management of vessels docked in fishing ports, securing safe navigation routes for sailing vessels, and advising against water sports activities. They also emphasize strict adherence to safety rules for activities such as coastal fishing and tourism, and provide information on immediate reporting and response in emergencies. The Busan Coast Guard will continue to monitor the typhoon’s trajectory and intensity to ensure comprehensive maritime and coastal safety management.

日本語

台風「ドルフィン」接近で海洋警察が沿岸安全予報を発表
台風「ドルフィン」の影響で海上および沿岸の安全事故が懸念されるため、釜山海洋警察が沿岸安全予報を発表し、事故予防に乗り出した。今回の予報発表は、台風「ドルフィン」が徐々に北上し、釜山および南海岸地域に影響を及ぼすと予想されることに伴う措置であり、海洋警察は航海中の船舶と沿岸利用者に特別な注意を呼びかけている。特に、うねりを伴う波や強風による危険が高まる可能性があるため、漁港内停泊船舶の管理強化、航海船舶の安全航路確保、水上レジャー活動の自粛などを勧告している。また、沿岸での釣りや観光などの活動においても安全規則を徹底的に遵守するよう強調し、非常事態発生時の即時通報と対応を案内している。釜山海洋警察は、台風の移動経路と強度を継続的にモニタリングし、海上および沿岸の安全管理に万全を期す予定だ。

中文

海警发布海岸安全预警，因台风“海豚”逼近
由于台风“海豚”可能引发海上和沿岸安全事故，釜山海警发布了海岸安全预警，并开始预防事故。此次预警是基于台风“海豚”预计将逐渐北上并影响釜山及南部沿海地区的措施。海警呼吁航行中的船只和沿岸使用者务必提高警惕。特别强调，由于可能出现由涌浪引起的危险波浪和强风，建议加强渔港内停泊船舶的管理，确保航行船只的安全航道，并暂停水上娱乐活动。此外，还强调沿海地区垂钓或观光等活动必须严格遵守安全规则，并告知紧急情况下如何即时 신고 和应对。釜山海警将持续监测台风的移动路径和强度，以确保海上和沿岸安全管理万无一失。

Deutsch

Küstenwache gibt Sicherheitshinweis für Küstenregionen wegen Taifun „Dolphin“ heraus
Die Küstenwache von Busan hat eine Sicherheitshinweis für die Küstenregionen herausgegeben, da mit dem Taifun „Dolphin“ die Gefahr von maritimen und küstennahen Unfällen besteht. Diese Maßnahme wurde ergriffen, da der Taifun „Dolphin“ voraussichtlich nach Norden ziehen und die Region Busan und die südliche Küstenlinie beeinträchtigen wird. Die Küstenwache fordert Schiffe und Küstenbesucher dringend auf, besondere Vorsicht walten zu lassen, insbesondere wegen der erhöhten Gefahr durch Wellengang und starken Wind. Empfohlene Maßnahmen umfassen die verstärkte Überwachung von Schiffen in Fischerhäfen, die Sicherung sicherer Routen für fahrende Schiffe und die Empfehlung, Wassersportaktivitäten einzustellen. Sie betonen auch die strikte Einhaltung von Sicherheitsvorschriften für Aktivitäten wie Küstenfischerei und Tourismus und informieren über Sofortmeldungen und Reaktionen im Notfall. Die Küstenwache von Busan wird die Zugbahn und Intensität des Taifuns weiterhin überwachen, um eine umfassende maritime und küstennahe Sicherheitsverwaltung zu gewährleisten.

Français

La garde côtière émet un avis de sécurité côtière en raison du typhon « Dolphin »
La garde côtière de Busan a émis un avis de sécurité côtière en prévision d’éventuels accidents maritimes et côtiers dus à l’approche du typhon « Dolphin ». Cet avis est une mesure préventive, car le typhon « Dolphin » devrait se déplacer vers le nord et affecter les régions de Busan et de la côte sud. La garde côtière exhorte les navires et les usagers du littoral à faire preuve d’une extrême prudence, notamment en raison du risque accru de vagues dangereuses et de vents forts. Les mesures comprennent une meilleure gestion des navires amarrés dans les ports de pêche, la sécurisation des routes de navigation sûres pour les navires en mer et la recommandation de s’abstenir d’activités nautiques. Ils soulignent également le strict respect des règles de sécurité pour des activités telles que la pêche côtière et le tourisme, et fournissent des informations sur les signalements immédiats et les réponses en cas d’urgence. La garde côtière de Busan continuera à surveiller la trajectoire et l’intensité du typhon pour assurer une gestion complète de la sécurité maritime et côtière.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-07