종합 요약

부산소방 재난 본부에 따르면, 지난 8일 오후 6시 49분경 부산 사하구 구평동에 위치한 철강 제조공장 내 고철 보관창고에서 화재가 발생했으나, 9일 새벽 5시 38분경 10시간여 만에 완전히 진화되었습니다. 화재로 인해 상당량의 연기가 발생했으나, 다행히 인명 피해는 없었습니다. 현재 정확한 화재 원인에 대한 조사가 진행될 예정입니다. 부산소방 재난 본부는 화재 진압에 오랜 시간이 소요되었음을 밝혔습니다.

핵심 포인트

  • 부산 사하구 철강 제조공장서 화재 발생
  • 10시간여 만인 9일 새벽에 완진
  • 인명 피해는 발생하지 않음
  • 화재 원인 조사 예정

다국어 요약

English

Busan Steel Plant Fire Extinguished After 10 Hours
According to the Busan Fire and Disaster Headquarters, a fire that broke out in a scrap metal storage warehouse at a steel manufacturing plant in GuPyeong-dong, Saha-gu, Busan, on August 8th at around 6:49 PM was completely extinguished early on August 9th, after about 10 hours. Although a significant amount of smoke was generated by the fire, fortunately, there were no casualties. An investigation into the exact cause of the fire is scheduled to proceed. The Busan Fire and Disaster Headquarters stated that it took a considerable amount of time to extinguish the fire.

日本語

釜山鉄鋼工場火災、１０時間余りで鎮火
釜山消防災難本部によると、８日午後６時４９分頃、釜山沙下区亀平洞にある鉄鋼製造工場の高炉保管倉庫で発生した火災は、９日未明５時３８分頃、１０時間余りで完全に鎮火しました。火災により相当量の煙が発生しましたが、幸い人命被害はありませんでした。現在、正確な火災原因に対する調査が進行される予定です。釜山消防災難本部は、消火活動に長い時間を要したことを明らかにしました。

中文

釜山钢铁厂火灾，10小时后扑灭
据釜山消防灾难本部消息，8日晚6时49分左右，位于釜山沙下区龟平洞的钢铁制造工厂内废旧金属保管仓库发生的火灾，于9日凌晨5时38分左右，经过10多个小时后完全扑灭。火灾导致大量烟雾产生，但幸运的是无人伤亡。目前，精确的火灾原因调查将随后进行。釜山消防灾难本部表示，灭火工作耗费了相当长的时间。

Deutsch

Brand in einem Stahlwerk in Busan nach 10 Stunden gelöscht
Nach Angaben der Feuerwehr- und Katastrophenschutzbehörde von Busan wurde ein Brand, der am 8. August gegen 18:49 Uhr in einem Lager für Schrottmetall in einem Stahlherstellerwerk in GuPyeong-dong, Saha-gu, Busan, ausgebrochen war, am frühen Morgen des 9. August nach etwas mehr als 10 Stunden vollständig gelöscht. Obwohl der Brand erheblichen Rauch erzeugte, gab es glücklicherweise keine Personenschäden. Eine Untersuchung der genauen Brandursache ist geplant. Die Feuerwehr- und Katastrophenschutzbehörde von Busan gab an, dass die Brandbekämpfung beträchtliche Zeit in Anspruch genommen hat.

Français

Incendie dans une aciérie de Busan maîtrisé après 10 heures
Selon le quartier général des pompiers et de la gestion des catastrophes de Busan, un incendie qui s’est déclaré le 8 août vers 18h49 dans un entrepôt de ferraille d’une usine de fabrication d’acier située à GuPyeong-dong, Saha-gu, Busan, a été complètement maîtrisé tôt le 9 août, après un peu plus de 10 heures. Bien que l’incendie ait généré une quantité importante de fumée, il n’y a heureusement eu aucune victime. Une enquête sur la cause exacte de l’incendie est prévue. Le quartier général des pompiers et de la gestion des catastrophes de Busan a indiqué que la lutte contre l’incendie avait pris un temps considérable.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-09