종합 요약
경남 거제와 통영 지역에 재난성 폭우가 쏟아지면서 곳곳이 통제되고 있으며, 주요 조선소인 한화오션과 삼성중공업은 17일 조업을 중단했다. 거제 장평동에는 시간당 100mm 이상의 기록적인 폭우가 내렸으며, 이에 따라 긴급 재난 문자가 발송되었다.YTN 보도에 따르면, 거제 지역의 시간당 강수량은 116.8mm에 달했다. 이러한 집중호우로 인해 지역 곳곳에서 통제 조치가 이루어졌으며, 주민들에게 재난성 호우에 대한 긴급 알림이 전달되었다.
핵심 포인트
- 거제·통영 지역 시간당 100mm↑ 재난성 폭우
- 거제 장평동 시간당 116.8mm 강수량 기록
- 한화오션·삼성중공업 17일 조업 중단 결정
- 지역 곳곳 통제 및 재난 문자 발송
다국어 요약
English
Heavy Rain in Geoje and Tongyeong, Shipyards Suspend Operations
Record-breaking torrential rain has hit Geoje and Tongyeong in Gyeongnam Province, leading to widespread closures and the suspension of operations by major shipyards Hanwha Ocean and Samsung Heavy Industries on the 17th. Jangpyeong-dong in Geoje experienced over 100 mm of rain per hour, prompting the issuance of emergency disaster text messages. According to YTN, the hourly rainfall in the Geoje area reached 116.8 mm. This intense downpour has resulted in traffic controls in various parts of the region and emergency alerts for residents regarding the severe weather.
日本語
巨済・統営に豪雨、造船所操業停止
慶南（キョンナム）道巨済（コジェ）と統営（トンヨン）地域に災害級の豪雨が降り注ぎ、各地で通行が規制され、主要造船所であるハンファオーシャンとサムスン重工業は17日の操業を中断した。巨済長坪洞（チャンピョンドン）では1時間に100mm以上の記録的な豪雨が降り、緊急災害メールが送信された。YTNの報道によると、巨済地域の1時間降水量は116.8mmに達した。この集中豪雨により、地域各地で通行規制が行われ、住民には災害級豪雨に関する緊急通知が伝えられた。
中文
巨济·统营暴雨，造船厂停产
庆尚南道巨济和统营地区遭遇灾害性暴雨，导致多处受限，主要造船厂韩华海洋（Hanwha Ocean）和三星重工（Samsung Heavy Industries）已于17日暂停作业。巨济长坪洞每小时降雨量超过100毫米，并因此发出了紧急灾害短信。据YTN报道，巨济地区每小时降雨量达到116.8毫米。此次强降雨导致该地区多处交通受限，并向居民发送了关于灾害性暴雨的紧急警报。
원문 출처 (1건)
수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-17