종합 요약

경남 거제에 시간당 100㎜가 넘는 기록적인 폭우가 쏟아지면서 일부 지역에서는 대중교통 운행이 불가능한 상황이다. 거제시는 모든 주민에게 재난 문자를 발송하여 안전 지역으로 대피할 것을 당부했다. 이번 폭우로 인한 정확한 피해 규모는 아직 파악되지 않았으나, 도로 침수 및 교통 통제 등이 잇따르고 있어 주민들의 각별한 주의가 요구된다. 또한, 인근 주민들에게도 재난 문자를 통해 안전 사고 대비를 철저히 할 것을 강조했다. 현재까지 기상 당국은 거제 지역에 강한 비를 동반한 뇌우가 이어질 것으로 예상하고 있으며, 추가적인 피해 발생 가능성에 대비하고 있다. 자세한 상황은YTN 최민기 기자가 보도했다.

핵심 포인트

  • 거제 지역 시간당 100㎜ 이상 기록적 폭우
  • 일부 지역 대중교통 운행 불가
  • 거제시, 주민들에게 안전 지역 대피 당부
  • 추가 피해 발생 가능성, 주민 주의 요구

다국어 요약

English

Geoje Sees Over 100mm Rainfall Per Hour, Public Transport Halted
Record-breaking torrential rain exceeding 100mm per hour has hit Geoje, Gyeongsangnam-do, rendering public transportation inoperable in some areas. The Geoje city government has issued a disaster alert to all residents, urging them to evacuate to safe zones. The full extent of the damage from this heavy rainfall is yet to be determined, but road flooding and traffic control measures are occurring one after another, necessitating extreme caution from residents. Authorities also emphasized thorough preparation for safety accidents by checking disaster alerts for nearby residents. The meteorological administration currently forecasts that thunderstorms accompanied by heavy rain will continue in the Geoje area, and is preparing for the possibility of further damage. YTN reporter Choi Min-ki reported on the situation.

日本語

巨済（コジェ）時間あたり100mm超の豪雨、公共交通機関も運航停止
慶尚南道（キョンサンナムド）巨済（コジェ）地域に時間あたり100mmを超える記録的な豪雨が降り注ぎ、一部地域では公共交通機関の運行が不可能になっている。巨済市は全住民に災害メールを送信し、安全な地域への避難を呼びかけた。今回の豪雨による正確な被害規模はまだ把握されていないが、道路の浸水や交通規制などが相次いでおり、住民たちの特別な注意が求められている。また、近隣住民にも災害メールを通じて安全事故への備えを徹底するよう強調した。現在、気象当局は巨済地域に強い雨を伴う雷雨が続くと予想しており、さらなる被害発生の可能性に備えている。詳細はYTNのチェ・ミンギ記者が報道した。

中文

巨济（거제）每小时降雨量超100毫米，公共交通暂停运营
韩国庆尚南道（Gyeongsangnam-do）巨济（Geoje）地区遭遇每小时超过100毫米的创纪录暴雨，部分地区公共交通已无法正常运行。巨济市政府已向全体居民发送灾害警报，敦促其撤离至安全区域。此次暴雨造成的具体损失规模尚未完全掌握，但道路积水和交通管制等情况接连发生，居民需格外小心。同时，也强调邻近居民务必通过灾害警报做好安全事故的防范准备。目前，气象部门预计巨济地区将持续出现伴有强降雨的雷暴，并正在为可能发生的进一步灾害做准备。YTN记者崔珉基（Choi Min-ki）进行了相关报道。

Deutsch

Geoje: Über 100 mm Regen pro Stunde, öffentlicher Nahverkehr eingestellt
Rekordverdächtige sintflutartige Regenfälle mit über 100 mm pro Stunde haben die Region Geoje in der Provinz Gyeongsangnam-do getroffen und den öffentlichen Nahverkehr in einigen Gebieten unmöglich gemacht. Die Stadt Geoje hat eine Katastrophenwarnung an alle Einwohner gesendet und sie aufgefordert, sich in sichere Gebiete zu begeben. Das genaue Ausmaß der Schäden durch diesen starken Regen ist noch nicht ermittelt, aber Straßenschäden und Verkehrskontrollen ereignen sich nacheinander, was von den Einwohnern äußerste Vorsicht erfordert. Die Behörden betonten auch die gründliche Vorbereitung auf Sicherheitsunfälle durch Überprüfung von Katastrophenwarnungen für Anwohner. Die meteorologische Behörde prognostiziert derzeit anhaltende Gewitter mit starkem Regen in der Region Geoje und bereitet sich auf mögliche weitere Schäden vor. YTN-Korrespondent Choi Min-ki berichtete über die Situation.

Français

Geoje : Plus de 100 mm de pluie par heure, les transports en commun arrêtés
Des pluies torrentielles record dépassant 100 mm par heure ont frappé Geoje, dans la province du Gyeongsangnam-do, rendant les transports en commun inopérants dans certaines zones. La municipalité de Geoje a émis une alerte catastrophe à tous les résidents, les exhortant à évacuer vers des zones sûres. L’étendue exacte des dommages causés par ces fortes pluies n’a pas encore été déterminée, mais les inondations routières et les contrôles de trafic se succèdent, nécessitant une extrême prudence de la part des résidents. Les autorités ont également souligné la nécessité d’une préparation minutieuse aux accidents de sécurité en consultant les alertes de catastrophe pour les résidents voisins. L’agence météorologique prévoit actuellement des orages accompagnés de fortes pluies dans la région de Geoje et se prépare à d’éventuels dommages supplémentaires. Le journaliste de YTN, Choi Min-ki, a couvert la situation.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-17