종합 요약

17일 오전 6시 기준, 경남 거제시에 나흘간 782.5㎜의 기록적인 집중호우가 쏟아져 주택과 도로 침수, 수목 전도 등 총 603건의 피해가 접수되었습니다. 이로 인해 주민 100여 명이 긴급 대피하는 상황이 발생했으며, 행정안전부 중앙재난안전대책본부(중대본)는 피해 상황을 집계하고 있습니다. 시설별로는 도로 장애 332건, 주택 침수 208건, 수목 전도 등 다수의 피해가 보고되었습니다. 이번 호우는 거제 지역에 특히 집중되어 큰 피해를 야기했으며, 당국은 추가 피해 방지 및 복구 작업에 총력을 기울이고 있습니다. 현재까지 인명 피해에 대한 구체적인 보고는 없으나, 지속적인 강우로 인한 추가적인 위험에 대비하고 있습니다.

핵심 포인트

  • 거제 나흘간 782.5㎜ 집중호우 기록
  • 주택·도로 침수 등 603건 피해 신고 접수
  • 주민 100여 명 긴급 대피 실시
  • 행정안전부 중대본, 피해 집계 및 대응 중

다국어 요약

English

Geoje Records 782.5mm Rainfall Amidst Flooding and Evacuations
As of 6 AM on August 17th, Geoje City has experienced record-breaking heavy rainfall of 782.5mm over four days, resulting in a total of 603 reported incidents including flooded homes and roads, and fallen trees. Approximately 100 residents have been evacuated due to the severe weather. The Ministry of the Interior and Safety’s Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters is assessing the damage. Specific figures include 332 cases of road obstruction, 208 cases of home flooding, and other damage from fallen trees. The heavy rain has caused significant damage, particularly concentrated in the Geoje area, and authorities are working diligently to prevent further damage and begin recovery efforts. While there are no specific reports of casualties yet, preparations are underway to manage potential risks from continuous rainfall.

日本語

巨済、住宅浸水・住民避難の中782.5mm豪雨を記録
8月17日午前6時現在、慶南巨済市に4日間で782.5mmの記録的な集中豪雨が降り、住宅や道路の浸水、樹木の倒木など計603件の被害が寄せられました。これにより、住民約100名が緊急避難する事態が発生し、行政安全部中央災害安全対策本部（中対本）は被害状況を集計しています。施設別では、道路障害332件、住宅浸水208件、樹木倒木など多数の被害が報告されました。今回の豪雨は巨済地域に特に集中し、甚大な被害をもたらしており、当局は追加被害の防止と復旧作業に全力を挙げています。現時点での人的被害に関する具体的な報告はありませんが、継続的な降雨によるさらなる危険に備えています。

中文

巨济连续四天遭遇强降雨，录得782.5毫米降水量，房屋被淹，居民疏散
截至8月17日上午6时，韩国庆尚南道巨济市在四天内遭遇了创纪录的强降雨，累计降水量达到782.5毫米。目前已报告的灾情总计603起，包括房屋和道路被淹、树木倒塌等。受此影响，约100名居民被紧急疏散。行政安全部中央灾难安全对策本部（中安部）正在统计灾情。具体设施受损情况包括332起道路障碍、208起房屋被淹以及树木倒塌等。此次强降雨尤其集中在巨济地区，造成了严重损失。当局正全力以赴，防止灾情进一步扩大并展开灾后恢复工作。尽管目前尚未收到具体人员伤亡报告，但正在为持续降雨可能带来的进一步风险做准备。

Deutsch

Geoje verzeichnet 782,5 mm Regenfall nach heftigen Regenfällen, Häuser überflutet, Anwohner evakuiert
Am 17. August um 6 Uhr morgens wurden in der Stadt Geoje in der Provinz Gyeongsangnam-do nach viertägigen sintflutartigen Regenfällen insgesamt 603 Schadensfälle gemeldet, darunter überflutete Häuser und Straßen sowie umgestürzte Bäume. Infolgedessen wurden rund 100 Anwohner vorsorglich evakuiert. Das Zentralamt für Katastrophen- und Notfallmanagement (CDSMO) des Ministeriums für Inneres und Sicherheit ist dabei, die Schadenssituation zu erfassen. Zu den spezifischen Schäden gehören 332 Fälle von Straßensperrungen, 208 Fälle von überfluteten Häusern und weitere Schäden durch umgestürzte Bäume. Die starken Regenfälle konzentrierten sich insbesondere auf die Region Geoje und verursachten erhebliche Schäden. Die Behörden arbeiten mit Hochdruck daran, weitere Schäden zu verhindern und mit den Wiederaufbaumaßnahmen zu beginnen. Obwohl bisher keine konkreten Berichte über Personenschäden vorliegen, werden Vorkehrungen für potenzielle Risiken durch anhaltende Regenfälle getroffen.

Français

Geoje enregistre 782,5 mm de précipitations suite à de fortes pluies, des maisons inondées et des résidents évacués
Au 17 août, 6h du matin, la ville de Geoje, dans la province de Gyeongsangnam-do, a reçu des précipitations record de 782,5 mm sur quatre jours, entraînant un total de 603 incidents signalés, notamment des maisons et des routes inondées, ainsi que des arbres tombés. Environ 100 résidents ont été évacués en raison des conditions météorologiques extrêmes. Le Quartier Général Central de Contrôle des Catastrophes et de la Sécurité (CDSMO) du Ministère de l’Intérieur et de la Sécurité est en train d’évaluer la situation des dégâts. Les chiffres spécifiques comprennent 332 cas d’obstruction routière, 208 cas d’inondations de maisons et d’autres dégâts causés par des arbres tombés. Les fortes pluies se sont concentrées particulièrement sur la région de Geoje, causant des dégâts considérables, et les autorités s’efforcent de prévenir de nouveaux dégâts et de commencer les efforts de reconstruction. Bien qu’aucun rapport concret de pertes humaines n’ait été signalé jusqu’à présent, des préparatifs sont en cours pour gérer les risques potentiels liés aux pluies continues.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-17