종합 요약

경남 거제에 누적 782.5㎜의 폭우가 쏟아지고 부산·경남·제주에 호우경보가 내려지면서 정부가 중앙 재난 안전 대책 본부(중대본) 1단계를 가동했다. 17일 행정안전부에 따르면, 이날 오전 6시부로 중대본 1단계가 가동되었으며, 오전 7시 기준 피해 신고는 총 603건이 접수되었다. 주요 피해는 부산 해운대구와 수영구 일대 침수, 경남 창원시 일부 도로 유실, 거제시 주택 침수 등이다. 현재까지 인명 피해는 없는 것으로 파악되었으나, 추가 피해 상황을 파악 중이다. 정부는 비상 대응 체계를 유지하며 피해 복구에 총력을 기울일 방침이다.

핵심 포인트

  • 거제 782.5㎜ 폭우, 부산·경남·제주 호우경보 발효
  • 정부 중대본 1단계 가동, 비상 대응 체제 돌입
  • 총 603건의 피해 신고 접수, 인명 피해는 현재까지 없음
  • 해운대·수영구 침수, 창원 도로 유실 등 피해 발생

다국어 요약

English

Geoje Heavy Rain, 603 Damage Reports Received
Heavy rain totaling 782.5mm has fallen in Geoje, Gyeongsangnam-do, and a heavy rain warning has been issued for Busan, Gyeongnam, and Jeju, prompting the government to activate the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters (CDSCH) at Level 1. According to the Ministry of the Interior and Safety on the 17th, CDSCH Level 1 was activated at 6 AM today, and as of 7 AM, a total of 603 damage reports have been received. Major damages include flooding in parts of Haeundae-gu and Suyeong-gu in Busan, road collapses in parts of Changwon-si, Gyeongsangnam-do, and house flooding in Geoje-si. No casualties have been reported so far, but the extent of further damage is being assessed. The government plans to maintain its emergency response system and focus on recovery efforts.

日本語

巨済豪雨、被害申告603件受理
慶尚南道巨済（キョンサンナムド コジェ）に累積782.5㎜の豪雨が降り、釜山（プサン）、慶南（キョンナム）、済州（チェジュ）に豪雨警報が発令され、政府は中央災難安全対策本部（チュンデボン）1段階を発動した。17日、行政安全部（ヨ・アン・アン・ジョン・ブ）によると、同日午前6時にチュンデボン1段階が発動され、午前7時現在、合計603件の被害申告が受理された。主な被害は、釜山の海雲台区（ヘウンデグ）と水営区（スヨング）一帯の浸水、慶南昌原市（キョンナム チャンウォンシ）の一部道路の流失、巨済市の住宅浸水などである。現在までの人的被害は把握されていないが、追加の被害状況を確認中である。政府は非常対応体制を維持し、被害復旧に全力を傾ける方針だ。

中文

巨济暴雨，接收603起灾情报告
庆尚南道巨济（キョンサンナムド コジェ）地区降下累计782.5毫米的暴雨，釜山（プサン）、庆南（キョンナム）、济州（チェジュ）地区发布暴雨警报，政府启动中央灾难安全对策本部（チュンデボン）一级响应。根据17日行政安全部（ヨ・アン・アン・ジョン・ブ）消息，当日上午6时，中央灾难安全对策本部一级响应启动，截至上午7时，共计收到603起灾情报告。主要灾情包括釜山海云台区（ヘウンデグ）和水营区（スヨング）一带的洪涝，庆南昌原市（キョンナム チャンウォンシ）部分道路冲毁，以及巨济市住宅被淹等。目前尚未发现人员伤亡，但正在对进一步的灾情进行确认。政府计划维持紧急应对体系，全力投入灾后重建工作。

Deutsch

Starker Regen in Geoje, 603 Schadensmeldungen eingegangen
In Geoje, Provinz Gyeongsangnam-do, sind kumulativ 782,5 mm Regen gefallen, und für Busan, Gyeongnam und Jeju wurde eine Starkregenwarnung ausgegeben. Dies veranlasste die Regierung, die Zentrale Katastrophen- und Sicherheitszentrale (CDSCH) auf Stufe 1 zu aktivieren. Laut dem Ministerium für Inneres und Sicherheit vom 17. August wurde die CDSCH Stufe 1 am Morgen um 6 Uhr aktiviert. Bis 7 Uhr morgens wurden insgesamt 603 Schadensmeldungen registriert. Zu den Hauptschäden gehören Überschwemmungen in Teilen von Haeundae-gu und Suyeong-gu in Busan, Straßenschäden in Teilen von Changwon-si, Provinz Gyeongsangnam-do, und überflutete Häuser in Geoje-si. Bisher wurden keine Personenschäden gemeldet, aber das Ausmaß weiterer Schäden wird noch ermittelt. Die Regierung will ihr Notfallreaktionssystem aufrechterhalten und sich auf die Wiederherstellungsbemühungen konzentrieren.

Français

Pluies torrentielles à Geoje, 603 rapports de dégâts reçus
Des pluies torrentielles totalisant 782,5 mm sont tombées à Geoje, dans la province de Gyeongsangnam-do, et une alerte de fortes pluies a été émise pour Busan, Gyeongnam et Jeju, incitant le gouvernement à activer le quartier général central de lutte contre les catastrophes et la sécurité (CDSCH) au niveau 1. Selon le ministère de l’Intérieur et de la Sécurité en date du 17 août, le CDSCH niveau 1 a été activé à 6 heures du matin aujourd’hui, et à 7 heures du matin, un total de 603 rapports de dégâts ont été reçus. Les principaux dégâts comprennent des inondations dans certaines parties de Haeundae-gu et Suyeong-gu à Busan, des effondrements de routes dans certaines parties de Changwon-si, Gyeongsangnam-do, et des maisons inondées à Geoje-si. Aucun décès n’a été signalé jusqu’à présent, mais l’étendue des dégâts supplémentaires est en cours d’évaluation. Le gouvernement prévoit de maintenir son système d’intervention d’urgence et de se concentrer sur les efforts de rétablissement.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-17