종합 요약

31일 행정안전부 중앙 재난안전대책본부(중대본)에 따르면 이날 오전 4시 기준 전국적으로 14명의 대피자가 발생했으며, 주택과 도로 침수 피해가 잇따르고 있다. 전날 오후 5시 호우 재난 위기경보를 ‘관심’에서 ‘주의’ 단계로 격상했으며, 중대본 1단계를 가동 중이다. 구체적인 피해 규모와 추가 피해 상황은 파악 중이다.

핵심 포인트

  • 남부지방 호우로 14명 대피 발생
  • 주택 및 도로 침수 피해 잇따라
  • 호우 재난 위기경보 ‘주의’ 단계 발령
  • 중앙 재난안전대책본부 1단계 가동 중

다국어 요약

English

Heavy Rain in Southern Regions Causes 14 Evacuations, Flooding Homes and Roads
According to the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters (CDSC) of the Ministry of the Interior and Safety on the 31st, as of 4 AM today, 14 people have been evacuated nationwide due to heavy rainfall, with continuous reports of flooded houses and roads. The heavy rain disaster crisis alert was raised from ‘attention’ to ‘caution’ at 5 PM yesterday, and the CDSC Level 1 has been activated. Specific damage details and further impact are still being assessed.

日本語

南部地方の豪雨で14人避難、住宅・道路浸水相次ぐ
31日、行政安全部中央災難安全対策本部（中対本部）によると、同日午前4時基準で全国的に14人の避難者が発生しており、住宅や道路の浸水被害が相次いでいる。前日午後5時には豪雨災難危機警報を「関心」から「注意」段階に引き上げ、中対本部1段階を稼働中である。具体的な被害規模と追加被害状況は把握中である。

中文

南部地区暴雨致14人疏散 房屋道路受灾
据韩国行政安全部中央灾难安全对策本部（中灾本）31日消息，截至当天上午4时，全国已有14人因暴雨疏散，房屋和道路的浸水灾情接连发生。前一天下午5时，暴雨灾难危机警报已从“关注”级别提升至“注意”级别，中灾本一级预警已启动。具体的损失规模和新增灾情仍在统计中。

Deutsch

Starke Regenfälle im Süden: 14 Personen evakuiert, Häuser und Straßen überflutet
Laut der Zentralen Katastrophen- und Sicherheitszentrale (CDSC) des Ministeriums für Inneres und Sicherheit vom 31. August, gab es bis 4 Uhr morgens 14 Evakuierungen im ganzen Land aufgrund starker Regenfälle. Häuser und Straßen wurden kontinuierlich überflutet. Die Krisewarnung für Starkregen wurde gestern um 17 Uhr von ‘Aufmerksamkeit’ auf ‘Vorsicht’ hochgestuft und die CDSC-Stufe 1 wurde aktiviert. Die genauen Schadensumfänge und weitere Auswirkungen werden derzeit ermittelt.

Français

Fortes pluies dans le sud : 14 personnes évacuées, inondations de maisons et de routes
Selon le Quartier général central de lutte contre les catastrophes et la sécurité (CDSC) du ministère de l’Intérieur et de la Sécurité en date du 31 août, 14 personnes ont été évacuées dans tout le pays en raison de fortes pluies, avec des rapports continus d’inondations de maisons et de routes. L’alerte de crise pour fortes pluies a été relevée de “vigilance” à “prudence” hier à 17 heures, et le niveau 1 du CDSC a été activé. Les détails exacts des dégâts et les impacts supplémentaires sont en cours d’évaluation.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-08-31