종합 요약

부산 사하구에서 벌초하던 50대 남성 2명이 벌에 쏘여 호흡곤란 증세를 보여 병원으로 이송되었다. 지난 13일 오전 9시 6분경 사하구의 한 산 약수터 인근에서 사고가 발생했으며, 당시 두 사람은 벌초 작업을 하고 있었던 것으로 파악되었다. 신고를 받고 출동한 부산소방재난본부 소속 구급대에 의해 응급처치를 받은 후 인근 병원으로 옮겨졌다. 현재 두 사람 모두 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다. 부산소방재난본부의 통계에 따르면, 올 7월부터 9월 9일까지 총 4458건의 벌 관련 신고가 접수되었으며, 이는 지난 1월부터 6월까지의 총 신고 건수를 이미 넘어선 수치다. 여름철 야외 활동 증가와 함께 벌 쏘임 사고가 빈번하게 발생하고 있어 주의가 요구된다. 특히 벌집을 건드리거나 벌을 자극하는 행동은 위험한 상황을 초래할 수 있으므로 야외 활동 시에는 긴 옷을 착용하고, 벌을 발견하면 즉시 안전한 장소로 대피하는 것이 중요하다.

핵심 포인트

  • 부산 사하구서 벌초 중 50대 2명 벌쏘임
  • 호흡곤란 증세 보여 병원 이송
  • 올 여름철 벌 관련 신고 4458건 접수
  • 야외 활동 시 벌 쏘임 사고 주의 필요

다국어 요약

English

Two people stung by bees in Busan, hospitalized
Two men in their 50s were stung by bees while weeding in Saha-gu, Busan, and were taken to the hospital due to difficulty breathing. The accident occurred around 9:06 AM on the 13th near a mountain spring in Saha-gu, where the two men were reportedly engaged in weeding activities. After receiving first aid from the Busan Fire and Disaster Headquarters’ ambulance crew who were dispatched to the scene, they were transferred to a nearby hospital. Both individuals are reported to be out of danger. According to statistics from the Busan Fire and Disaster Headquarters, a total of 4,458 reports related to bees have been received from July to September 9th of this year, already exceeding the total number of reports from January to June. With the increase in outdoor activities during the summer, bee sting incidents are occurring frequently, necessitating caution. It is particularly important to avoid disturbing bee nests or provoking bees, as this can lead to dangerous situations. When engaging in outdoor activities, wearing long clothing and immediately evacuating to a safe area upon discovering bees are crucial safety measures.

日本語

釜山で2名が蜂に刺され病院搬送
釜山沙下区で草刈りをしていた50代の男性2名が蜂に刺され、呼吸困難の症状で病院に搬送された。13日午前9時6分頃、沙下区の山中にある湧き水の近くで事故が発生し、当時2名は草刈り作業をしていたことが確認された。通報を受けて出動した釜山消防災難本部所属の救急隊により応急処置を受けた後、近隣の病院に移送された。現在、2名とも命に別状はないという。釜山消防災難本部の統計によると、今年7月から9月9日までに合計4,458件の蜂関連の通報が寄せられており、これは今年1月から6月までの総通報件数を既に上回る数値である。夏場の屋外活動の増加に伴い、蜂に刺される事故が頻繁に発生しており、注意が求められる。特に蜂の巣を刺激したり、蜂を挑発するような行動は危険な状況を招きかねないため、屋外活動の際には長袖を着用し、蜂を発見した場合は直ちに安全な場所へ避難することが重要である。

中文

釜山两人遭蜂蜇伤送医
在釜山沙下区进行除草作业的两名50多岁男性被蜜蜂蜇伤，因呼吸困难被送往医院。事故发生在13日上午9点6分左右，地点位于沙下区一处山中泉水附近，据了解当时两人正在进行除草工作。接到报案后，釜山消防灾难本部所属的急救队员赶赴现场，为两人进行了急救处理，随后将他们送往附近医院。目前，两人均无生命危险。根据釜山消防灾难本部的统计，今年7月至9月9日期间，共接到与蜜蜂相关的报告4,458起，这一数字已超过了今年1月至6月的总报告数量。随着夏季户外活动增加，蜜蜂蜇伤事故频发，需要引起注意。特别是触碰蜂巢或刺激蜜蜂的行为可能导致危险情况，因此在户外活动时，建议穿着长袖衣物，一旦发现蜜蜂应立即撤离到安全地带。

Deutsch

Zwei Personen in Busan von Bienen gestochen und ins Krankenhaus gebracht
Zwei Männer in den Fünfzigern wurden in Saha-gu, Busan, von Bienen gestochen, während sie Unkraut jäteten, und aufgrund von Atembeschwerden ins Krankenhaus gebracht. Der Vorfall ereignete sich am 13. gegen 9:06 Uhr morgens in der Nähe einer Bergquelle in Saha-gu, wo die beiden Männer Berichten zufolge mit dem Jäten von Unkraut beschäftigt waren. Nach der Alarmierung erhielten sie von der Besatzung eines Krankenwagens des Feuerwehr- und Katastrophenschutzkommandos von Busan Erste Hilfe und wurden dann in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht. Beide Personen sind Berichten zufolge außer Lebensgefahr. Laut Statistiken des Feuerwehr- und Katastrophenschutzkommandos von Busan wurden in diesem Jahr vom 1. Juli bis zum 9. September insgesamt 4.458 Meldungen im Zusammenhang mit Bienen registriert, was bereits die Gesamtzahl der Meldungen von Januar bis Juni übersteigt. Mit der Zunahme von Outdoor-Aktivitäten im Sommer treten Bienenstiche häufig auf, was Vorsicht erfordert. Insbesondere das Stören von Bienennestern oder das Provozieren von Bienen kann zu gefährlichen Situationen führen. Bei Outdoor-Aktivitäten ist es wichtig, lange Kleidung zu tragen und sich sofort an einen sicheren Ort zurückzuziehen, wenn man Bienen entdeckt.

Français

Deux personnes à Busan piquées par des abeilles et transportées à l’hôpital
Deux hommes dans la cinquantaine ont été piqués par des abeilles alors qu’ils désherbaient à Saha-gu, Busan, et ont été transportés à l’hôpital en raison de difficultés respiratoires. L’incident s’est produit le 13 vers 9h06 du matin près d’une source de montagne à Saha-gu, où les deux hommes étaient apparemment engagés dans des travaux de désherbage. Après avoir été alertés, ils ont reçu les premiers soins de l’équipage d’ambulance du quartier général de lutte contre les incendies et les catastrophes de Busan, puis ont été transférés dans un hôpital voisin. Les deux personnes seraient hors de danger. Selon les statistiques du quartier général de lutte contre les incendies et les catastrophes de Busan, un total de 4 458 signalements liés aux abeilles ont été reçus de juillet au 9 septembre de cette année, dépassant déjà le nombre total de signalements de janvier à juin. Avec l’augmentation des activités de plein air pendant l’été, les piqûres d’abeilles surviennent fréquemment, nécessitant la prudence. Il est particulièrement important d’éviter de déranger les nids d’abeilles ou de provoquer les abeilles, car cela peut entraîner des situations dangereuses. Lors des activités de plein air, il est essentiel de porter des vêtements longs et de se retirer immédiatement dans un endroit sûr dès la découverte d’abeilles.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-14