종합 요약

14일 오전 부산시청 의전실에서 전재수 부산시장을 비롯한 관계자들이 참석한 가운데 ‘해외 재난 지역 구호 성금 전달식’이 열렸다. 이 자리에는 박기남 부산광역시어린이집연합회장과 조현숙 대한적십자사 부산지사 부회장 등이 함께했다. 이번 성금 전달식은 최근 발생한 해외 재난 피해 지역 주민들을 돕기 위해 마련되었다.

핵심 포인트

  • 부산시, 어린이집연합회와 해외 재난 구호 성금 전달식 개최
  • 전재수 부산시장, 박기남 연합회장 등 관계자 참석
  • 해외 재난 피해 지역 주민 돕기 위해 마련된 행사
  • 대한적십자사 부산지사도 함께 참여

다국어 요약

English

Busan City Delivers Disaster Relief Funds Abroad with Childcare Association
On the morning of the 14th, a ‘Disaster Relief Fund Delivery Ceremony for Overseas Disaster Areas’ was held at the Busan City Hall VIP room, attended by Busan Mayor Jeon Jae-soo and other officials. The event was also joined by Park Ki-nam, Chairman of the Busan Metropolitan Childcare Association, and Cho Hyun-sook, Vice President of the Korean Red Cross Busan Branch. This fundraising event was organized to assist residents in areas recently affected by overseas disasters.

日本語

釜山市、保育園連合会と共に海外災害救済金伝達式を開催
14日午前、釜山市庁の儀典室で、チョン・ジェス釜山市長をはじめとする関係者が出席する中、「海外災害地域救済金伝達式」が開かれた。この席には、パク・ギナム釜山広域市保育園連合会会長やチョ・ヒョンスク大韓赤十字社釜山支部副会長なども同席した。今回の義援金伝達式は、最近発生した海外災害被害地域住民を支援するために設けられた。

中文

釜山市与托儿所联合会举行海外灾难救济金捐赠仪式
14日上午，在釜山市政府接待室举行了“海外灾区救济金捐赠仪式”，釜山市市长全在洙及相关人士出席。釜山广域市托儿所联合会会长朴基男、大韩红十字会釜山支部副会长赵贤淑等也一同参加。此次捐赠仪式是为了帮助近期遭受海外灾难的受灾地区居民而设立的。

Deutsch

Busan Stadt übergibt Hilfsgelder für Auslandskatastrophen mit Kinderbetreuungsverband
Am Morgen des 14. September fand im Empfangsraum des Rathauses von Busan eine “Übergabefeier für Hilfsgelder für ausländische Katastrophengebiete” statt, an der der Bürgermeister von Busan, Jeon Jae-soo, und andere Beamte teilnahmen. An der Veranstaltung nahmen auch Park Ki-nam, Vorsitzender des Busan Metropolitan Childcare Association, und Cho Hyun-sook, stellvertretende Vorsitzende der Busan-Niederlassung des Koreanischen Roten Kreuzes, teil. Diese Gelder wurden gesammelt, um den Bewohnern von Gebieten zu helfen, die kürzlich von Katastrophen im Ausland betroffen waren.

Français

La ville de Busan remet des fonds d’aide aux catastrophes à l’étranger avec l’Association des garderies
Le 14 septembre au matin, une “Cérémonie de remise de fonds d’aide aux zones sinistrées à l’étranger” s’est tenue dans la salle de réception de l’hôtel de ville de Busan, en présence du maire de Busan, Jeon Jae-soo, et d’autres responsables. Park Ki-nam, président de l’Association métropolitaine des garderies de Busan, et Cho Hyun-sook, vice-présidente de la branche de Busan de la Croix-Rouge coréenne, ont également assisté à l’événement. Cette collecte de fonds a été organisée pour aider les habitants des zones touchées par de récentes catastrophes à l’étranger.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-14