종합 요약

은평구의회가 서울시 최초로 산림 재난 방지 조례를 제정했다. 이 조례는 기존의 산불 중심 대응에서 산불, 산사태, 산림병해충 등 산림 재난 전반으로 대응 범위를 확대하며, 산림 재난 피해의 예측, 예방, 대비, 복구 및 재발 방지에 관한 사항을 규정한다. 이를 통해 구는 산림 재난으로부터 구민의 생명과 재산을 보호하고 쾌적한 산림 환경을 조성하는 데 기여할 것으로 기대된다. 조례는 주민 참여를 통한 실질적인 재난 예방 시스템 구축을 목표로 하며, 관련 연구 및 기술 개발을 장려하는 내용도 포함하고 있다. 은평구는 이번 조례 제정을 계기로 산림 재난 대응 역량을 한층 강화하고, 다른 자치구에도 모범 사례로 확산될 수 있도록 노력할 방침이다.

핵심 포인트

  • 서울시 최초 산림 재난 방지 조례 제정
  • 산불 중심에서 재난 전반으로 대응 범위 확대
  • 예측, 예방, 대비, 복구 및 재발 방지 규정
  • 주민 참여 기반 재난 예방 시스템 구축 목표

다국어 요약

English

Eunpyeong District Enacts Forest Disaster Prevention Ordinance
Eunpyeong District Council has enacted an ordinance for forest disaster prevention, the first of its kind in Seoul. This ordinance expands the scope of response from focusing solely on wildfires to encompassing all forest disasters, including wildfires, landslides, and forest pests. It stipulates matters related to the prediction, prevention, preparedness, recovery, and recurrence prevention of forest disaster damage. The district anticipates this will contribute to protecting residents’ lives and property from forest disasters and fostering a pleasant forest environment. The ordinance aims to build a practical disaster prevention system through resident participation and also includes provisions to encourage related research and technological development. With the enactment of this ordinance, Eunpyeong District plans to further strengthen its forest disaster response capabilities and strive to become a model case for other autonomous districts.

日本語

恩平区、森林災害防止条例を制定
恩平区議会がソウル市で初めて森林災害防止条例を制定した。この条例は、従来の山火事中心の対応範囲を、山火事、土砂災害、森林病害虫など、森林災害全般に拡大するもので、森林災害被害の予測、予防、 대비 (デビ：備え)、復旧、再発防止に関する事項を規定する。これにより、区は森林災害から区民の生命と財産を保護し、快適な森林環境を 조성 (チョソン： 조성) するのに貢献すると期待される。条例は、住民参加を通じた実質的な災害予防システムの構築を目標としており、関連研究や技術開発を奨励する内容も含まれている。恩平区は、今回の条例制定を機に、森林災害対応能力を一層強化し、他の자치区にも模範事例として 확산 (ファクサン： 확산) されるよう努力する方針だ。

中文

恩平区制定森林灾害防治条例
恩平区议会制定了首尔市首个森林灾害防治条例。该条例将以山火为中心的现有应对范围扩大到包括山火、山体滑坡、森林病虫害等所有森林灾害，并规定了森林灾害损失的预测、预防、准备、恢复和防止再发等事项。预计这将有助于保护居民免受森林灾害的生命和财产损失，并创造一个舒适的森林环境。条例旨在通过居民参与建立切实可行的灾害预防体系，并包含鼓励相关研究和技术开发的条款。恩平区计划借此条例制定之机，进一步加强森林灾害应对能力，并努力成为其他自治区的示范案例。

Deutsch

Bezirk Eunpyeong erlässt Verordnung zum Schutz vor Waldkatastrophen
Der Bezirk Eunpyeong hat als erster in Seoul eine Verordnung zum Schutz vor Waldkatastrophen erlassen. Diese Verordnung erweitert den bisherigen Fokus auf Waldbrände auf alle Waldkatastrophen, einschließlich Waldbränden, Erdrutschen und Waldschädlingen. Sie regelt die Vorhersage, Prävention, Vorbereitung, Wiederherstellung und Verhinderung von Wiederholungen von Schäden durch Waldkatastrophen. Es wird erwartet, dass dies zum Schutz des Lebens und Eigentums der Bürger vor Waldkatastrophen und zur Schaffung einer angenehmen Waldumgebung beitragen wird. Die Verordnung zielt darauf ab, ein praktisches Katastrophenschutzsystem durch Bürgerbeteiligung aufzubauen und fördert auch damit verbundene Forschung und technologische Entwicklung. Mit der Verabschiedung dieser Verordnung beabsichtigt der Bezirk Eunpyeong, seine Kapazitäten zur Bewältigung von Waldkatastrophen weiter zu stärken und als Vorbild für andere Bezirke zu dienen.

Français

Le district d’Eunpyeong adopte une ordonnance de prévention des catastrophes forestières
Le conseil du district d’Eunpyeong a adopté une ordonnance de prévention des catastrophes forestières, la première du genre à Séoul. Cette ordonnance élargit le champ de réponse, passant d’un focus sur les feux de forêt à une approche couvrant toutes les catastrophes forestières, y compris les feux de forêt, les glissements de terrain et les ravageurs forestiers. Elle stipule les dispositions relatives à la prévision, la prévention, la préparation, le rétablissement et la prévention de la récurrence des dommages causés par les catastrophes forestières. Le district s’attend à ce que cela contribue à protéger la vie et les biens des résidents contre les catastrophes forestières et à favoriser un environnement forestier agréable. L’ordonnance vise à établir un système de prévention des catastrophes pratique grâce à la participation des citoyens et inclut également des dispositions pour encourager la recherche et le développement technologique connexes. Avec l’adoption de cette ordonnance, le district d’Eunpyeong prévoit de renforcer davantage ses capacités de réponse aux catastrophes forestières et s’efforcera de devenir un exemple pour les autres districts autonomes.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-21