종합 요약

기후에너지환경부 소속 화학물질안전원은 유해화학물질 보관·저장업 비상대응정보집을 9월 30일부터 전국 27개 시군구 재난 대응부서에 배포한다고 밝혔다. 이번 정보집은 전국 물류 사업장 92곳을 대상으로 만들어졌으며, 화학물질 창고 화재 발생 시 오염 소방수 유입을 막기 위한 대응 요령 등을 담고 있다. 이를 통해 재난 발생 시 신속하고 효과적인 대응이 가능해질 것으로 기대된다. 정보집은 현장 대응 인력의 전문성을 높이고, 지역 사회의 안전을 확보하는 데 기여할 것으로 전망된다.

핵심 포인트

  • 화학물질안전원, 비상대응정보집 전국 배포 시작
  • 물류 사업장 92곳 대상, 재난 대응 정보 제공
  • 화학물질 창고 화재 시 오염 소방수 유입 차단 목적
  • 재난 대응 인력 전문성 강화 및 지역 안전 확보 기대

다국어 요약

English

Chemicals Safety Agency Distributes Emergency Response Guide
The Ministry of Climate, Energy, and Environment’s Chemicals Safety Agency announced that it will distribute an ‘Emergency Response Guide for Hazardous Chemical Storage and Warehousing’ to disaster response departments in 27 cities and counties nationwide starting September 30th. This guide was created targeting 92 logistics facilities nationwide and includes response measures to prevent contaminated firefighting water from entering during chemical warehouse fires. It is expected to enable rapid and effective responses in the event of a disaster. The guide is anticipated to contribute to enhancing the expertise of on-site response personnel and ensuring the safety of local communities.

日本語

化学物質安全院、緊急対応情報集を配布
気候エネルギー環境部傘下の化学物質安全院は、有害化学物質保管・貯蔵業のための「緊急対応情報集」を9月30日から全国27の市郡区の災害対応部署に配布すると発表した。今回の情報集は、全国の物流事業所92カ所を対象に作成され、化学物質倉庫火災発生時に汚染された消火水の流入を防ぐための対応要領などを盛り込んでいる。これにより、災害発生時の迅速かつ効果的な対応が可能になると期待される。情報集は、現場対応人材の専門性を高め、地域社会の安全を確保するのに貢献すると見込まれる。

中文

化学品安全署分发应急响应指南
气候能源环境部下属的化学品安全署宣布，将从9月30日起向全国27个市、郡、区的灾害应对部门分发《危险化学品储存和仓储应急响应指南》。该指南以全国92个物流设施为对象编写，包含了在化学品仓库火灾发生时防止受污染消防水流入的应对措施等内容。预计这将能够实现灾害发生时的快速有效响应。该指南有望为提高现场响应人员的专业能力和保障当地社区安全做出贡献。

Deutsch

Chemikaliensicherheitsbehörde verteilt Leitfaden für Notfallmaßnahmen
Die Chemikaliensicherheitsbehörde des Ministeriums für Klima, Energie und Umwelt gab bekannt, dass sie ab dem 30. September einen “Leitfaden für Notfallmaßnahmen für die Lagerung und Aufbewahrung gefährlicher Chemikalien” an Katastrophenschutzeinheiten in 27 Städten und Kreisen landesweit verteilen wird. Dieser Leitfaden wurde für 92 Logistikbetriebe landesweit erstellt und enthält Reaktionsverfahren zur Verhinderung des Eindringens von kontaminiertem Löschwasser bei Bränden in Chemikalienlagern. Es wird erwartet, dass dies zu schnellen und effektiven Reaktionen im Katastrophenfall führen wird. Der Leitfaden soll dazu beitragen, die Fachkenntnisse des Einsatzpersonals vor Ort zu verbessern und die Sicherheit lokaler Gemeinschaften zu gewährleisten.

Français

L’Agence de sécurité des produits chimiques distribue un guide de réponse d’urgence
L’Agence de sécurité des produits chimiques du Ministère du Climat, de l’Énergie et de l’Environnement a annoncé qu’elle distribuerait à partir du 30 septembre un “Guide de réponse d’urgence pour le stockage et l’entreposage de produits chimiques dangereux” aux services de réponse aux catastrophes de 27 villes et comtés à travers le pays. Ce guide a été élaboré à l’intention de 92 installations logistiques dans tout le pays et comprend des procédures de réponse pour empêcher l’infiltration d’eau d’extinction contaminée lors d’incendies d’entrepôts de produits chimiques. On s’attend à ce que cela permette des réponses rapides et efficaces en cas de catastrophe. Le guide devrait contribuer à améliorer l’expertise du personnel d’intervention sur le terrain et à assurer la sécurité des communautés locales.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-30