종합 요약

구마모토현 조산사회는 재해 발생 시 임산부와 영유아를 지원하기 위한 ‘안심 스테이션’을 운영하고 있다고 요미우리신문이 보도했다. 이 스테이션은 재해로 인해 거처를 잃거나 기존의 육아 지원 시설을 이용하기 어려운 산모와 아기들에게 안전하고 위생적인 환경을 제공하는 것을 목표로 한다. 또한, 심리적 안정과 육아 상담 등 종합적인 지원을 통해 재해 상황 속에서도 산모와 아기들이 건강을 유지할 수 있도록 돕는다. 이는 재난 시 사회적 약자인 산모와 영유아에 대한 체계적인 지원의 중요성을 보여주는 사례로 평가된다.

핵심 포인트

  • 구마모토현 조산사회가 재해 시 산모·영유아 지원
  • 재난으로 거처 잃은 이들에게 안전하고 위생적인 환경 제공
  • 심리적 안정과 육아 상담 등 종합적 지원 실시
  • 재난 상황 속 산모와 아기의 건강 유지 지원

다국어 요약

English

Kumamoto Midwives Association’s ‘Peace of Mind Station’ Supports Pregnant Women and Infants During Disasters
The Kumamoto Prefectural Midwives Association operates a ‘Peace of Mind Station’ to support pregnant women and infants in the event of a disaster, reported the Yomiuri Shimbun. The station aims to provide a safe and sanitary environment for mothers and babies who have lost their homes or are unable to use existing childcare facilities due to disasters. It also offers comprehensive support, including psychological stability and childcare consultations, to help mothers and babies maintain their health even in disaster situations. This is considered a case that demonstrates the importance of systematic support for vulnerable populations such as pregnant women and infants during disasters.

日本語

災害時の妊産婦・乳児支援、熊本県助産師会による「親子安心ステーション」とは？
熊本県助産師会は、災害発生時に妊産婦と乳幼児を支援するための「親子安心ステーション」を運営していると読売新聞が報じた。このステーションは、災害によって住む場所を失ったり、既存の育児支援施設を利用できなくなったりした母親と赤ちゃんに、安全で衛生的な環境を提供することを目標としている。また、心理的な安定や育児相談など、総合的な支援を行うことで、災害状況下でも母親と赤ちゃんが健康を維持できるよう支援する。これは、災害時に社会的弱者である母親と乳幼児に対する体系的な支援の重要性を示す事例として評価されている。

中文

熊本县助产士协会设立“亲子安心站”，为灾时孕产妇及婴儿提供支援
据《读卖新闻》报道，熊本县助产士协会运营着旨在灾害发生时为孕产妇及婴儿提供支援的“亲子安心站”。该站点的目标是为因灾害失去家园或无法使用现有育儿支援设施的母亲和婴儿提供安全卫生的环境。此外，通过提供心理支持和育儿咨询等综合性支援，帮助母亲和婴儿在灾害情况下保持健康。此举被评价为体现了在灾害时为孕产妇和婴儿等弱势群体提供系统性支援重要性的一个范例。

Deutsch

Kumamoto Hebammenverband richtet „Eltern-Kind-Sicherheitsstation“ zur Unterstützung von Schwangeren und Säuglingen im Katastrophenfall ein
Der Hebammenverband der Präfektur Kumamoto betreibt eine „Eltern-Kind-Sicherheitsstation“, um schwangere Frauen und Säuglinge im Katastrophenfall zu unterstützen, berichtete die Yomiuri Shimbun. Die Station zielt darauf ab, ein sicheres und hygienisches Umfeld für Mütter und Babys zu bieten, die aufgrund von Katastrophen obdachlos geworden sind oder bestehende Kinderbetreuungseinrichtungen nicht nutzen können. Sie bietet auch umfassende Unterstützung, einschließlich psychischer Stabilität und Beratungsgesprächen zur Kinderbetreuung, um Müttern und Babys zu helfen, ihre Gesundheit auch in Katastrophensituationen aufrechtzuerhalten. Dies wird als ein Beispiel dafür angesehen, wie wichtig eine systematische Unterstützung für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen wie schwangere Frauen und Säuglinge in Katastrophenzeiten ist.

Français

L’Association des sages-femmes de Kumamoto met en place une « Station de sécurité mère-enfant » pour soutenir les femmes enceintes et les nourrissons en cas de catastrophe
L’Association des sages-femmes de la préfecture de Kumamoto exploite une « Station de sécurité mère-enfant » pour soutenir les femmes enceintes et les nourrissons en cas de catastrophe, a rapporté le Yomiuri Shimbun. La station vise à fournir un environnement sûr et hygiénique aux mères et aux bébés qui ont perdu leur foyer ou qui ne peuvent pas utiliser les installations de garde d’enfants existantes en raison de catastrophes. Elle offre également un soutien complet, y compris la stabilité psychologique et des consultations sur la garde d’enfants, pour aider les mères et les bébés à maintenir leur santé, même dans des situations de catastrophe. Ceci est considéré comme un exemple démontrant l’importance d’un soutien systématique aux populations vulnérables telles que les femmes enceintes et les nourrissons en cas de catastrophe.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-15