종합 요약

하마마쓰이와타신금(浜松磐田信用金庫)은 재해 발생 시 활용을 위한 협정을 NTT도코모와 체결했다고 발표했다. 이번 협정은 재난 상황에서 금융 서비스의 연속성을 확보하고 지역 사회의 복구 활동을 지원하는 데 목적이 있다. NTT도코모는 통신망 재해 복구 및 재해 시 비상 통신 서비스 제공 경험을 바탕으로 하마마쓰이와타신금에 대한 지원을 제공할 예정이다. 구체적인 지원 내용은 재해 발생 시 통신 인프라 복구, 긴급 통신망 구축, 그리고 지역 주민을 위한 정보 제공 채널 마련 등을 포함한다. 이번 협약을 통해 하마마쓰이와타신금은 재해 발생 시에도 안정적인 금융 서비스를 제공함으로써 고객의 불안감을 해소하고 지역 경제의 조기 회복에 기여할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 또한, NTT도코모는 이번 협력을 통해 재해 대응 역량을 강화하고 사회적 책임을 다한다는 방침이다.

핵심 포인트

  • 하마마쓰이와타신금, NTT도코모와 재해 협정 체결
  • 재해 시 금융 서비스 연속성 확보 및 지역 복구 지원
  • NTT도코모, 재해 복구 및 비상 통신 서비스 지원 예정
  • 통신 인프라 복구, 긴급 통신망 구축 등 포함

다국어 요약

English

Hamamatsu Iwata Shinkin Bank Signs Disaster Agreement with NTT Docomo
Hamamatsu Iwata Shinkin Bank has announced the signing of an agreement with NTT Docomo for utilization during disasters. This agreement aims to ensure the continuity of financial services in disaster situations and support recovery efforts in the local community. NTT Docomo will provide support to Hamamatsu Iwata Shinkin Bank based on its experience in telecommunications network disaster recovery and emergency communication services. Specific support will include restoring communication infrastructure during disasters, establishing emergency communication networks, and preparing information channels for local residents. Through this partnership, Hamamatsu Iwata Shinkin Bank expects to alleviate customer concerns by providing stable financial services even during disasters and contribute to the early recovery of the local economy. NTT Docomo also plans to strengthen its disaster response capabilities and fulfill its social responsibilities through this collaboration.

日本語

浜松いわた信金、ＮＴＴドコモと災害時活用協定締結
浜松いわた信用金庫は、災害時活用のためNTTドコモと協定を締結したことを発表した。この協定は、災害時における金融サービスの継続性を確保し、地域社会の復旧活動を支援することを目的としている。NTTドコモは、通信網の災害復旧や災害時の緊急通信サービス提供の経験に基づき、浜松いわた信用金庫への支援を提供する予定である。具体的な支援内容は、災害発生時の通信インフラ復旧、緊急通信網の構築、そして地域住民への情報提供チャネルの整備などを含む。この連携を通じて、浜松いわた信用金庫は、災害発生時でも安定した金融サービスを提供し、顧客の不安を解消するとともに、地域経済の早期回復に貢献できるものと期待している。また、NTTドコモは、今回の連携により、災害対応能力を強化し、社会的責任を果たす方針である。

中文

滨松磐田信用金库与NTT Docomo签订灾害利用协议
滨松磐田信用金库宣布与NTT Docomo签订了用于灾害时利用的协议。该协议旨在确保灾害发生时金融服务的连续性，并支持当地社区的恢复工作。NTT Docomo将基于其在电信网络灾后恢复和灾害时紧急通信服务提供方面的经验，为滨松磐田信用金库提供支持。具体支持内容包括灾害发生时的通信基础设施恢复、建立紧急通信网络以及为当地居民提供信息渠道。通过此次合作，滨松磐田信用金库有望在灾害发生时也能提供稳定的金融服务，缓解客户的担忧，并为当地经济的早期恢复做出贡献。此外，NTT Docomo也计划通过此次合作加强其灾害应对能力并履行社会责任。

Deutsch

Hamamatsu Iwata Shinkin Bank schließt Katastrophenvereinbarung mit NTT Docomo
Die Hamamatsu Iwata Shinkin Bank hat die Unterzeichnung einer Vereinbarung mit NTT Docomo für die Nutzung im Katastrophenfall bekannt gegeben. Diese Vereinbarung zielt darauf ab, die Kontinuität von Finanzdienstleistungen in Katastrophensituationen zu gewährleisten und Wiederaufbaumaßnahmen in der lokalen Gemeinschaft zu unterstützen. NTT Docomo wird die Hamamatsu Iwata Shinkin Bank auf der Grundlage seiner Erfahrungen bei der Wiederherstellung von Telekommunikationsnetzen und der Bereitstellung von Notfallkommunikationsdiensten unterstützen. Zu den spezifischen Unterstützungsleistungen gehören die Wiederherstellung der Kommunikationsinfrastruktur im Katastrophenfall, der Aufbau von Notfallkommunikationsnetzen und die Bereitstellung von Informationskanälen für die Anwohner. Durch diese Partnerschaft erwartet die Hamamatsu Iwata Shinkin Bank, auch in Katastrophensituationen stabile Finanzdienstleistungen anbieten zu können, um Kundenbedenken zu zerstreuen und zur frühen Erholung der lokalen Wirtschaft beizutragen. NTT Docomo plant außerdem, seine Katastrophenschutzfähigkeiten durch diese Zusammenarbeit zu stärken und seiner sozialen Verantwortung nachzukommen.

Français

La Hamamatsu Iwata Shinkin Bank signe un accord de gestion des catastrophes avec NTT Docomo
La Hamamatsu Iwata Shinkin Bank a annoncé la signature d’un accord avec NTT Docomo pour une utilisation en cas de catastrophe. Cet accord vise à assurer la continuité des services financiers dans les situations de catastrophe et à soutenir les efforts de rétablissement dans la communauté locale. NTT Docomo fournira un soutien à la Hamamatsu Iwata Shinkin Bank, basé sur son expérience en matière de rétablissement des réseaux de télécommunication et de fourniture de services de communication d’urgence en cas de catastrophe. Le soutien spécifique comprendra la restauration de l’infrastructure de communication en cas de catastrophe, la mise en place de réseaux de communication d’urgence et la création de canaux d’information pour les résidents locaux. Grâce à ce partenariat, la Hamamatsu Iwata Shinkin Bank s’attend à pouvoir offrir des services financiers stables, même en cas de catastrophe, afin de dissiper les inquiétudes des clients et de contribuer à la reprise rapide de l’économie locale. NTT Docomo prévoit également de renforcer ses capacités d’intervention en cas de catastrophe et d’assumer ses responsabilités sociales grâce à cette collaboration.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-17