종합 요약

하마마츠이와타 신용금고와 NTT도코모가 재해 발생 시 통신망 확보를 위한 협정을 체결했다. 이번 협정으로 하마마츠이와타 신용금고의 지점 건물에 NTT도코모의 이동 기지국 차량이 배치된다. 재해 발생 시 해당 차량을 신속하게 전개하여 통신망을 복구하고, 비상 통신을 지원하게 된다. 이는 지역 사회의 재해 복구 능력 향상에 기여할 것으로 기대된다. 구체적인 협약 내용은 재해 발생 시 통신망 복구 지원, 재난 정보 제공, 직원 교육 및 훈련 등 포함된다. 양 기관은 이번 협정을 통해 재해 발생 시에도 안정적인 통신망을 확보하고 지역 주민들의 안전을 지키는 데 힘쓸 것이라고 밝혔다.

핵심 포인트

  • 하마마츠이와타 신용금고-NTT도코모, 재해 통신망 협정 체결
  • 신용금고 지점에 이동 기지국 차량 배치
  • 재해 시 신속한 통신망 복구 및 비상 통신 지원
  • 지역사회 재해 복구 능력 향상 기대

다국어 요약

English

Agreement for Mobile Base Stations in Disaster Response
Hamamatsu Iwata Shinkin Bank and NTT Docomo have signed an agreement to secure communication networks in the event of a disaster. Under this agreement, NTT Docomo’s mobile base station vehicles will be deployed at the branches of Hamamatsu Iwata Shinkin Bank. In the event of a disaster, these vehicles will be rapidly deployed to restore communication networks and support emergency communications. This is expected to contribute to improving the disaster recovery capabilities of the local community. The specific details of the agreement include support for communication network restoration during disasters, provision of disaster information, and employee training and drills. Both organizations stated that through this agreement, they will strive to secure stable communication networks even during disasters and protect the safety of local residents.

日本語

災害対応へ移動基地局車配備で協定
浜松いわた信用金庫とNTTドコモは、災害発生時の通信網確保に向けた協定を締結した。この協定により、浜松いわた信用金庫の支店にNTTドコモの移動基地局車が配備される。災害発生時には、当該車両を迅速に展開し、通信網の復旧や緊急通信の支援を行う。これは、地域社会の災害復旧能力の向上に貢献すると期待される。協定には、災害時の通信網復旧支援、災害情報の提供、職員の教育・訓練などが含まれる。両機関は、この協定を通じて、災害時にも安定した通信網を確保し、地域住民の安全を守ることに尽力すると述べている。

中文

为灾害应对配备移动基站车达成协议
滨松磐田信用金库与NTT Docomo签署了关于确保灾害发生时通信网络安全的协议。根据该协议，NTT Docomo的移动基站车将被部署在滨松磐田信用金库的分支机构。在发生灾害时，将迅速部署这些车辆，以恢复通信网络并支持紧急通信。这有望为提高当地社区的灾害恢复能力做出贡献。协议的具体内容包括在灾害发生时提供通信网络恢复支持、灾害信息以及员工培训和演习。两家机构表示，通过这项协议，他们将努力确保即使在灾害发生时也能获得稳定的通信网络，并保护当地居民的安全。

Deutsch

Vereinbarung über mobile Basisstationen für Katastrophenschutz
Die Hamamatsu Iwata Shinkin Bank und NTT Docomo haben eine Vereinbarung zur Sicherung von Kommunikationsnetzen im Katastrophenfall unterzeichnet. Im Rahmen dieser Vereinbarung werden mobile Basisstationen von NTT Docomo in den Filialen der Hamamatsu Iwata Shinkin Bank eingesetzt. Im Katastrophenfall werden diese Fahrzeuge schnell eingesetzt, um Kommunikationsnetze wiederherzustellen und die Notfallkommunikation zu unterstützen. Dies wird voraussichtlich zur Verbesserung der Katastrophenschutzfähigkeiten der lokalen Gemeinschaft beitragen. Die spezifischen Inhalte der Vereinbarung umfassen die Unterstützung bei der Wiederherstellung von Kommunikationsnetzen im Katastrophenfall, die Bereitstellung von Katastropheninformationen sowie Schulungen und Übungen für Mitarbeiter. Beide Organisationen erklärten, dass sie sich durch diese Vereinbarung bemühen werden, auch im Katastrophenfall stabile Kommunikationsnetze zu gewährleisten und die Sicherheit der Anwohner zu schützen.

Français

Accord pour des stations de base mobiles en réponse aux catastrophes
La Hamamatsu Iwata Shinkin Bank et NTT Docomo ont signé un accord pour sécuriser les réseaux de communication en cas de catastrophe. Dans le cadre de cet accord, des véhicules de stations de base mobiles de NTT Docomo seront déployés dans les succursales de la Hamamatsu Iwata Shinkin Bank. En cas de catastrophe, ces véhicules seront rapidement déployés pour rétablir les réseaux de communication et soutenir les communications d’urgence. Cela devrait contribuer à améliorer les capacités de rétablissement après une catastrophe de la communauté locale. Les détails spécifiques de l’accord comprennent le soutien à la restauration des réseaux de communication en cas de catastrophe, la fourniture d’informations sur les catastrophes et la formation des employés. Les deux organisations ont déclaré que grâce à cet accord, elles s’efforceront d’assurer des réseaux de communication stables même en cas de catastrophe et de protéger la sécurité des résidents locaux.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-17