종합 요약

올해 9월까지 발생한 산업재해로 366명이 사망하여 역대 최저치를 기록했다. 이는 지난해 같은 기간 453명보다 87명 감소한 수치다. 정부는 지속적인 산업안전 관리 강화와 예방 활동이 성과를 거둔 것으로 분석하고 있으며, 앞으로도 산업 현장의 안전 확보를 위한 노력을 이어갈 방침이다. 세부적으로는 건설업이 173명으로 가장 많았으며, 제조업 112명, 운수·창고·임업 33명, 기타 업종에서 48명이 사망했다. 사고 유형별로는 추락이 134명으로 가장 빈번했으며, 끼임 60명, 물체에 맞음 45명, 교통사고 31명 등의 순으로 나타났다. 고용노동부는 연말까지 산재 예방 특별 점검 기간을 운영하고, 사망 사고 발생 사업장에 대한 감독을 강화하여 추가적인 인명 피해를 막는 데 총력을 기울일 계획이다.

핵심 포인트

  • 올 9월까지 산업재해로 366명 사망, 역대 최저치 기록
  • 전년 동기 대비 87명 감소, 정부는 안전 관리 성과로 평가
  • 건설업 사망자 가장 많아…추락 사고가 주요 원인
  • 정부, 연말까지 산재 예방 특별 점검 및 감독 강화 예정

다국어 요약

English

Industrial accidents claim 366 lives by September this year, a record low
By September of this year, 366 people have died due to industrial accidents, marking a record low. This represents a decrease of 87 deaths compared to the same period last year, when 453 fatalities were recorded. The government attributes this achievement to continuous strengthening of industrial safety management and preventive measures, and plans to continue its efforts to ensure safety in industrial fields. By sector, construction accounted for the highest number of deaths with 173, followed by manufacturing with 112, transportation, warehousing, and forestry with 33, and other sectors with 48. By accident type, falls were the most frequent cause with 134 fatalities, followed by being caught in machinery with 60, being struck by objects with 45, and traffic accidents with 31. The Ministry of Employment and Labor plans to operate a special period for industrial accident prevention until the end of the year and intensify supervision of businesses where fatal accidents occur to prevent further loss of life.

日本語

今年9月までの産業災害による死者366人、過去最少を記録
今年9月までに発生した産業災害により366人が死亡し、過去最少を記録した。これは昨年同期の453人よりも87人減少した数値である。政府は、継続的な産業安全管理の強化と予防活動が成果を上げたものと分析しており、今後も産業現場の安全確保に向けた努力を続ける方針だ。業種別では建設業が173人で最も多く、製造業112人、運輸・倉庫・林業33人、その他業種で48人が死亡した。事故類型別では墜落が134人で最も頻繁に発生し、挟まれ60人、物体の落下・飛来によるもの45人、交通事故31人などの順となった。雇用労働部は年末まで産業災害予防特別点検期間を運営し、死亡事故発生事業場に対する監督を強化して、さらなる人命被害を防ぐことに総力を挙げる計画である。

中文

截至今年9月工业事故致366人死亡，创历史新低
截至今年9月，工业事故已导致366人死亡，创下历史新低。与去年同期的453人相比，减少了87人。政府分析认为，这是持续加强工业安全管理和预防措施取得的成果，并计划继续努力确保工业现场的安全。分行业来看，建筑业死亡人数最多，为173人，其次是制造业112人，运输、仓储和林业33人，其他行业48人。事故类型方面，坠落是事故原因最多的，有134人，其次是挤压伤害60人，被物体打击45人，交通事故31人等。劳动部计划在年底前实施工业事故预防特别检查期，并加强对发生死亡事故的企业进行监管，以全力防止人员伤亡的进一步发生。

Deutsch

Industrielle Unfälle fordern bis September dieses Jahres 366 Todesopfer, ein historischer Tiefstand
Bis September dieses Jahres sind 366 Menschen bei Arbeitsunfällen ums Leben gekommen, was einen historischen Tiefstand darstellt. Dies ist ein Rückgang um 87 Todesfälle im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Vorjahr, als 453 Todesopfer zu verzeichnen waren. Die Regierung führt diesen Erfolg auf die kontinuierliche Stärkung des industriellen Sicherheitsmanagements und präventiver Maßnahmen zurück und plant, ihre Bemühungen zur Gewährleistung der Sicherheit in Industriebetrieben fortzusetzen. Nach Branchen betrachtet, verzeichnete das Baugewerbe mit 173 Todesfällen die höchste Zahl, gefolgt vom verarbeitenden Gewerbe mit 112, Transport, Lagerung und Forstwirtschaft mit 33 und anderen Sektoren mit 48. Nach Unfallarten waren Abstürze mit 134 Todesfällen die häufigste Ursache, gefolgt von Quetschungen mit 60, Aufprall durch Objekte mit 45 und Verkehrsunfällen mit 31. Das Ministerium für Beschäftigung und Arbeit plant, bis Ende des Jahres eine spezielle Periode zur Prävention von Arbeitsunfällen einzuführen und die Überwachung von Unternehmen, in denen tödliche Unfälle passieren, zu intensivieren, um weitere Todesfälle zu verhindern.

Français

Les accidents du travail font 366 morts jusqu’en septembre de cette année, un plus bas historique
Jusqu’en septembre de cette année, 366 personnes sont décédées des suites d’accidents du travail, marquant ainsi un plus bas historique. Cela représente une diminution de 87 décès par rapport à la même période l’année dernière, où 453 décès avaient été enregistrés. Le gouvernement attribue cette réussite au renforcement continu de la gestion de la sécurité industrielle et des mesures préventives, et prévoit de poursuivre ses efforts pour assurer la sécurité dans les domaines industriels. Par secteur, la construction a enregistré le plus grand nombre de décès avec 173, suivie par l’industrie manufacturière avec 112, les transports, l’entreposage et la foresterie avec 33, et d’autres secteurs avec 48. Par type d’accident, les chutes ont été la cause la plus fréquente avec 134 décès, suivies par les écrasements avec 60, les impacts d’objets avec 45 et les accidents de la route avec 31. Le ministère de l’Emploi et du Travail prévoit de mettre en place une période spéciale de prévention des accidents du travail jusqu’à la fin de l’année et d’intensifier la supervision des entreprises où des accidents mortels surviennent afin de prévenir toute perte de vie supplémentaire.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-21